EINE KONFRONTATION на Русском - Русский перевод

• конфронтацию
• конфронтации

Примеры использования Eine konfrontation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gab eine Konfrontation.
Было противостояние.

Nein, ich kann nicht, denn wenn sie es ist, wird sie eine Konfrontation ahnen und leugnen.
Нет, не могу. Если это если была, она почувствует конфликт и будет все отрицать.

Es gab da eine Konfrontation mit einer Frau.
Столкнулся там с какой-то женщиной.

Sie soll ihren Arsch hierher schwingen, oder ich zeige ihr eine Konfrontation.
Скажи ей, чтобы она сейчас же тащила свою задницу сюда, или я устрою ей настоящую конфронтацию.

Nein, um eine Konfrontation zu vermeiden.
Нет, чтобы не было никаких конфликтов.

Er sagt, die US-Regierung sei infiltriert, weil er eine Konfrontation will.
Он сказал им, что в администрацию США просочились гоаулды, потому что он хочет спровоцировать конфронтацию.

Eine Konfrontation mit Amerika ist natürlich zu vermeiden.
Конфронтации с Америкой нужно избегать.

Hackett ist auf eine Konfrontation aus.
Очевидно, что Хакет стремится к конфронтации.

Wir hofften, eine Konfrontation mit der Erde zu vermeiden, dass wir in der Lage wären, die Ereignisse zu stoppen, bevor sie außer kontrolle geraten.
Знаю, мы надеялись избежать прямого конфликта с Землей, что мы каким-то образом могли остановить этот поезд, прежде чем он сойдет с рельсов.

Weder wünsche noch suche ich eine Konfrontation mit dem Volk.
Я не ищу и не хочу конфронтации с народом Колумбии.

So will denn Frankreich auch eine Konfrontation mit den Briten weitestgehend verhindern, wenn es irgendeine Chance auf einen annehmbaren Kompromiss in der Zukunft gibt.
Французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой-то шанс более мягкого компромиса.

Angesichts des politischen Risikos sollten die es Regierungen nicht auf eine Konfrontation mit den Rentnern ankommen lassen.
Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.

Doch sucht ihr eine Konfrontation… die ihr nicht gewinnen könnt.
Все же вы ищите столкновения, в котором не сможете выиграть.

Die einfache Tatsache ist, dass Sie keine Lösung für eine Krise finden können, wenn nur ein Teil bereit ist das nötige zu tun, um eine Konfrontation zu vermeiden.
Это простая истина- невозможно разрешить кризис, когда только одна сторона желает сделать то, что необходимо во избежание конфронтации.

Oder wollen Sie eine Konfrontation mit Curzon vermeiden?
Или ты просто пытаешься избежать конфликта с Курзоном?

Der Drang der USA, die NATO auszudehnen, wird nicht von allen ihren Verbündeten geteilt, und Europa hat keine Lust, in den Fußstapfen des impulsiven georgischen Präsidenten zu folgen und vom ehemals sowjetischen Baltikum und Polen in eine Konfrontation mit Russland hineingezogen zu werden.
Стремление США к расширению НАТО не разделяют все его члены, и Европа не хочет идти по стопам импульсивного президента Грузии и быть втянутой бывшими советскими балтийскими государствами и Польшей в конфронтацию с Россией.

Sie erinnern sich nicht an eine Konfrontation mit B'Elanna? Konfrontation?
У вас нет никаких воспоминаний о ссоре с Б' Элланой?

Es besteht die Gefahr, dass der in dieser Woche stattfindende Gipfel nicht der Suche nach einer Lösung des von der französischen und niederländischen Ablehnung der Verfassung herrührenden Dilemmas widmen, sondern stattdessen in eine Konfrontation zwischen Großbritannien und den übrigen EU-Mitgliedern über den Haushalt verwandelt werden wird.
Опасность заключается в том, что саммит ЕС на этой неделе не будет посвящен поиску решения проблемы французского и голландского" нет" на голосовании, а вместо этого будет превращен в конфронтацию между Великобританией и остальными членами по бюджету.

Ein Mexican Standoff ist eine Konfrontation von zumindest drei Parteien.
Мексиканский тупик это противоречие среди как минимум трех оппонентов.

Darüber hinaus unterhält Ägypten, der Unterstützer und große Verbündete der Hamas, Beziehungen und Kommunikationskanäle mit Israel, und möchte nicht alle Verbindungen abbrechen- nicht zuletzt deshalb, weil dies eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten provozieren würde, von denen die ägyptische Armee ausgerüstet wird.
Более того, Египет, покровитель ХАМАСа и его старший союзник, поддерживает отношения и каналы связи с Израилем и не хочет разрывать все связи- не в последнюю очередь потому, что это могло бы спровоцировать конфронтацию с Соединенными Штатами, которые являются гарантами египетской армии.

Ich habe gehört, Sie hatten eine Konfrontation mit Blake Rickford gestern Abend in der Lounge des Emissary Hotels.
Как я понял, у вас была стычка с Блэйком Рикфордом в вестибюле гостиницы" Эмиссар" вчера вечером.

Im Herbst des Jahres 1771 gab es eine Konfrontation zwischen Somerset und Stewart.
Осенью 1771г. у Джеймса Сомерсета возник конфликт с Чарльзом Стюартом.

Während die Welt sich auf eine Konfrontation mit einem iranischen Regime vorbereitet, das sich weiterhin mit seinen Atomprogrammen der Atomenergie-Organisation widersetzt, müssen wir zuhören, was die iranischen Führer sagen, und gleichzeitig beobachten, was sie tun.
Поскольку мир готовится противостоять иранскому режиму, который в своих ядерных программах продолжает игнорировать Международное агентство по атомной энергии, мы должны прислушиваться к тому, что иранский лидер говорит, а не только отслеживать их действия.

Die Rachegelüste nach dem Schulmassaker von Beslan lassen eine Konfrontation zwischen Tschetschenen und Inguschen immer wahrscheinlicher werden.
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.

Tatsächlich könnten seine Bemühungen, eine Konfrontation um jeden Preis zu verhindern, versehentlich zu einer alles verändernden und potenziell destabilisierenden geopolitischen Entwicklung führen.
Фактически, ее усилия по избеганию конфронтации любой ценой могут непреднамеренно стимулировать изменения правил игры- и потенциально дестабилизировать- геополитическую обстановку.

Der Iran erwartet, dass die neuen Regime sich hinter ihm versammeln und die strategische Ausrichtung der Region durch eine Konfrontation mit den USA und Israel radikal verändern, während die Türkei erwartet, dass die neuen Regime eine konstruktive Politik des Friedens und der Sicherheit verfolgen.
Иран ожидает, что новые режимы сплотятся позади него в стремлении радикально изменить региональное стратегическое уравнение через политику конфронтации с США и Израилем, в то время как Турция ожидает, что новые режимы будут следовать конструктивной политике мира и безопасности.

Der vielleicht beste Weg, um eine Konfrontation zu vermeiden, besteht darin, bei gemeinsamen externen Bedrohungen zusammenzuarbeiten, insbesondere der Verbreitung von Kernwaffen, dem globalen Klimawandel und dem islamischen Extremismus.
Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламский экстремизм.

Man möchte Abbas' Truppen auf eine Konfrontation mit der Hamas in Gaza vorbereiten, von der man annimmt, dass sie unausweichlich ist.
Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с« Хамасом», которое, по их мнению, неизбежно.

Aber stattdessen, werde ich eine Konfrontation anstoßen, die jede Skitterwache im Ghetto ködern sollte, die Verfolgung aufzunehmen.
Но вместо этого, я начну конфронтацию, которая позволит каждому патрульному скиттеру погнаться за мной.

Der Taiping-Aufstand(1851-1864) war eine Konfrontation zwischen dem Kaiserreich China unter der niedergehenden Qing-Dynastie und der Taiping-Bewegung.
Тайпинское восстание( 1850- 1864)- крестьянская война в Китае против маньчжурской империи Цин и иностранных колонизаторов.