KRIEGSZEITEN на Русском - Русский перевод

• время войны
• военное время
• годы войны

Примеры использования Kriegszeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor allem in Kriegszeiten.
Особенно во время войны.

In Kriegszeiten sind Flaggen immer sehr gefragt.
Во время войны спрос на флаги всегда высок.

Wir wussten das schon zu Kriegszeiten.
Мы знали это и в годы войны.

Und in Kriegszeiten tun wir, was wir tun müssen.
А во время войны нужно делать то, что должен.

Das ist sehr ehrenwert in Kriegszeiten.
Достойная работа в военное время.

In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
В военное время значение синуса может достигать четырех.

Artikel 2- Todesstrafe in Kriegszeiten.
Статья 2. Смертная казнь во время войны.

In Kriegszeiten sind die Bedingungen natürlich nicht perfekt.
Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает.

Sie war Fürstenresidenz und Zufluchtsort für die Bevölkerung in Kriegszeiten.
Являлся крепостью и служил убежищем для граждан в военное время.

Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.
Потому что на войне нельзя отвлекаться на сантименты.

Sie waren ein großes Unglück in Kriegszeiten und Menschen, die in Kasernen lebten.
Огромной бедой они были во времена войн и проживания людей в бараках.

In Kriegszeiten mussten alle Adeligen eine Miliz zusammenstellen können.
Каждый дворянин должен поднять местное ополчение в случае войны.

Werden die Haushaltsbefragungen allerdings in Kriegszeiten durchgeführt, nehmen die Risiken überhand.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.

Außer in Kriegszeiten lebte Friedrich II. dort von Ende April bis Anfang Oktober.
В мирное время Фридрих жил во дворце с конца апреля до начала октября.

Als treue Untertanen der Krone fühlen wir uns dazu verpflichtet, in Kriegszeiten Treulosigkeit und Verrat zu entlarven.
Как верные поданные короны, мы считаем своим долгом изобличать измену в военное время.

Applaus In Kriegszeiten war es am schwierigsten für mich, mein Haus morgens zu verlassen, meine Kinder zu verlassen.
Аплодисменты В период войны самое страшное для меня- уходить по утрам из дома, оставляя там своих детей.

Dass Erskine Mannix' kleiner Junge über das Betragen jedes anderen zu Kriegszeiten herzieht? Da lachen ja die Hühner!
А то, что сынок Эрскина Мэнникса осуждает чье-то поведение в военное время наталкивает меня на желание ЗАРЖАТЬ!

Ein Weißkopfseeadler, der Staatsvogel der Vereinigten Staaten, sitzt auf dem Schild und symbolisiert Schutz in Friedens- und Kriegszeiten.
Белоголовый орлан, национальная птица Соединенных Штатов, символизирует защиту во время войны и мира.

Wilton erwiderte, dass in Kriegszeiten die Krone die Produktion kontrolliert.
Уилтон отметил, что во время войны производство пороха контролируется короной.

Missbilligt die Verstöße Israels gegen das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten;
Выражает сожаление по поводу нарушений Израилем Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;

Die Rolle heldenhafter Führung in Kriegszeiten führt zu einer Überbetonung von Befehl, Kontrolle und harter militärischer Macht.
Роль героического руководства в ходе войн приводит к чрезмерному подчеркиванию управления и контроля, а также жесткой военной силы.

Die ursprüngliche Idee des Pakets war es, das Neugeborene in den beengten und ärmlichen Kriegszeiten vor Infektionen zu bewahren.
Изначальная идея заключалась в том, что коробка помогала защитить новорожденного от инфекций в тесных и скудных условиях военного времени.

Allerdings: Auch in Kriegszeiten sollten wir weiterhin alles Erdenkliche tun, um sicherzustellen, dass die englische Zauberei achtbar ist.
Однако… убежден, что даже во время войны, мы должны сделать все от нас зависящее, дабы гарантировать английской магии… почтение.

Als wichtigste Konsequenz aus dem Zweiten Weltkrieg kam das vierte Genfer Abkommen„über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten“ hinzu.
Учитывая опыт Второй мировой войны, была утверждена Четвертая женевская конвенция« по защите мирного населения во время войны».

Wir wussten das schon zu Kriegszeiten.(Lachen) Ein Hoffnungsschimmer: Der Kampf gegen die Verschwendung von Lebensmitteln hat weltweit begonnen.
Мы знали это и в годы войны.( Смех) Но луч надежды все-таки есть. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.

Kein Soldat darf in Friedenszeiten ohne Zustimmung des Eigentümers in einem Haus einquartiert werden und in Kriegszeiten nur in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise.
Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия владельца; в военное время это возможно, но лишь в порядке, установленном законом.

Im Gegenzug verpflichtete sich die Syrische Republik, Frankreich in Kriegszeiten zu unterstützen, die Nutzung ihres Luftraumes zu Verfügung zu stellen, sowie Frankreich die Betreibung von zwei Militärbasen auf syrischem Gebiet zu erlauben.
В свою очередь, Сирия обязалась поддерживать Францию​​ во время войны, включая использование ее воздушного пространства, и позволить Франции сохранить две военные базы на сирийской территории.

Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten, und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen(und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.
Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам( и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен.

Kriegszeit, keine Regeln, Männer in Uniform… sie küssen sich.
Военное время, никаких правил, униформа, поцелуи.

Unsere Kriegszeit endete vor vielen Generationen.
Наши войны закончились десятки веков назад.

Как использовать "kriegszeiten" в предложении

Verdienste konnten sich Offiziere nicht nur zu Kriegszeiten erwerben.

In Kriegszeiten konnte hier die Strasse talabwärts geschlossen werden.

In Kriegszeiten dagegen ist auf allen Hierarchiestufen Führerschaft nötig.

In den Kriegszeiten spielte Stammersdorf oft eine bedeutende Rolle.

Während Kriegszeiten gab es auch die Möglichkeit der Ferntrauung.

In Kriegszeiten ist eine solche Einschränkung gang und gäbe.

Foto: Eirik Christophersen/NRC Bildung in Kriegszeiten Kristine Grønhaug|Veröffentlicht 07.

In Kriegszeiten übernimmt ein Ahroun die Leitung des Rudels.

Ein Hauptsymptom einer Ultraschalluntersuchung und Kriegszeiten entstammen zum Inhalt.

Zu Kriegszeiten stand er dem Roten Kreuz zur Verfügung.