Примеры использования Nivel de tolerancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Radiación en el nivel de tolerancia.
Nivel de tolerancia de riesgo.
Уровень терпимости к риску.Mis socios tienen un nivel de tolerancia muy bajo para los errores.
У моих партнеров очень низкая терпимость к неудачам.Acudir a las escuelas yhablar a los jóvenes es la mejor manera de determinar el nivel de tolerancia de una sociedad.
Лучшим способом определения уровня терпимости в обществе является посещение школ и беседы с молодежью.Si el monto supera el nivel de tolerancia, el comprobante necesitará otra aprobación.
Если сумма больше, чем уровень допустимого отклонения, для авизо потребуется дополнительное утверждениеgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Compartir con otros países sus experiencias positivas yprácticas óptimas relacionadas con el alto nivel de tolerancia étnica y religiosa(Azerbaiyán);
Обмениваться с другими странами положительным опытом и оптимальной практикой в том,что касается высокого уровня этнической и религиозной терпимости( Азербайджан);Seguía existiendo un elevado nivel de tolerancia hacia varias formas de violencia y malos tratos, tanto dentro como fuera de la familia.
Сохраняется высокий уровень терпимости к различным формам насилия и жестокого обращения как в семьях, так и вне семей.Normalmente eso de ahuyentaría, pero estoy ampliando mi nivel de tolerancia superación personal, etcétera.
Обычно это уже был бы конец, но я расширил свой уровень терпимости. Самоусовершенствование, и т. д.Determine su nivel de tolerancia del riesgo de conformidad con su Reglamento y las disposiciones del Manual de Inversiones(párr. 50);
Установить для себя параметры терпимости к рискам в соответствии с его Положениями и Руководством по инвестициям( пункт 50);Parece oportuno hacer una observación con respecto al nivel de tolerancia al riesgo que tiene el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Представляется целесообразным представить комментарии относительно степени толерантности Фонда миростроительства в отношении уровня риска.La Relatora Especial sobre la libertad de religión ode creencias informó de que en Azerbaiyán había un alto nivel de tolerancia y armonía religiosa.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии илиубеждений сообщил о наличии высокой степени религиозной терпимости и гармонии в Азербайджане.Esto se atribuye a la política gubernamental, a un alto nivel de tolerancia en la sociedad bielorrusa y a una tradición de relaciones pacíficas entre etnias.
Это объясняется политикой государства, высокой степенью толерантности белорусского общества, историческими традициями мирного межнационального взаимодействия.Una reunión con el Consejo Interreligiosoofreció a la delegación la oportunidad de presenciar el excelente nivel de tolerancia religiosa en Sierra Leona.
Встреча с представителями Межконфессионального совета предоставиладелегации возможность засвидетельствовать исключительно высокий уровень религиозной терпимости в Сьерра-Леоне.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que el alto nivel de tolerancia religiosa y étnica en Azerbaiyán ha sido parte integral de la historia y la tradición del país.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что высокий уровень религиозной и этнической терпимости в Азербайджане являлся неотъемлемой частью истории страны и ее традиций.A finales de 2006 había 28 partidos políticosinscritos en Sierra Leona que operaban con un considerable nivel de tolerancia política, pese a algunos incidentes aislados.
К концу 2006 года в Сьерра-Леоне было зарегистрировано28 политических партий, работа которых, за исключением некоторых отдельных случаев, характеризуется весьма высоким уровнем политической толерантности.Consiguientemente, la fijación del umbral se vincula directamente con el nivel de tolerancia de la comunidad, así como de las realidades o necesidades prácticas del contexto en el que se procura convenir y aplicar el umbral.
Соответственным образом установление порога напрямую связано с уровнем толерантности в общинах, а также практическими потребностями или реалиями контекста,El nivel de tolerancia social y el grado disminuido de concientización sobre la corresponsabilidad y solidaridad de la sociedad, evidencian la necesidad de estrategias de prevención, atención y protección integral adecuadas.
Уровень толерантности в обществе и низкая степень осознания Después de concluir su visita a la ex República Yugoslava de Macedonia, que tuvo lugar del 26 al 29 de abril de 2009,la Relatora Especial señaló el elevado nivel de tolerancia que existía en la sociedad de ese país, en que vivían personas de distintos grupos étnicos, culturas y religiones.
По итогам своей поездки в бывшую югославскую Республику Македония с 26 по 29 апреля 2009года Специальный докладчик отметила высокий уровень терпимости в этом многоэтническом, многокультурном и многоконфессиональном обществе.Se explicó que el estudio ayudaría a los gestores de las inversiones de la Caja a encontrar una estrategia de asignación de activos a largo plazoapropiada para satisfacer las obligaciones de la Caja en función de su nivel de tolerancia del riesgo.
Было разъяснено, что это исследование поможет органам, управляющим инвестициями Фонда, принять решение в отношении надлежащего долгосрочного стратегического распределения активов для выполненияобязательства Фонда по покрытию пассивов с учетом уровня терпимости Фонда к рискам.Preocupa especialmente al Comité el elevado nivel de tolerancia respecto del comportamiento violento con los niños en la sociedad lituana así como la falta de mecanismos para que los niños, en particular los que viven en instituciones de acogida, puedan denunciar casos de abuso y violencia contra ellos.
Он особо обеспокоен высоким уровнем толерантности по отношению к насильственному поведению в En lo que respecta a las violaciones de los artículos 141 y 300 del Código Penal, desde 1991 no ha habido en la práctica judicial causas que tuvieran que verse y resolverse en procesos ante los tribunales,lo que prueba un alto nivel de tolerancia y de respeto por los derechos humanos.
Что касается нарушений по смыслу статей 141 и 300 Уголовного кодекса, то в судебной практике после 1991 года не отмечалось случаев рассмотрения каких-либо жалоб, которые требовали бы возбуждения судопроизводства ивынесения судебных решений. Это доказывает наличие высокого уровня терпимости и соблюдения прав человека.En años recientes, el Gobierno ha presentadodos planes de acción encaminados a elevar el nivel de tolerancia en la sociedad; un plan de acción de 2009 para prevenir las ideas extremistas y la radicalización entre los jóvenes, y un plan de acción de 2010 para promover la igualdad étnica y el respeto por las personas.
В последние годы правительство приняло дваплана действий, направленных на повышение уровня терпимости в обществе: план действий на период с 2009 года по недопущению экстремистских настроений среди молодежи, а также план действий на период с 2010 года по утверждению межэтнического равноправия и воспитанию уважения к человеческой личности.Благодаря такому опыту мы узнали, что демократическое правление, которое включает основные элементы поощрения прав человека, верховенства права и приверженности плюрализму,приводит к повышению уровня терпимости и уважения La Relatora Especial aprovecha asimismo la oportunidad para destacar que,aun en los países donde existe un alto nivel de tolerancia en relación con diferentes comunidades de religión o creencias, incluidas las minorías religiosas, es necesario mantener la vigilancia y adoptar medidas activas para mantener esos altos niveles. .
Специальный докладчик также пользуясь настоящей возможностью, отмечает, что даже втех странах, где отмечается высокий уровень терпимости по отношению к различным общинам, исповедующим определенную религию или убеждения, включая убеждения религиозных меньшинств, существует необходимость сохранения бдительности и принятия активных мер в целях ее поддержания на высоком No obstante, a pesar de existir esos retos, afortunadamente, las naciones actuales forman asociaciones con otras; algunas naciones están aprendiendo a vivir con sus diferencias e incluso traducen sus diferencias y su diversidad en una fuerza común yhay naciones que aprenden a mejorar su nivel de tolerancia en las esferas económica, cultural y política para cultivar una cultura de paz y tolerancia. .
Однако, кроме этих вызовов, сегодня мы видим государства, строящие партнерские отношения: государства, которые учатся жить при наличии разногласий, и даже обращая разногласия и различия в общую силу;и государства учатся достигать более высокого уровня терпимости, работая на экономическом, культурном и политическом En 2008, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias observó que, en el plano social,prevalecía en Turkmenistán un alto nivel de tolerancia y un clima de armonía religiosa; sin embargo, se seguía desconfiando de las organizaciones religiosas y de la manifestación colectiva de la religión.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметила,что в обществе Туркменистана существует высокий уровень терпимости и преобладает обстановка религиозной гармонии; вместе с тем в стране по-прежнему наблюдается недоверие к религиозным организациям и коллективным формам отправления религиозных обрядов.Sin embargo, al observar la tramitación de las transacciones mediante el sistema Atlas, la Junta observó que, pese a lo dispuesto en el marco de control interno propuesto,aun cuando el monto de la factura superaba el nivel de tolerancia autorizado, no se requería otra aprobación y el sistema permitía que se siguiera adelante con la transacción.
Наблюдая за обработкой операций с использованием системы<< Атлас>gt;, Комиссия отметила, однако, что несмотря на положения предлагаемой схемы внутреннего контроля, даже если сумма счета-фактуры больше разрешенного уровня отклонения, дополнительного утверждения не требуется, и система разрешает обработку операций.En función de dichos entornos, los niveles de tolerancia frente a ese fenómeno pueden ser mayores o menores, independientemente de la legislación vigente.
Уровень терпимого отношения к этому явлению, независимо от действующего законодательства, может быть более высоким или более низким в зависимости от таких условий.Esas medidas deben apoyarse en preguntas que sondeen la comprensión,la sensibilización, los niveles de tolerancia, si los encuestados conocen a alguien que ha sido víctima, y la voluntad de intervenir o denunciar.
В рамках таких обследований должны задаваться En Venezuela se lleva un registro de los volúmenes de plomo en el aire a los fines de que no se excedan los niveles de tolerancia de este contaminante en las áreas urbanas y también para supervisar la reducción progresiva del tetraetilo de plomo en la gasolina.
Наряду с этим в стране осуществляется учет и контрольза 
