АТМОСФЕРУ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de tolerancia
• un espíritu de tolerancia
• un entorno de tolerancia

Примеры использования Атмосферу терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, государствам следует поощрять атмосферу терпимости и уважения религиозного многообразия.
Asimismo, los Estados deben fomentar un clima de tolerancia y aprecio de la diversidad religiosa.

Защищая свободу мысли, слова и религии, правительства помогают создать атмосферу терпимости и взаимопонимания.
Al defender la libertad de pensamiento, de expresión y de religión, los Gobiernos ayudan a crear un entorno de tolerancia y entendimiento.

Напротив, такие меры лишь подрывают атмосферу терпимости и понимания, к установлению которой в отношениях между государствами мы стремимся.
Por el contrario, sólo enturbia el clima para la tolerancia y el entendimiento que deseamos prevalezca en las relaciones entre Estados.

Поэтому необходимо, чтобы правительства содействовали обеспечению полного участия всех людей на равных условиях во всех сферах жизни общества и сформировали атмосферу терпимости и взаимопонимания.
Por ello, es necesario que los gobiernos promuevan la participación plena de todas las personas en pie de igualdad en todos los ámbitos de la sociedad y establezcan un clima de tolerancia y comprensión.

Только таким способом мы решим проблемы, унаследованные от прошлого, и поощрим атмосферу терпимости и приверженности тем же самым целям и ценностям, которые станут основой создания устойчивого прочного мира в нашем регионе.
Sólo así superaremos los problemas heredados del pasado y alentaremos un espíritu de tolerancia y compromiso con los mismos objetivos y valores, que sentará las bases para construir una paz estable y duradera en nuestra región.

По этому случаю хотел бы подчеркнуть, что мое правительство высоко ценит вклад Миссии Организации Объединенных Наций в установленный режим безопасности, а также в атмосферу терпимости в этом неспокойном районе.
Quisiera subrayar de nuevo en esta ocasión que mi Gobierno aprecia sumamente la contribución de la Misión de las Naciones Unidas a las condiciones de seguridad imperantes y al clima de tolerancia en esta problemática zona.

Поступая подобным образом, Ирак стремится создать атмосферу терпимости и ликвидировать все напряженности, пережитые страной изза избранного прежним режимом способа общения с международным сообществом, в частности с соседними государствами.
Con ello, el Iraq espera instaurar un clima de tolerancia y eliminar todas las tensiones que ha experimentado el país por la forma como llevó el régimen anterior sus relaciones con la comunidad internacional, en particular con los Estados vecinos.

Мы считаем, что важно продолжать диалог и посредничество между цивилизациями и создавать умонастроения и атмосферу терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн зарождаются в сердцах людей.
Estimamos que es importante continuar el diálogo y la mediación entre las civilizaciones, así como crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y los valores culturales, ya que muchos conflictos comienzan en el corazón.

В течение 1997 года, который Европейский союз объявил Европейским годом борьбы против расизма, Союз будет принимать меры с целью дополнить принятые правовые положения, направленные против расизма, и сформировать атмосферу терпимости и согласия.
A lo largo de 1997, que la Unión Europea ha designado Año Europeo contra el Racismo, la Unión Europea aplicará medidas con el fin de complementar las disposiciones adoptadas contra el racismo y fomentar un clima de tolerancia y aceptación.

В статье 6 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств зафиксировано: Стороны поощряют атмосферу терпимости и межкультурного диалога и принимают меры для углубления взаимоуважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми лицами, которые проживают в границах территории Сторон, независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной самобытности этих лиц, в частности, в областях образования, культуры и средств массовой информации.
En el artículo 6 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se afirma:" Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación".

Поскольку ни одна страна не желает оказаться под угрозой обвальной вынужденной миграции, оратор настоятельно призывает все правительства стран региона придерживаться принципов, изложенных в Программе действий, и создавать атмосферу терпимости в своих странах.
Dado que ningún Estado desea hacer frente al problema de las corrientes de refugiados, todos los gobiernos de la región deben respetar los principios enunciados en el Programa de Acción y fomentar un clima de tolerancia en sus respectivos países.

Отвечая представителю Суринама, Верховный комиссар говорит, что он намерен продолжать деятельность по просвещению в области прав человека, которую проводил его предшественник, и будет пытаться изменить существующие представления, а также восстановить атмосферу терпимости.
Respondiendo a la representante de Suriname, el Alto Comisionado dice que, en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos, tiene la intención de continuar la labor de su predecesora y trabajar para conseguir un cambio de mentalidad e instaurar un espíritu de tolerancia.

Кроме того, они должны способствовать созданию атмосферы терпимости и уважения религиозного многообразия.
Además, deben promover una atmósfera de tolerancia y reconocimiento de la diversidad religiosa.

Это- социальный пакт, базовая договоренность, мирное соглашение, которое явилось результатом диалога между противоборствующими сторонами, проходившего в атмосфере терпимости.
Es un pacto social, un acuerdo sobre lo fundamental, un tratado de paz fruto del diálogo entre adversarios en un clima de tolerancia.

Образование и сотрудничество в области культуры-- это мощные средства создания атмосферы терпимости и взаимопонимания.
La educación y la cooperación cultural son medios poderosos para crear un clima de tolerancia y comprensión mutua.

Мероприятия по повышению уровня информированности молодежи играют особенно важную роль в создании атмосферы терпимости и понимания, благоприятной для дела защиты беженцев.
Las actividades de sensibilización de la juventud tienen especial importancia a los efectos de crear un clima de tolerancia y comprensión encaminado a la protección de los refugiados.

Мирный процесс позволил открыть новые возможности для демократического участия и способствовал важному прогрессу в достижении национального примирения и создании новой атмосферы терпимости в Сальвадоре.
El proceso de paz ha permitido abrir un espacio de participación democrática, ha conducido a importantes progresos hacia la reconciliación nacional y ha generado un nuevo clima de tolerancia en el país.

Наконец, приняты специальные меры для содействия диалогу и поощрения атмосферы терпимости между косовскими албанцами и конкретными этническими меньшинствами.
Por último, se han adoptado medidas especiales para promover el diálogo y un clima de tolerancia entre la población albanesa de Kosovo y minorías étnicas concretas.

Он подчеркивает также ответственность средств массовой информации за формирование атмосферы терпимости по отношению к определенным общинам, особенно к общинам меньшинств.
El Relator Especial señala también la responsabilidad de los medios de comunicación por promover un clima de intolerancia hacia determinadas comunidades, especialmente las minoritarias.

В целях укрепления атмосферы терпимости и взаимопонимания турецким гражданам, принадлежащим к различным религиозным группам, разрешено свободное проведение религиозных церемоний.
En cuanto a la promoción de un ambiente de tolerancia y comprensión mutua, los ciudadanos turcos que pertenecen a diferentes grupos de confesiones religiosas pueden celebrar libremente sus propias ceremonias religiosas.

Главная цель заключается в борьбе против расизма, содействии созданию атмосферы терпимости в финляндском обществе, а также в оказании помощи иммигрантам в деле их интеграции в жизнь общества.
Su finalidad principal es luchar contra el racismo y fomentar una atmósfera de tolerancia general en la sociedad finlandesa y ayudar a los inmigrantes a integrarse en la sociedad.

Спорт может способствовать укреплению мира и развитию, содействовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, а также служить инструментом просвещения.
El deporte puede fomentar el desarrollo y la paz, crear una atmósfera de tolerancia y comprensión y servir de herramienta educativa.

Поэтому сама работа дипломатии может быть успешной только лишь в атмосфере терпимости.
Por lo tanto, la propia labor de la diplomacia sólo puede tener éxito en una atmósfera de tolerancia.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Общепризнано, что спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): Se reconoce ampliamente que el deporte contribuye a crear una atmósfera de tolerancia y entendimiento.

Однако намного более важным фактором, чем наказание в случаях отдельных инцидентов, является изменение менталитета членов грузинского общества и создание атмосферы терпимости.
No obstante, mucho más importante que castigar los incidentes aislados es cambiar la mentalidad de la sociedad georgiana y crear una atmósfera de tolerancia.

Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости укрепляют возможности Маврикия выполнять его обязательства по Пакту. GE.
El Comité observa que la coexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Политика правительства Казахстана, направленная на сохранение и укрепление атмосферы терпимости и согласия в обществе, является неотъемлемой частью наших международных усилий по формированию культуры мира и диалога между цивилизациями.
La política del Gobierno de Kazajstán de mantener y promover un clima de tolerancia y concordia en la sociedad constituye una parte esencial de nuestros esfuerzos internacionales para fomentar la cultura de la paz y el diálogo entre civilizaciones.

Новое поколение испытывает оптимизм, благодаря атмосфере терпимости, которая царит в течение того месяца, когда горит олимпийский огонь, как символ способности человека добиться мира и отвергнуть все негативное.
La nueva generación es optimista en cuanto al espíritu de tolerancia que prevalece durante el mes en que la antorcha olímpica es el símbolo de que es posible que los seres humanos hagan realidad la paz y desafíen todo tipo de negatividad.

Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости расширяют возможности Маврикия в плане выполнения им своих обязательств по Пакту.
El Comité observa que la coexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Оратор призывает международное сообщество оказывать поддержку всем программам ЮНЕСКО, направленным на то, чтобы дать людям различных культур возможность сосуществовать в атмосфере терпимости.
El orador exhorta a la comunidad internacional a prestar su apoyo todos los programas de la UNESCO que tengan por finalidad facultar a los pueblos de distintas culturas a convivir en un espíritu de tolerancia.