АТМОСФЕРУ КОНФРОНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de enfrentamiento
• un clima de confrontación
• ambiente de enfrentamiento

Примеры использования Атмосферу конфронтации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные попытки разрядить атмосферу конфронтации, предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях, успеха не принесли.
Los esfuerzos iniciales, nacionales e internacionales, para distender el clima de enfrentamiento no tuvieron éxito.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что резолюции по отдельным странам порождают атмосферу конфронтации, которая не служит делу прав человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las resoluciones dirigidas específicamente a un país generan un clima de confrontación y que eso no contribuye a la causa de los derechos humanos.

Хотя принципы и механизмы взаимного обмена информацией, консультаций и переговоров были предусмотрены в рамках объединенных органов, их неэффективное применение порождает атмосферу конфронтации.
Si bien los órganos mixtos permitían disponer de principios y marcos de información mutua, consulta y negociación, el hecho de no aplicarlos de manera efectiva crea un ambiente de enfrentamiento.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции потому, что резолюции по отдельным странам создают атмосферу конфронтации и наносят ущерб правам человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque las resoluciones dirigidas específicamente a un país generan un clima de enfrentamiento y son perjudiciales para los derechos humanos.

Накаляя эту атмосферу конфронтации, они надеются добиться политического влияния без того, чтобы четко заявить о своих долгосрочных целях, учитывая те разногласия, которые, несомненно, возникли бы, если бы они попытались сказать, в чем же состоят эти цели.
Promoviendo este ambiente de enfrentamiento, esperan aumentar su influencia política sin tener que pronunciarse claramente acerca de sus objetivos a largo plazo, en vista de los desacuerdos que sin duda surgirían si tratasen de hacerlo.

Кроме того, появление многочисленных правозащитных механизмов ведет к дублированию и снижает эффективность работы, что еще больше мешает международному сотрудничеству и создает атмосферу конфронтации в области прав человека.
Además, la proliferación de mecanismos de derechos humanos ha desembocado en una duplicidad de tareas y en la ineficiencia, lo que obstaculiza aún más la cooperación internacional y crea un clima de confrontación en la esfera de los derechos humanos.

Данный документ порождает в стенах Генеральной Ассамблеи атмосферу конфронтации и недоверия именно в тот момент, когда международному сообществу необходимо консолидировать усилия для достижения политико- дипломатического урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике.
El documento ha generado un clima de confrontación y desconfianza en la Asamblea General en un momento en que la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para lograr una solución política y diplomática de la crisis en la República Árabe Siria.

Мы знаем, какие чувства вызывают такие действия у палестинцев. Это может лишь осложнить ситуацию и вновь создать в регионе атмосферу конфронтации, враждебности и ожесточения, которые, как мы думали, мы оставили позади, вступив на путь к миру.
Somos conscientes de los efectos de estas prácticas en los sentimientos del pueblo palestino, y tememos que esto profundice las heridas y suma a la región una vez más en un clima de enfrentamiento y amargura que creíamos haber dejado atrás al emprender el camino hacia la paz.

Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции и будет голосовать против страновых резолюций, поскольку они сохраняют атмосферу конфронтации, которая подрывает дело прав человека.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución y volverá a votar en contra de cualesquiera resoluciones sobre países concretos, pues contribuyen a mantener un clima de enfrentamiento que pone en peligro la causa de los derechos humanos.

К сожалению, рассматриваемый проект резолюции создает атмосферу конфронтации и недоверия в Генеральной Ассамблее в момент, когда важно, чтобы международное сообщество консолидировало свои усилия с целью достижения мирного урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике.
Lamentablemente, el proyecto de resolución que se examina genera un clima de confrontación y desconfianza en la Asamblea General en un momento en que es muy importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos para lograr una solución pacífica a la crisis en la República Árabe Siria.

Международная обстановка характеризуется атмосферой конфронтации и неопределенности.
La situación internacional se caracteriza por un ambiente de enfrentamiento e incertidumbre.

Создалась атмосфера конфронтации и обструкционизма, что, как представляется, обусловлено скорее не деятельностью ВАООНВС, а внутренними политическими соображениями.
Se ha creado un clima de enfrentamiento y obstruccionismo, que al parecer se debe a problemas políticos internos más que a la actividad de la UNTAES.

Атмосфера конфронтации, создаваемая такими резолюциями, вступает в противоречие с принципом прав человека.
El clima de confrontación que crea este tipo de resoluciones contradice el principio de los derechos humanos.

Она способна привести лишь к воцарению атмосферы конфронтации и недоверия, которые как мы полагали, когда вступили на путь мира, что уже навсегда оставили позади.
Sólo puede servir para crear un clima de conflicto y desconfianza, que creíamos haber dejado atrás para siempre cuando iniciamos el proceso de paz.

Представление резолюций, рассматривающих положение в конкретных странах, ведет лишь к дальнейшему усугублению атмосферы конфронтации в Комитете и не способствует здоровому поощрению прав человека.
La introducción de resoluciones sobre un país determinado sólo sirven para seguir envenenando la atmósfera de confrontación que existe en la Comisión y no promueve debidamente los derechos humanos.

Волнения охватили главные города страны( правительство даже отдало приказ о вводе войск в Ла-Пас и Эль- Альто), где атмосфера конфронтации дошла почти до крайнего предела.
La revuelta se extendió a las principales ciudades del país(La Paz y El Alto fueron incluso militarizadas por el Gobierno), donde el clima de enfrentamiento fue prácticamente insostenible.

Г-жа Абд аль- Хак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против пересмотренного проекта резолюции, поскольку страновые проекты ведут к сохранению губительной для прав человека атмосферы конфронтации.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución revisado porque los textos sobre países concretos mantienen un clima de confrontación que perjudica a los derechos humanos.

Моя делегация убеждена в том, что мы должны избегать атмосферы конфронтации между государствами- членами, которая может привести к серьезному расколу в Организации Объединенных Наций и поставить под угрозу процесс реформы Организации Объединенных Наций в целом.
Mi delegación está convencida de que deberíamos evitar crear un entorno de confrontación entre los Estados Miembros, que podría dividir gravemente a las Naciones Unidas y poner en peligro todo el proceso de reforma de la Organización.

Вместо центра по согласованию действий стран в их усилиях по достижению общих целей, как это было предусмотрено Уставом, Организация Объединенных Наций превратилась в закрытый клуб, в котором политика с позиции силы использовалась в целях достижения исключительных и узких интересов в атмосфере конфронтации.
Se han convertido no ya en el centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar propósitos comunes, como se prevé en la Carta, sino en el coto cerrado en donde se fraguan políticas de potencia y de satisfacción de intereses exclusivos y estrechos en un clima de enfrentamiento.

Давайте проводить переговоры не в атмосфере конфронтации, не посредством провокаций и угроз, а в атмосфере сотрудничества на основе прямого общения.
Llevemos a cabo nuestras negociaciones en un clima de cooperación y no de enfrentamiento, mediante la comunicación directa en lugar de las provocaciones y las amenazas.

Успех этого процесса требует создания климата, способствующего спокойному обсуждению данных вопросов, поскольку переговоры о суверенитете не могут проходить успешно в атмосфере конфронтации.
Para el éxito de ese proceso será necesario contar con un clima propicio al debate sereno de las cuestiones, dado que no pueden efectuarse negociaciones eficaces sobre cuestiones de soberanía cuando reina un clima de enfrentamiento.

Я готов стать мостом, связывающим правительство и гражданское общество, с тем чтобы на смену атмосфере конфронтации пришел дух сотрудничества на благо народа Камбоджи.
Estoy dispuesto a actuar como puente entre el Gobierno y la sociedad civil para promover la creación entre ellos de un clima de cooperación, y no de confrontación, por el bien del pueblo de Camboya.

В то время главные военные державы в сфере химического оружия, независимо от того, принадлежали ли они или не принадлежали к военным альянсам, придерживались позиций и критериев, проистекавших из представлений о безопасности, порожденных атмосферой конфронтации.
En ese entonces, las principales Potencias militares en el campo químico, integrantes o no de alianzas militares, sostenían posiciones y criterios que nacían de las percepciones de seguridad emergentes de un ambiente de confrontación.

Такой политически мотивированный подход не способствует продвижению дела защиты прав человека, а наоборот, ослабляет его, создавая атмосферу недоверия и конфронтации.
Un enfoque que tiene una motivación política de ese tipo no promoverá la causa de los derechos humanos sino que, al crear una atmósfera de desconfianza y enfrentamiento, actuará en perjuicio de ella.

Фактически это приводит к распространению неточных, необоснованных сведений или даже ложной, неправильной или искаженной информации, что, совершенно очевидно, создает атмосферу нетерпимости и конфронтации.
De hecho, la divulgación de noticias parciales, carentes de fundamento, por no decir mendaces, y de información falsa o distorsionada, es lo que contribuye evidentemente a crear una atmósfera de intolerancia y confrontación.

Голоса, которые недавно раздавались в пользу создания военных союзов в регионе под предлогом борьбы с определенными образами мышления, могут расцениваться лишь как попытки вновь установить в этом регионе атмосферу альянсов и конфронтации.
Las voces que recientemente se alzaron clamando por el establecimiento de alianzas militares en la región con el pretexto de hacer frente a ciertas corrientes de pensamiento sólo pueden verse como intentos de hacer que la región vuelva a la atmósfera de alianzas y de enfrentamiento.

Представленный проект резолюции подрывает эти принципы и свидетельствует о нежелании его авторов вести подлинный диалог и улучшать взаимопонимание между государствами. Авторы проекта сделали выбор в пользу иного подхода, который вновь вынуждает окунуться в атмосферу недоверия и конфронтации.
El proyecto de resolución socava esos principios y demuestra que sus patrocinadores no desean participar en un auténtico diálogo o mejorar el entendimiento entre los Estados, sino que han optado más bien por seguir una línea que conduce a una atmósfera renovada de desconfianza y confrontación.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Мы были удивлены тем фактом, что сегодня утром господин из Южной Кореи попытался создать атмосферу антагонизма и конфронтации, выдвинув в отношении нас искаженные обвинения в то время, когда выдающиеся деятели мира проводят конструктивные прения по вопросу об укреплении роли Организации Объединенных Наций в XXI веке в атмосфере примирения и сотрудничества.
Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Nos vimos sorprendidos ante el hecho de que esta mañana un caballero de Corea del Sur intentó crear una situación de antagonismo y enfrentamiento con falsas acusaciones contra nosotros en momentos en que destacadas personalidades del mundo participan en deliberaciones constructivas sobre el mejoramiento de la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI en un entorno de reconciliación y cooperación.

Повестка дня, определявшаяся атмосферой конфронтации времен<< холодной войны>gt;, безусловно, потеряла свою значимость.
Una agenda que se remonta a la época del enfrentamiento de la guerra fría obviamente ha perdido su pertinencia.

Политически мотивированные заявления, основанные на недостоверных и сфабрикованных данных, создают атмосферу недоверия и конфронтации среди государств- участников.
Las acusaciones con motivaciones políticas que están basadas en pruebas falsas o poco fiables generan desconfianza y confrontación entre los Estados partes.