ТЕРРОРИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Terrorismus
• der Terror
• Terroristen

Примеры использования Терроризм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой терроризм?
Welche Terroristen?

Например, коррупция, терроризм.
Korruption so schlimm wie Terrorismus.

Везде был терроризм.
Überall gab es Terror.

Наша задача- остановить терроризм.
Unser Job ist es, die Bombenanschläge zu stoppen.

РЛ: На мой взгляд, терроризм все еще занимает первое место.
RL: Terrorismus ist immer noch die Nummer 1.

Я не имею в виду лишь терроризм.
Es geht aber nicht nur um Terrorismus.

Разрастающаяся нищета, политическая нестабильность, терроризм.
Das führt zu mehr Armut, Instabilität und Terrorismus.

Но терроризм следует также лишить и его мотивации.
Dem Terrorismus muss allerdings auch seine Motivation entzogen werden.

Но я ни коим образом не поддерживаю терроризм.
Doch ich würde in 1000 Jahren keine Terroristen unterstützen um das zu sichern.

Чтобы побороть терроризм, нам не нужно полицейское государство в этой стране.
Wir brauchen in diesem Land keinen Polizeistaat, um gegen den Terrorismus zu kämpfen.

Они запрещают любые собрания, издания и группировки, которые поощряют терроризм.
Sie legen alle Versammlungen, Verbreitungen oder Vereine, die Terrorismus fördern.

Одна из причин в том, что терроризм- как правило, организованная деятельность.
Ein Grund ist, das Terrorismus in der Regel eine organisierte Aktivität ist.

Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.
Man muss dem Terrorismus jede Legitimität nehmen, die manche ihm vielleicht zubilligen.

Вы осознаете, что если проиграете, то получится что правительство профинансировало терроризм.
Ihnen ist hoffentlich klar, dass wenn Sie verlieren… unsere Regierung Terroristen finanziert?

Терроризм держится за идею жестоких репрессий того, что на самом деле возможно.
Es ist ein Terrorismus der auf der Idee fußt das brutal zu unterdrücken was tatsächlich möglich ist.

Чтобы побороть терроризм, нам не нужно полицейское государство в этой стране.
Wir brauchen in diesem Land keinen Polizeistaat, um gegen den Terrorismus zu kämpfen. Wir brauchen eine neue Strategie.

Терроризм должен быть лишен законности; тех, кто занимаются им, следует осуждать.
Dem Terrorismus muss die Legitimität entzogen werden. Diejenigen, die ihn ausüben, müssen geächtet werden.

Орта прекращает терроризм против Федерации и возвращается в лагеря вместе со своими людьми.
Orta sollte sich in die Camps zurückziehen und den Terror gegen die Föderation stoppen.

Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.
Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen.

Умственный терроризм- то, что фактически поддерживает различные концепции вроде интеллектуальной собственности.
Es ist also ein Terrorismus des Geistes der die Konzepte wie geistiges Eigentum aufrecht erhält.

Организация, которая осуждает терроризм, тайно вкладывая в него средства, устраивает шоу, прославляющее террористов.
Eine Organisation, die Terrorismus verurteilt, während sie ihn heimlich finanziert, veranstaltet eine Podiumsdiskussion für eine Serie, die Terroristen verherrlicht.

Терроризм для бин Ладена и его союзников- это единственный доступный метод для того, чтобы нанести эффективный удар по Западу.
Der Terrorismus ist für bin Laden und seine Verbündeten die einzige verfügbare Methode, um dem Westen wirksam einen Schlag zu versetzen.

В своих выступлениях осуждал исламский терроризм, настаивал на том, что партизанская война не должна быть направлена против гражданских лиц и их имущества.
Abdelaziz verurteilte den Terrorismus und bestand darauf, dass der Guerillakampf sich nicht gegen Zivilpersonen und deren Eigentum richten darf.

Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов- смертников будут считаться непристойным занятием.
Nur wenn sich eine derartige Sichtweise allgemein durchsetzt, wird der Terror nicht länger von Verzweiflung geschürt und werden die Bombenanschläge der Selbstmordattentäter allmählich als Obszönität betrachtet werden.

Чтобы побороть терроризм, нам не нужно полицейское государство в этой стране, нам нужна новая стратегия.
Wir brauchen in diesem Land keinen Polizeistaat, um gegen den Terrorismus zu kämpfen, wir brauchen eine neue Strategie.

Наконец, вера в то, что демократия и экономические реформы подорвут терроризм, основана на ряде предположений, которые могут оказаться точными или не точными.
Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen, die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.

Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества.
Sie tun dies durch Terrorismus und brutale Einschüchterung der Zivilbevölkerung und ungeachtet des ausdrücklichen und unmissverständlichen Willens der internationalen Gemeinschaft.

В-третьих, даже если переговоры с менее воинственными чеченцами состоятся и будут успешными, терроризм продолжится под руководством религиозного фанатика Шамиля Басаева.
Drittens: Selbst wenn Verhandlungen mit weniger militant ausgerichteten Tschetschenen aufgenommen würden und erfolgreich wären, würde sich der Terror unter der Federführung des religiösen Fanatikers Shamil Basayev doch fortsetzen.

Вновь подтверждая также, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Sowie bekräftigend, dass der Terrorismus nicht mit einer bestimmten Religion, Nationalität, Zivilisation oder ethnischen Gruppe in Verbindung gebracht werden kann und soll.

Некоторые подались в терроризм, к РАФ, и этот путь был проложен событиями типа нападения на центр еврейской общины, символически совершенного 9 ноября в 1969 году.
Der Weg Einiger in den Terrorismus und hin zur RAF wurde geebnet durch Ereignisse wie 1969 dem Anschlag auf das jüdische Gemeindezentrum in Berlin am symbolischen 9. November.