МОЯ ВОЙНА на Немецком - Немецкий перевод

• mein Krieg
• mein Kampf

Примеры использования Моя война на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это моя война.
Es ist mein Kampf.

Это была моя война.
Das war mein Krieg.

Это моя война.
Das hier ist mein Krieg.

Моя война закончена.
Mein Krieg ist vorbei.

Это не моя война!
Es war nicht mein Krieg!

Моя война кончилась!
Mein Krieg ist vorbei!

Это не моя война.
Es ist nicht mein Krieg.

Моя война еще не окончена.
Mein Krieg ist noch nicht vorbei.

Это не моя война.
Das ist nicht mein Kampf.

Это моя война, не твоя.
Das hier ist mein Krieg. Nicht deiner.

Это не моя война.
Das ist nicht mein Krieg.

Это моя война, не Земли.
Das ist mein Krieg, nicht der der Erde.

Это даже не моя война.
Es ist nicht mal mein Kampf.

Это моя война..
Meine Spezialität.

Это мой выбор, моя война.
Das ist meine Wahl. Mein Krieg.

Это не моя война, амиго.
Das ist nicht mein Krieg, Amigo.

Это моя война, и я буду драться сам.
Ich kämpfe meine schlachten selbst.

Это не моя война.
Diesen Krieg hab ich nicht geführt.

Ваша война теперь моя война.
Ihr Krieg ist nun auch mein Krieg.

Это была не моя война, полковник- я просто подчищаю за другими.
Das war nicht mein Krieg. Ich räume bloß die Trümmer weg.

Так что не говори мне, что это не моя война.
Also sag mir nicht, daß es nicht mein Krieg ist.

Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена;
Ich finde keinen Frieden, doch mein Krieg ist zu Ende;

Моя война с южным Китаем, не с моей женой и императрицей.
Ich führe Krieg mit Südchina, nicht mit meiner Frau und Kaiserin.

Мне бы хотелось начать написанную мной песню, о непрерывном стремлении и бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего:« Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена; Я боюсь и надеюсь, я горю и мерзну как лед; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться; У меня нет ни гроша но я пользуюсь всем миром».
Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:"Ich finde keinen Frieden, doch mein Krieg ist zu Ende; Ich fürchte und hoffe, ich brenne und gefriere wie Eis; Ich fliege höher als der Wind, und kann dennoch nicht aufsteigen; Ich besitze nichts, und doch greife ich nach der ganzen Welt.

Не в моей войне.
Nicht in meinem Krieg.

Пап, ты видел мою войну?
Dad, siehst du meinen Krieg?

Я не стану просить тебя сражаться в моей войне.
Ich verlange nicht von dir, dass du meinen Krieg führst.

Война- моя любовница.
Krieg ist meine Geliebte.

Вообще-то, это моя первая война.
Eigentlich ist das mein erster Krieg.

Это не его война, а моя!.
Es ist nicht sein Kampf, sondern meiner!