EINES KONFLIKTS на Русском - Русский перевод

• конфликта
• конфликт

Примеры использования Eines konflikts на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Infolge eines Konflikts mit Lawrentjew kehrte Christianowitsch 1965 nach Moskau zurück.
Вследствие конфликта с Лаврентьевым вернулся в Москву 1965.

Er wollte nicht, dass der Anschein eines Konflikts die Arbeit der Justiz schädigt.
Не хотел, чтобы конфликт интересов помешал свершению правосудия.

Die vielleicht größte Bedrohung der bilateralen Beziehungen ist der Glaube an die Unausweichlichkeit eines Konflikts.
Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен.

Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.

Einer Potenzialität Präsenz und Aktualität zu verleihen ist etwas gänzlich anderes als die Repräsentation eines Konflikts.
Превратить потенциальное в нечто наличествующее, действительное- это совершенно иное дело, нежели представить конфликт.

Wenn also irgendwer wegen eines Konflikts abgezogen werden sollte, dann ist er es, und nicht ich.
Если кого и нужно отстранить из-за конфликта, так это его.

Das Problem ist dabei nicht die starke und akute Unterernährung, von der die Menschen plötzlich und meistens infolge eines Konflikts heimgesucht werden.
Речь идет не о серьезном и остром недоедании, которое обрушивается на население внезапно, как правило в результате конфликта.

Israel erklärte sich bereit, im Falle eines Konflikts die S-300 in Syrien anzugreifen.
Израиль заявил о готовности атаковать С- 300 в Сирии в случае конфликта.

Es stellt zugleich einen neuartigen Friedensansatz dar, denn normalerweise werden derartige Gesetze erst nach Beendigung eines Konflikts verabschiedet.
Он также представляет собой новый подход к мирному соглашению, учитывая, что такие законы обычно вводятся только после того, как конфликт закончен.

Zwei Jahre lang lebte er aufgrund eines Konflikts mit UNITA als Flüchtling in Mucope.
На протяжении двух лет он скрывался в Мукопе из-за конфликта с вооруженными формированиями УНИТА.

Und bislang zielten praktisch alle europäischen Militäroperationen auf die Evakuierung europäischer Staatsbürger, auf humanitäre Hilfe oder die Friedenserhaltung im Gefolge eines Konflikts ab.
И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.

Mustafa Bey, Sohn des Mehmed Bey, nahm die Stadt während eines Konflikts zwischen den Emiren von Damaskus und Ägypten wieder ein.
Мустафа- бей, сын Мехмета- бея, вернул город во время конфликта между эмирами Шама и Египта.

Tatsächlich korrigiert man mit der wirtschaftlichen Neuausrichtung der amerikanischen„Hinwendung“ eine Politik der Überbetonung militärischer Komponenten, die für Amerika den Weg in Richtung eines Konflikts mit China vorzeichnete.
Действительно, переориентация в экономическую плоскость« оси» США корректирует политику, которая переоценивала военный компонент и ставила США на путь конфликта с Китаем.

Die Trennung zwischen den unmittelbaren Auswirkungen eines Konflikts und anderen Interventionen(wie beispielsweise Wirtschaftssanktionen) ist manchmal unmöglich.
Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств( например, экономических санкций) может быть невозможным.

Oder wie ein blonder Bauernjunge auf einem fernen Wüstenplaneten, der nicht ahnte, dass er bereits auf dem Weg war, der ihn unweigerlich in das Herz eines Konflikts zwischen den Mächten von Gut und Böse führen sollte.
Или светловолосый фермер в далекой, пустынной стране, неозознающий, что он уже делает первые шаги по дороге которая непременно приведет его прямо в сердце конфликта… между силами Бога и дьявола.

Nachdem man die Unterbrechung der Öl- und Gasversorgung aufgrund eines Konflikts zwischen Russland und der Ukraine und dann Weißrussland bereits miterleben musste, haben die EU-Mitglieder endlich verstanden, dass ihr Überleben von ihrer Fähigkeit zur Diversifizierung ihrer Energiequellen abhängen wird.
Испытав перебои с поставками не�� ти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.

Diese Haltung hat sich äußerst offensichtlich in wiederholten Vetos gegen die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates niedergeschlagen, die auf das Ende eines Konflikts abzielten, der bereits zehntausende von Opfern gefordert hat.
Такая позиция выразилась, наиболее явно, в постоянном накладывании вето на резолюции Совета Безопасности ООН, направленные на прекращение конфликта, который уже привел к десяткам тысяч жертв.

Zur Gefahr für den Befrager selbst, während eines Konflikts, diese Daten zu erheben, kommen noch die Risiken einer Selektionsverzerrung durch die Auswahl der befragten Haushalte, der Mangel an glaubwürdigen Bevölkerungsdaten, für die geänderte Sterblichkeitsraten gelten sowie falsche oder missverständliche Angaben der Befragten.
Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.

Beratungsersuchen von Mitgliedstaaten unter außergewöhnlichen Umständen, wenn der betreffende Staat kurz vor dem Ausbruch oder dem erneuten Ausbruch eines Konflikts steht und die Situation nicht auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats steht;
Просьбах дать рекомендации, поступающих от государств- членов в исключительных обстоятельствах на грани возникновения или возобновления конфликта, которые не включены в повестку дня Совета Безопасности;

Das werden wir nicht so schnell herausfinden, aber die an der Debatte Beteiligten sollten sich an die Warnung des Thukydides vor mehr als zweitausend Jahren erinnern, wonach der Glaube an die Unabwendbarkeit eines Konflikts zu einer seiner Hauptursachen werden kann.
Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.

Im vergangenen Jahr veröffentlichte das Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP) einen bemerkenswerten Bericht über das Ogoniland, das Gebiet einer wichtigen Volksgruppe im Nigerdelta, das im Epizentrum eines Konflikts zwischen den örtlichen Gemeinschaften und den international Ölgesellschaften steht.
В прошлом году Программа Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выпустила запоминающийся доклад по Огониленд, территории, которая является главным местом проживания этнического населения в дельте реки Нигер, которая стала эпицентром конфликта между местным сообществом и международными нефтяными компаниями.

Obwohl die Forderungen der arabischen Demonstranten die Regierungsführung in den jeweiligen Ländern betreffen, kann der aktuelle Aufruhr genützt werden, um zur Beendigung eines Konflikts beizutragen, der die Welt über Jahrzehnte beschäftigte.
В то время как требования арабских демонстрантов касаются внутреннего правления, текущие беспорядки можно использовать для того, чтобы положить конец конфликту, который десятилетиями ставит мир в тупик.

Beratungsersuchen des Wirtschafts- und Sozialrats oder der Generalversammlung mit Zustimmung eines betroffenen Mitgliedstaats unter außergewöhnlichen Umständen, wenn dieser Staat kurz vor dem Ausbruch oder dem erneuten Ausbruch eines Konflikts steht und der Sicherheitsrat nicht mit der Situation befasst ist, im Einklang mit Artikel 12 der Charta;
Поступающих от Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи просьбах дать рекомендации с согласия заинтересованного государства- члена в исключительных обстоятельствах на грани возникновения или возобновления конфликта, которыми Совет Безопасности не занимается в соответствии со статьей 12 Устава;

Tatsächlich bilden die ukrainischen Interessen ein auf beruhigende Weise vertrautes Dreieck aus wirtschaftlichen, politischen und strategischen Prioritäten. Wir wollen Freihandel und offene Märkte auf der ganzen Welt, prosperierende und demokratische Nachbarn und wir wollen nicht an vorderster Front eines Konflikts und noch weniger einer potenziellen Kampfzone zwischen Russland und dem Westen stehen.
Интересы Украины представляют собой обычный треугольник экономических, политических и стратегических приоритетов: свободная торговля и возможность открытых рыночных отношений со всем миром; процветающие и демократичные соседи; отсутствие возможности стать потенциальным полем битвы в конфликте между Россией и Западом.

Die Geschichte eines tragischen Konflikts.
Это один из источников трагического конфликта.

Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.

Der Angriff ereignete sich inmitten eines anhaltenden Konflikts zwischen der Regierung des Landes und verschiedenen Rebellengruppen.
Нападение произошло в обстановке затяжного конфликта между правительством страны и различными мятежными группами.

Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.
Катастрофический потенциал конфликта такого рода делает необходимым ограничить и в конечном итоге устранить этот пережиток холодной войны.

Nach der Fertigstellung würde die Pipeline China im Falle eines internationalen Konflikts wesentlich resistenter gegen militärischen Druck von außen machen.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.

Die Fortsetzung eines eingefrorenen Konflikts mit Armenien liegt nicht im langfristigen Interesse der Türkei oder jedes anderen Landes in der Region.
Поддержание замороженного конфликта с Арменией‑ не в долгосрочных интересах Турции или любого другого государства в регионе.