Примеры использования Kriegsverbrecher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kein Kriegsverbrecher.
Mein Mann ist kein Kriegsverbrecher.
Мой муж не военный преступник.Als Kriegsverbrecher hingerichtet.
Казнен как военный преступник.Also bin ich kein Kriegsverbrecher.
То есть, я не военный преступник?Eine Menge Kriegsverbrecher sind in Rumänien geblieben, nachdem Ceausescu gestürzt worden ist.
Много военных преступников остались в Румынии после свержения Чеушеску.Khan und seine Crew wurden als Kriegsverbrecher zum Tod verurteilt.
Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.An Mitglieder seines sicherheitspolitischen Teams, die, wie ich weiß, Lügner und Kriegsverbrecher sind.
Мы должны это увидеть, все мы… нацбезопасности, которые являются лжецами и военными преступниками.Dieser Tage sitzen mutmaßliche Kriegsverbrecher- aus Ruanda, aus Serbien, aus Sierra Leone- auf der Anklagebank.
В эти дни подозреваемые военные преступники- от Руанды до Сербии и Сьерра-Леоне- находятся на скамье подсудимых.Die Sowjetunion verlangte nun seine Verhaftung als Kriegsverbrecher.
Что Советский Союз требует его ареста как военного преступника.Das kommt in der Heimat gut an, wo Kriegsverbrecher unter Anklage immer noch als Kriegshelden verkauft werden.
Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войн��.Unser heutiges Angebot ist der ehemalige rumänische Kommunistenführer und mutmaßlicher Kriegsverbrecher Anton Zevlos.
Сегодня бывший лидер румынских коммунистов и предположительно военный преступник, Антон Зевлос.Der ehemalige Diktator und mutmaßlicher Kriegsverbrecher Mirko Dadich wurde heute, bei dem Versuch ein Terroranschlag auf die New York U-Bahn zu verüben, getötet.
Бывший диктатор и предполагаемый военный преступник Мирко Дадич был убит сегодня при попытки совершить террористический акт на платформе нью-йоркского метро.Serbien war weithin erwartet denKandidatenstatus nach Auslieferung des letzten von 46 mutmaßliche Kriegsverbrecher in diesem Jahr zu gewinnen.
Сербия была широко ожидается,получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.Er ist nicht korrupt, auch kein Kriegsverbrecher, in seinen Äußerungen und seinem Verhalten weder aggressiv, noch ist es wahrscheinlich, daß er die Gesetze um seiner persönlichen Macht willen beugen würde.
Он не замешан в коррупции и не является военным преступником, в его высказываниях и поведении отсутствует агрессия, и он не склонен извращать законы ради укрепления личной власти.Aschenauer war Mitglied der„Arbeitsgemeinschaft für Recht und Wirtschaft“, München,die ebenfalls Pressearbeit und Unterstützung für angeklagte und verurteilte Kriegsverbrecher betrieb.
Ашенауэр был членом« рабочей группы по праву и экономике»,которая работала в прессе и поддерживала обвиняемых и осужденных военных преступников.Einige der Generale bzw. Admirale der Bundeswehr sollen durch die Alliierten als Kriegsverbrecher verurteilt worden sein oder auf alliierten Kriegsverbrecherlisten gestanden haben.
Некоторые генералы и адмиралы бундесвера должны были предстать перед судом как военные преступники или значились в списках Im Dezember 2006 stimmte die NATO Serbiens Beitritt zur Partnerschaft für den Frieden zu,obwohl sich immer noch viele Kriegsverbrecher im Land aufhielten.
В декабре 2006 года Североатлантический союз позволил Сербии присоединиться к организации« Партнерство ради мира», несмотря на то,что в стране все еще находилось большое количество военных преступников.Prieß wurde nach dem Krieg als Kriegsverbrecher wegen seiner Beteiligung am Malmedy-Massaker im Malmedy-Prozess 1946 zu zwanzig Jahren Haft verurteilt, später begnadigt und im Oktober 1954 aus dem Kriegsverbrechergefängnis Landsberg entlassen.
После войны осужден как военный преступник за соучастие в бойне у Мальмеди на так называемом мальмедийском процессе к 20 годам заключения, позднее помилован и освобожден в октябре 1954 г. из Ландсбергской тюрьмы.Auch wenn er sich pro westlich gibt, möchte er doch,daß die Auslieferungen angeklagter serbischer Kriegsverbrecher an den Haag nach serbischen Gesetzen erfolgt.
Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том,чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами.Denn der Weg Serbiens nach Europa wird ganz unmittelbar eine Lösung der bis heute anhaltenden zentralen Krisen und Konflikte in dieser Region ermöglichen: Bosnien-Herzegowina,Kosovo, Kriegsverbrecher.
Так как вступление Сербии в Евросоюз сразу же позволит разрешить основные балканские кризисы и конфликты, которые продолжаются до сегодняшнего дня: Босния и Герцеговина,Косово и военные преступники.Koizumis Beharren, den in Yasukuni bestatteten Kriegstoten, unter denen sich auch verurteilte Kriegsverbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg befinden, seine Ehrerbietung zu erweisen, hat die Beziehungen Japans zu seinen Nachbarn über Jahre belastet.
Упорство Коидзуми отдать дань памяти погибшим в годы войны, погребенным в Ясукуни, где среди похороненных- осужденные военные преступники Второй Мировой Войны, на протяжении многих лет портила отношения Японии с ее соседями.Wir sind der Ansicht, daß die Regierung, die als erste die Atomwaffe gegen irgendein Land benutzt,ein Verbrechen gegen die Menschheit begeht und als Kriegsverbrecher zu behandeln ist.
Мы считаем, что правительство, которое первым применит против какой-либо страны атомное оружие,совершит преступление против человечества и должно рассматриваться как военный преступник.In Japan wurden ehemalige Kriegsverbrecher aus den Gefängnissen entlassen, Säuberungsaktionen gegen die„Roten“ eingeleitet, und rechtsgerichtete Regierungen, die von denselben ehemaligen Kriegsverbrechern geführt wurden, erhielten enthusiastische amerikanische Unterstützung.
В Японии были освобождены из тюрем бывшие военные преступники,« красные» были оправданы, а правые правительства, возглавляемые некоторыми из тех самых бывших Auch Abe hat Spannungen geschürt, insbesondere durch seinen Besuch des Yasukuni-Schreins in Tokio- einer kontroversen Gedenkstätte,wo unter anderem hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs geehrt werden.
Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио- спорный памятник, который, среди прочего,чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны.Da Abe der nationalistische Enkelsohn eines ehemaligen Premierministersist, der einst als Kriegsverbrecher inhaftiert wurde, und weil er Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg für den Kaiser gefallen sind öffentlich seine Ehre erwiesen hat, könnten die Proteste berechtigt sein.
Потому что Абэ является националистским внуком бывшего премьер-министра,который был когда-то арестован как военный преступник, и потому, что он заплатил общественную дань воинам, погибшим за императора во Второй Мировой Войне, эти протесты могут показаться разумными.Meine Handlung heute, richtet sich gegen solch innere Feinde. Der Vizepräsident… und an Mitglieder seines sicherheitspolitischen Teams, die wie ich weiß,Lügner und Kriegsverbrecher sind.
Мои действия в этот день направлены против таких внутренних врагов, как вице-президент и члены его команды национальной безопасности, которые, по моему мнению,являются лжецами и военными преступниками.Sato Kenryō gilt als einer der verurteilten Kriegsverbrecher, der nach Meinung einiger japanischen Persönlichkeiten, darunter auch Richter B.V.A. Röling, seine verdiente Freiheitsstrafe bekommen habe und erst im März 1956, als letzten japanischen A-Klassen Kriegsverbrecher auf Bewährung entlassen wurde.
Сато Кенре, которого многие, включая судью Релинга( B. V. A. Röling),считали одним Der japanische Premierminister Junichiro Koizumi besteht darauf, dem Yasukuni-Schrein, in welchem die japanischen Angriffskriege der Vergangenheit glorifiziert werden undwo auch japanische Kriegsverbrecher bestattet sind, einen jährlichen Besuch abzustatten- ein Verhalten, dass die chinesische Regierung als unannehmbar betrachtet.
Японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на еже�� одном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Япониии где среди похороненных есть военные преступники- поведение, которое правительство Китая считает недопустимым.Obwohl Abe vernünftigerweise China besuchte und die Beziehungen wieder in Ordnung brachte, die sein Vorgänger Junichiro Koizumi durch seine wiederholten Besuche des Yasukuni-Schreins belastete-wo 14 hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs bestattet sind- herrscht über Abes langfristige Vision weitgehend Unklarheit.
Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни(где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.Derzeit in den USA, wie Sie wahrscheinlich bereits wissen Sie, wenn Sie nicht völlig ein Einsiedler, Es ist Wahlkampf, der markieren, wird, in der Theorie,Ende der Schreckensherrschaft des Diktators und Kriegsverbrecher Barack Hussein Obama, inhaftiert und gefoltert mehr politische Gegner als jeder andere Präsident der USA vor ihm haben; haben an der gleichen Zeit militarisierte Polizei.
В настоящее время в США, как вы вероятно уже знаете, если вы не полностью отшельник, Существует избирательной кампании, которая будет отмечать, в теории,в конце террора диктатор и военный преступник Barack Obama Хусейн, в тюрьму и подвергли пыткам более политических оппонентов, чем любой другой президент США перед ним; Имея на же время военизированной полиции.
