АТМОСФЕРУ СТРАХА на Испанском - Испанский перевод

• clima de temor
• clima de miedo
• una atmósfera de temor
• un ambiente de temor
• una atmósfera de miedo
• una atmósfera de intimidación
• un clima de intimidación

Примеры использования Атмосферу страха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это порождает атмосферу страха.
Esto ha creado un clima de temor.

Создав атмосферу страха можно с легкостью закрыть границы.
Creas un clima de miedo y es fácil tener cerradas las fronteras.

Использование таких методов, как публичная казнь, порождает атмосферу страха.
Prácticas como las ejecuciones públicas fomentan un clima de inseguridad.

Такие репрессивные меры привнесли атмосферу страха в гражданское общество.
Estas medidas represivas han creado un clima de temor entre la sociedad civil.

Она создает атмосферу страха накануне предстоящих парламентских выборов.
Esta amenaza crea una atmósfera de intimidación en el contexto de las próximas elecciones parlamentarias.

Он отметил полное отсутствие безопасности и атмосферу страха, ненависти и изоляции, которой охвачена страна.
Señaló una falta general de seguridad y que el país estaba sumido en un clima de angustia, odio y exclusión.

Наличие мин создает атмосферу страха, которая значительно снижает качество жизни в Афганистане.
La contaminación crea un clima de temor que reduce drásticamente la calidad de vida de los afganos.

Терроризм влечет за собой гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и создает атмосферу страха в обществе.
El terrorismo ocasiona la pérdida de vidas de civiles inocentes y crea una atmósfera de temor en la sociedad.

Цель их понятна: усилить атмосферу страха, если их задачи не будут выполнены.
Sus objetivos son claros: fomentar un ambiente de terror si sus metas no son alcanzadas.

Она создает атмосферу страха, несовместимую с нормальным демократическим процессом в государстве.
Crea una atmósfera de intimidación incompatible con el funcionamiento del proceso democrático normal en un Estado.

Кроме того, их всеобщее и видимое присутствие создает атмосферу страха и запугивания, что позволяет осуществлять контроль над населением.
Además, su presencia generalizada y visible crea un clima de temor e intimidación, que tiene por objeto controlar a la población.

Выступающая подчеркнула, что независимо от утверждений о точности наносимых ударов, использование БПЛА создает внутри затрагиваемых общин атмосферу страха.
Destacó que, independientemente de las afirmaciones de su precisión, el uso de drones armados creaba un clima de miedo en las comunidades afectadas.

Существование пыток создает атмосферу страха и угрозы международной безопасности, которая затрагивает всех людей.
La existencia de la tortura crea un clima de temor y de inseguridad internacional que afecta a todas las personas.

Насилие или угроза насилия убивает творческое начало, порождая атмосферу страха и ужаса, которая преследует женщин, куда бы они ни пошли.
La violencia o su posible amenaza destruye la creatividad al fomentar un clima de miedo y terror que persigue a las mujeres allá donde van.

В настоящее время адвокаты в Гамбии работают в очень сложных условиях, поскольку регулярно подвергаются притеснениям и запугиванию, что создает атмосферу страха в этой профессии.
En Gambia, los abogados trabajaban en condiciones difíciles debido a repetidos incidentes de hostigamiento e intimidación que habían creado un clima de temor en la profesión.

Психологические последствия ВИЧ/ СПИДа заключаются в том, что эта болезнь создает атмосферу страха, которая может приносить больше вреда, чем сама болезнь.
Las consecuencias psicológicas del VIH/SIDA pueden crear un clima de miedo que podría ser aún más dañino que la propia enfermedad.

Они рекомендовали предпринять шаги, чтобы развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений свободы слова и собраний.
Recomendaron que se adoptaran medidas para mitigar el clima de temor resultante de las restricciones a las libertades de expresión y reunión.

Это создавало атмосферу страха и свидетельствует о том, что на суд оказывалось давление, а также о нарушении принципа публичности судебного разбирательства.
Ello creaba un ambiente de temor e indica la presión a la que estaba sometido el tribunal, así como el hecho de que se estaba vulnerando el principio del carácter público de los procesos judiciales.

Необходимы политические инициативы для того, чтобы развеять атмосферу страха и отчаяния в очагах терроризма- сфера, в которой ЮНЕСКО могла бы оказать полезную помощь.
Se necesitan iniciativas políticas para superar el clima de temor y desesperación en los lugares que son semilleros del terrorismo; ésta es una esfera en la que la UNESCO podría prestar ayuda.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Los terroristas esperan crear un clima de miedo e inseguridad que haga que las democracias liberales se dañen a sí mismas cercenando su calidad en términos de sus propios valores.

Lt;< Военное присутствие Индонезии в Восточном Тиморе создает атмосферу страха, и ничего не изменится до тех пор, пока народ Территории не обретет права определять свое собственное будущееgt;gt;.
La presencia militar de Indonesia en Timor Oriental genera un clima de temor, y nada cambiará mientras el pueblo del Territorio no pueda determinar su propio futuro.”.

Такие нарушения порождают атмосферу страха и чувство беззащитности у населения ряда городов и провинций, так как насильственные преступления, особенно вооруженные грабежи, совершаются там безнаказанно.
Estos actos contribuyen a mantener un clima de temor e inseguridad en varios pueblos y provincias, pues se cometen crímenes violentos, en particular robos a mano armada, con total impunidad.

Кубинский ракетный кризис октября 1962 года создал глобальную атмосферу страха и пессимизма, а также, разумеется, веру в то, что США и Советский Союз не смогут примириться.
En octubre de 1962, la crisis de los misiles de Cuba creó una atmósfera de miedo y pesimismo y, desde luego, el convencimiento de que los EE.UU. y la Unión Soviética no se podían reconciliar.

Кроме того, бомбы, которые взрывались в кафе и ресторанах, и террористические акты, осуществлявшиеся в школах и на общественном транспорте, включая автобусы, создали атмосферу страха и постоянной настороженности.
Además, se han hecho estallar bombas en cafés y restaurantes y se han perpetrado ataques contra escuelas y transportes públicos, en particular autobuses, lo cual ha generado una atmósfera de temor y de alerta constante.

По мнению автора, такое положение создает атмосферу страха, в которой авторы, редакторы и издатели все менее охотно публикуют сообщения и материалы по вопросам, представляющим общественный интерес.
Según el autor, esa reglamentación fomenta un clima de miedo que hace que los escritores, directores de publicaciones y editores sean cada vez más reacios a publicar información sobre cuestiones de interés público.

Совет Безопасности настоятельно призвал власти страны предпринять шаги с целью развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений на свободу выражения мнений и свободу собраний.
El Consejo de Seguridad instó a las autoridades a que tomaran disposiciones para mitigar el clima de miedo resultante de las restricciones a la libertad de expresión y a la libertad de reunión.

Присутствие этих компаний также породило атмосферу страха в некоторых охваченных этим процессом районах, поскольку для защиты интересов компаний нанимаются вооруженные охранники, зачастую из числа бывших военнослужащих.
La presencia de las empresas también ha creado un clima de temor en algunas de las zonas afectadas, pues cuentan con vigilantes armados, frecuentemente antiguo personal militar, contratados para defender los intereses de las empresas.

Директор( женщина) отдела кадров Регионального школьного совета, которая заявила о том, что ее начальница унижает сотрудников и создает атмосферу страха, выдвигая несправедливые обвинения или проводя<< внеплановые>gt; сокращения числа сотрудников;
Una directora del departamento de personal de una Junta Escolar Regional afirmó que su superiora jerárquica humillaba a los empleados y creaba una atmósfera de temor mediante acusaciones injustas o reduciendo de manera" irregular" el número de empleados;

Комитет признает сохраняющуюся атмосферу страха и преднамеренные и произвольные нападения на израильское гражданское население и убийства, в том числе детей, совершаемые палестинскими вооруженными группами, причем некоторые из них осуществляют террористические нападения.
El Comité reconoce el clima de miedo que persiste a causa de los grupos armados palestinos, algunos de los cuales realizan ataques terroristas, que, de forma deliberada e indiscriminada, eligen como blanco y asesinan a civiles israelíes, entre ellos a niños.

Отсутствие свобод, произвольные задержания, пытки и невозможность осуществления гражданских прав в оккупированных районах лишь создает атмосферу страха и террора, аналогичную атмосфере, сложившейся в Восточном Тиморе, результатом чего стало страшное кровопролитие.
La ausencia de libertades, las detenciones arbitra-rias, las torturas o la falta del ejercicio de los derechos ciudadanos en las zonas ocupadas sólo persiguen crear un clima de miedo y de terror similar al sufrido hace un año en Timor Oriental y que desembocó en un baño de sangre.