Примеры использования Clima de tolerancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, los Estados deben fomentar un clima de tolerancia y aprecio de la diversidad religiosa.
Помимо этого, государствам следует поощрять атмосферу терпимости и уважения религиозного многообразия.Es un pacto social, un acuerdo sobre lo fundamental,un tratado de paz fruto del diálogo entre adversarios en un clima de tolerancia.
Это- социальный пакт, базовая договоренность, мирное соглашение,которое явилось результатом диалога между противоборствующими сторонами, проходившего в атмосфере терпимости.Las Partes se comprometen a propiciar un clima de tolerancia, apertura y pluralidad que genere espacios para la conciliación y el entendimiento.
Стороны обязуются содействовать созданию климата терпимости, открытости и плюрализма, создающего возможности для примирения и взаимопонимания.La educación yla cooperación cultural son medios poderosos para crear un clima de tolerancia y comprensión mutua.
Образование и сотрудничество в области культуры-- это мощные средства создания атмосферы терпимости и взаимопонимания.La política del Gobierno kazajo de mantener y fomentar un clima de tolerancia y acuerdo es una parte esencial de los esfuerzos encaminados a potenciar la cultura de paz y tolerancia. .
Усилия правительства Казахстана, направленные на поддержание и развитие климата терпимости и согласия в обществе являются неотъемлемой частью международных усилий по упрочению культуры мира и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
inocuas para el climaun nuevo climabuen climarelativas al climaactual clima internacional
el nuevo clima
Больше
Использование с глаголами
En septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el deporte podía fomentar la paz y el desarrollo ycontribuir a crear un clima de tolerancia y de comprensión.
В сентябре главы государств и правительств подчеркнули, что спорт может способствовать миру и развитию,а также созданию обстановки терпимости и понимания.Por último,se han adoptado medidas especiales para promover el diálogo y un clima de tolerancia entre la población albanesa de Kosovo y minorías étnicas concretas.
Наконец, приняты специальные меры для содействия диалогу и поощрения атмосферы терпимости между косовскими албанцами и конкретными этническими меньшинствами.El proceso de paz ha permitido abrir un espacio de participación democrática, ha conducido a importantes progresos hacia la reconciliación nacional yha generado un nuevo clima de tolerancia en el país.
Мирный процесс позволил открыть новые возможности для демократического участия и способствовал важному прогрессу в достижении национального примирения исоздании новой атмосферы терпимости в Сальвадоре.Es necesaria una nueva campaña mundial de sensibilización para cambiar este clima de tolerancia con el uso excesivo de la fuerza por los funcionarios encargadosde hacer cumplir la ley.
Необходимо провести новую глобальную кампанию по расширению осведомленности для изменения такой обстановки толерантности по отношению к чрезмерному применению силы сотрудниками правоохранительных органов.La Federación se esfuerza, junto con las sociedades nacionales y los Estados,por poner en práctica ese plan de acción con el fin de propiciar un clima de tolerancia, de aceptación mutua y de paz.
Совместно с национальными обществами и государственными органами Федерация стремится выполнить этотплан действий с целью помочь созданию климата терпимости, взаимного согласия и мира.El Comité observa que lacoexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.
Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости укрепляют возможности Маврикия выполнять его обязательства по Пакту. GE.Por ello, es necesario que los gobiernos promuevan la participación plena de todas las personas en pie de igualdad en todos los ámbitos de la sociedad yestablezcan un clima de tolerancia y comprensión.
Поэтому необходимо, чтобы правительства содействовали обеспечению полного участия всех людей на равных условиях во всех сферах жизни общества исформировали атмосферу терпимости и взаимопонимания.El Comité observa que lacoexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.
Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости расширяют возможности Маврикия в плане выполнения им своих обязательств по Пакту.Quisiera subrayar de nuevo en esta ocasión que mi Gobierno aprecia sumamente la contribución de la Misión de las Naciones Unidas a las condiciones de seguridad imperantes yal clima de tolerancia en esta problemática zona.
По этому случаю хотел бы подчеркнуть, что мое правительство высоко ценит вклад Миссии Организации Объединенных Наций в установленный режим безопасности,а также в атмосферу терпимости в этом неспокойном районе.Con ello, el Iraq espera instaurar un clima de tolerancia y eliminar todas las tensiones que ha experimentado el país por la forma como llevó el régimen anterior sus relaciones con la comunidad internacional, en particular con los Estados vecinos.
Поступая подобным образом, Ирак стремится создать атмосферу терпимости и ликвидировать все напряженности, пережитые страной изза избранного прежним режимом способа общения с международным сообществом, в частности с соседними государствами.Favorecen la comprensión entre las culturas y se esfuerzan por crear un clima de tolerancia entre personas de distinto origen.
Они способствуют межкультурному взаимопониманию и стараются создать обстановку терпимости между людьми различного происхождения.Al mismo tiempo deberán denunciar pública, firme y sistemáticamente las amenazas de muerte y establecer políticas y programas de apoyo por los que se condeneel recurso a la violencia y se promueva un clima de tolerancia.
Правительствам следует самым решительным образом, последовательно и публично осуждать угрозы убийством, а также разрабатывать и осуществлять политику и программы,направленные на пресечения насилия и способствующие формированию атмосферы терпимости.Las actividades de sensibilización de la juventudtienen especial importancia a los efectos de crear un clima de tolerancia y comprensión encaminado a la protección de los refugiados.
Мероприятия по повышению уровня информированности молодежииграют особенно важную роль в создании атмосферы терпимости и понимания, благоприятной для дела защиты беженцев.En las sociedades tanto homogéneas como heterogéneas, las instituciones y los procesos de la democracia deben favorecer la participación popular para proteger la diversidad,el pluralismo y el derecho a ser diferente en un clima de tolerancia.
Учреждения и процессы демократии должны быть согласованы с участием всех людей как в однородных, так и в разнородных обществах для того, чтобы создать гарантии разнообразия,плюрализма и права быть отличным от других в условиях толерантности.Teniendo en cuenta esas responsabilidades futuras, reviste mucha mayor importancia que laselecciones de 2003 se lleven a cabo en un clima de tolerancia, no violencia y transparencia, respetando la imparcialidad y legalidad del proceso.
Эти будущие задачи подчеркивают исключительнуюважность проведения выборов 2003 года в обстановке терпимости, транспарентности и отсутствия какого-либо насилия с должным соблюдением требований законности и справедливости.Las autoridades también deberían denunciar pública y sistemáticamente y en los términos más enérgicos que fuera posible las amenazas de muerte y adoptar yapoyar públicamente medidas encaminadas a promover un clima de tolerancia.
В то же самое время правительствам следует самым решительным образом и последовательно публично осуждать угрозы смерти, а также разработать и осуществлять политику и программы,направленные на пресечение насилия и способствующие созданию атмосферы терпимости.La política del Gobierno de Kazajstán de mantener y promover un clima de tolerancia y concordia en la sociedad constituye una parte esencialde nuestros esfuerzos internacionales para fomentar la cultura de la paz y el diálogo entre civilizaciones.
Политика правительства Казахстана, направленная на сохранение и укрепление атмосферы терпимости и согласия в обществе, является неотъемлемой частью наших международных усилий по формированию культуры мира и диалога между цивилизациями.Al propio tiempo, los gobiernos deberían denunciar pública y sistemáticamente y en términos enérgicos las amenazas de muerte y adoptar y apoyar políticas y programas que condenenel uso de la violencia y promuevan un clima de tolerancia.
В то же время правительствам следует самым решительным образом и последовательно публично осуждать угрозы убийством, а также разработать и осуществлять политику и программы,направленные на пресечение насилия и способствующие созданию атмосферы терпимости.La estrategia actual de cooperación entre el Estado y las iglesias tiene como finalidad sensibilizar al público acerca del diálogo intercultural e interreligioso ycrear un clima de tolerancia y respeto mutuo en las relaciones entre las distintas nacionalidades y confesiones.
Современная стратегия сотрудничества государства и церкви направлена на утверждение в общественном сознании межкультурного и межрелигиозного диалога,формирование атмосферы толерантности и взаимоуважения в межнациональных и межконфессиональных отношениях.Las medidas adoptadas están ayudando a promover un clima de tolerancia y respeto mutuo, mantener los principios morales y éticos y contrarrestar enérgicamente las posibilidades de xenofobia o de odio racial o religioso a todos los niveles de la sociedad.
Реализация комплекса мероприятий способствует формированию атмосферы толерантности и взаимоуважения, утверждению морально- этических принципов, активного противодействия на всех общественных уровнях возможным проявлениям ксенофобии, расовой или религиозной ненависти.A los fines de mejorar las condiciones de vida de la población, se esfuerza por luchar contra la discriminación, promover el acceso de todos a los servicios gubernamentales y no gubernamentales, e instaurar,a pesar de las diferencias, un clima de tolerancia cultural.
Для улучшения условий жизни населения она ведет борьбу с дискриминацией, содействует доступу всех граждан к государственной и негосударственной службе и способствует созданию,несмотря на существующие различия, атмосферы толерантности в области культуры.Propicia un clima de tolerancia y entendimiento que evita que las personas sean objeto de afrentas o indignidades, o se vean socialmente desfavorecidas por motivos de raza, color, origen nacional, lugar de origen o ascendencia.
Комиссия способствует установлению климата терпимости и согласия, благодаря чему никто не подвергается недостойному обращению и не ставится в неблагоприятное с социальной точки зрения положение по признаку своей расы, цвета кожи, национального происхождения, места происхождения или родового происхождения.Las dolorosas cuestiones de todas las personas desaparecidas y detenidas, la continua violencia y el regreso de los desplazados internos y los refugiados siguen constituyendo importantes impedimentos para la reconciliación ysocavan los esfuerzos por crear un clima de tolerancia y seguridad.
Болезненные вопросы, связанные со всеми пропавшими без вести и задержанными лицами, продолжающимся насилием и возвращением вынужденных переселенцев и беженцев, попрежнему создают серьезное препятствие на пути к примирению иподрывают усилия по созданию климата терпимости и безопасности.También se alienta a otros interesados(las empresas, los sindicatos, las comunidades religiosas, las organizaciones de la sociedad civil)a que utilicen su potencial para contribuir a crear un clima de tolerancia y a un reconocimiento de la diversidad de religión o de creencias en el lugar de trabajo.
Другим заинтересованным сторонам-- компаниям, профсоюзам, религиозным общинам, организациям гражданского общества--также рекомендуется использовать свой потенциал для содействия созданию обстановки терпимости и уважения к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.El compromiso pleno que se exige a los gobiernos y a las sociedades pasa por la instauración de un orden social, democrático, multiétnico y multicultural basado en la realización de los derechos fundamentales de todos,incluido el derecho al desarrollo en un clima de tolerancia y de respeto por la diversidad.
Обязательство, которое требуется от правительств и обществ, связано с построением социального порядка, который бы являлся демократическим, многоэтническим и многообразным в плане культуры, основанным на осуществлении основных прав каждого человека,включая право на развитие в условиях терпимости и уважения многообразия.
