КОНФРОНТАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Konfrontation
• Konfrontationen

Примеры использования Конфронтация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конфронтация в Египте.
Showdown in Ägypten.

Это другое. Это конфронтация.
Das ist etwas anderes, das nennt man Konfrontation.

У меня такое ощущение, что ему нужна эта конфронтация.
Ich glaube, er sucht diese Konfrontation.

Игра: Анна против Эльзы: конфронтация моды.
Spiel: Anna vs Elsa: Konfrontation der Mode.

Вообще говоря, я сомневаюсь даже в том, что он сможет произнести слово" конфронтация.
In Wirklichkeit zweifele ich sogar daran, ob er überhaupt"Konfrontation" buchstabieren kann.

Тогда произойдет взрыв, конфронтация и ко.
Dann kommt es zur Explosion, zur Konfrontation und.

В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
In dieser neuen Welt gibt es immer mehr Aufgaben der Zusammenarbeit, nicht der Konfrontation.

Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
Jede militärische Konfrontation mit Pakistan wird nur den Radikalen in Pakistan zu mehr Macht verhelfen.

Реакцией на улицах была резкая конфронтация.
Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.

Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.
Für Berlusconi aber geriet der Streit mit den Gewerkschaften zu einer Konfrontation, die von wichtigeren Reformvorhaben ablenkte.

Постепенно дух сотрудничества в отношениях AEG и Siemens сменили конфронтация и конкуренция.
Mehr und mehr wurde das Verhältnis Rathenaus und der AEG gegenüber Siemens von Konfrontation und Konkurrenz anstelle von Kooperation bestimmt.

Так конфронтация с Западом( даже если она всего лишь на словах) является скрытой формой защиты своих рабочих мест другими средствами.
So ist die Konfrontation mit dem Westen(wenn auch nur rhetorisch) eine Form von Arbeitsplatzschutz mit anderen Mitteln.

Она говорит, что многое сделала, чтобы стабилизировать свое состояние, и она думает, что эта своего рода конфронтация, может опять вывести ее из равновесия.
Sie hat gerade erst wieder Fuß gefasst und sie glaubt, dass diese Art von Konfrontation sie aus der Bahn wirft.

Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.
Aber die Konfrontation über die Globalisierung hat sich eindeutig über die Straße hinaus in die Kolumnen der Finanzpresse und die Podien der Denkfabriken des Mainstream verlagert.

Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон.
Die Beziehungen zwischen den USA und China selbst dürften weiter von Unruhe geprägt bleiben, doch käme eine offene Konkurrenz oder Konfrontation keiner der beiden Seiten zupass.

Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.
Spannungen, und bisweilen offene Konfrontation, zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.

Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.
Man denke nur an Darfur, eine Krise, über die im UN-Sicherheitsrat als Konfrontation zwischen der sudanesischen Regierung und der Bevölkerung von Darfur debattiert wurde.

Конфронтация Хамаса с салафистскими группировками происходит как раз в то время, когда Израиль обвиняет Хамас в том, что десятки иностранных террористов проникли в сектор Газа из Синайской пустыни для присоединения к агрессивному подполью.
Die Konfrontation der Hamas mit den Salafi-Gruppen kommt zu einem Zeitpunkt, zu dem Israel beklagt, dass Dutzende ausländischer Terroristen aus der Sinai-Wüste in den Gazastreifen gekommen sind, um in den terroristischen Untergrund zu gehen.

Если бы у Китая и Тайваня и появилась бы возможность найти способ гарантировать, что будущая конфронтация не будет обостряться и что США не будут в нее вовлечены, то это сейчас.
Wenn es für China und Taiwan je eine Gelegenheit gegeben haben sollte eine Möglichkeit zu finden dafür zu sorgen, dass zukünftige Konfrontationen nicht eskalieren und die USA in einen Konflikt hineingezogen werden, dann jetzt.

Конфронтация Ирана с Великобританией и США является частью намного более широкой истории о том, как Запад использовал свое военное и экономическое преимущество для распространения своей власти и политической воли на значительную часть мира на протяжении девятнадцатого и двадцатого столетий.
Der Konflikt zwischen Iran und dem Vereinigten Königreich und den USA ist nur ein Exkurs in die viel umfassenderen Geschichte, wie der Westen seine militärische und wirtschaftliche Dominanz genutzt hat, um seine Macht und seinen politischen Willen während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert in weiten Teilen der Welt durchzusetzen.

Однако пока ливанское государство не будет в состоянии интегрировать в свои структуры негосударственную милицию или не сможет управлять ею и пока не успокоится некоторая яростная конфронтация в непосредственном окружении Ливана, вряд ли Ливан узнает, что такое настоящая стабильность.
Doch so lange der libanesische Staat nicht in der Lage ist, die nichtstaatlichen Milizen einzubinden oder zu beherrschen und eine Beruhigung einiger der im unmittelbaren Umfeld des Libanon wütenden Konfrontationen herbeigeführt wurde, ist eine echte Stabilisierung des Libanons unwahrscheinlich.

Более пяти лет назад президент Китая Ху Цзиньтао объявил о том, что“ тенденция к многополюсному миру является необратимой и центральной”. Когда в прошлом году на конференции в Мюнхене Владимир Путин пожаловался на то, что американская односторонность разжигала конфликты по всему миру, оскорбленный сенатор Джон Маккейн ответил, что конфронтация в“ сегодняшнем многополюсном мире” является излишней.
Vor mehr als fünf Jahren erklärte der chinesische Präsident Hu Jintao:„Der Trend hin zu einer multipolaren Welt ist irreversibel und dominierend.“ Als sich Wladimir Putin auf einer Konferenz in München im vergangenen Jahr beschwerte, dass der Unilateralismus der USA weltweit Konflikte anheize, reagierte ein aufgebrachter Senator John McCain mit der Bemerkung, dass Konfrontation in der„heutigen multipolaren Welt“ unnötig sei.

Администрация Обамы уже сделала выпад против китайского экспорта шин и стальных труб, но в этом году конфронтация выйдет далеко за пределы торговли. Когда Конгресс начнет обсуждения, например, по поводу борьбы с изменением климата, и некоторые законодатели станут призывать к введению системы ограничения промышленных выбросов с помощью квот, другие захотят узнать, с какой стати Америка должна брать на себя обязательные для исполнения обязательства по ограничению количества выбросов, в то время как китайцы отказываются сделать то же самое.
Die Regierung Obama hat bereits Schritte gegen den chinesischen Export von Reifen und Stahlrohren unternommen, doch die Konfrontation in diesem Jahr wird weit über den Handel hinausgehen. Wenn der Kongress beispielsweise die Debatte über den Klimawandel aufnimmt und einige Abgeordnete ein System von Emissionsobergrenzen und Handel mit Emissionsrechten(Cap and Trade) fordern, werden andere wissen wollen, warum Amerika eine bindende Verpflichtung zur Emissionsbegrenzung eingehen sollte, während die Chinesen dies ablehnen.

У нас никогда не было проблем с конфронтацией.
Mit Konfrontation hatten wir noch nie Probleme.

Не будет никакой конфронтации.
Es wird keine Konfrontation geben.

Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.
Doch das Jahr 2030 ohne größere Konfrontation zu erreichen wäre eine große Leistung.

Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
Ich kann nicht vorhersagen, wer in dieser sich ausweitenden Konfrontation siegen wird.

И что наиболее важно, не хочет конфронтации с Римом и Папа Римский.
Und vor allem wünscht er keinen Unfrieden mit Rom oder dem Papst.

Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
Die Intervention des Königs würde den Straßenkonfrontationen ein vorbehaltloses Ende bereiten.

Человек, который не боится конфронтации.
Jemanden ohne Angst vor Konfrontationen.