Примеры использования Clima de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prosiguen los debates sobre la propuesta para la creación de un servicio para mejorar el clima de inversiones en África.
Продолжается обсуждение предложения о создании фонда Un clima de inversiones estable y predecible contribuirá, entre otras cosas, a ampliar la base tributaria y a ayudar a movilizar recursos internos.
Создание стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, среди прочего, расширит базу налогообложения и поможет мобилизовать внутренние ресурсы.Por lo tanto,instamos a un mayor apoyo internacional para mejorar el clima de inversiones y la productividad en nuestros países.
Поэтому мы призываем к увеличению международной поддержки с целью улучшения инвестиционного климата и производительности в наших странах.El GUAM y el Japón reiteraron su intención de trabajar en aras de promover los negocios ycontinuar mejorando el clima de inversiones.
ГУАМ и Япония подтвердили свое намерение содействовать развитию бизнеса идальнейшему улучшению инвестиционных условий.El representante del Fondo Monetario Internacional(FMI)se refirió al clima de inversiones y la creación de un entorno favorable a la IED.
Представитель Международного валютного фонда( МВФ) в своем выступлении остановился на инвестиционном климате и создании условий, благоприятствующих ПИИ.
Люди также переводят
Reformar el clima de inversiones y lograr un marco propicio para la actividad empresarial son condiciones previas importantes para el desarrollo del sector privado.
Реформы инвестиционного климата в целом и благоприятная для деловой активности обстановка являются важными предварительными условиями развития частного сектора.Los esfuerzos gubernamentales deben ser mayores a fin de mejorar el clima de inversiones para atraer al sector privado.
Необходимы активные усилия правительства, направленные на улучшение инвестиционного климата в целях привлечения средств частного сектора.El ponente delPakistán expuso un panorama general del clima de inversiones de su país, señalando algunos sectores en los que se habían realizado inversiones y otros en los que se necesitaban más inversiones.
Эксперт от Пакистана рассказал об инвестиционном климате в его стране, перечислив сектора, в которых были осуществлены инвестиции, и сектора, где необходимо увеличить объем инвестиций.Este enfoque holístico tiene por objeto desarrollar políticashorizontales para crear un entorno propicio para los negocios y un clima de inversiones positivo.
Этот комплексный подход нацелен на разработку горизонтальнойполитики, направленной на формирование условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности и позитивному инвестиционному климату.Otras nuevas iniciativas, como el mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África, también pueden ofrecer nuevas oportunidades para la inversión y el comercio.
Другие новые инициативы, подобные Фонду для улучшения инвестиционного климата в Африке, также могут открыть новые возможности для развития инвестиций и торговли.El mecanismo para mejorar el entorno de inversiones de la NEPAD, creado en junio de 2006 con un mandato de siete años,también procura mejorar el clima de inversiones en todo el continente africano.
В июне 2006 года под эгидой НЕПАД был создан также Фонд для улучшения A tal fin,deberá crearse un entorno propicio que influya en el clima de inversiones y atraiga el capital privado hacia las actividades de ordenación sostenible de la tierra.
Для этого должны быть созданы благоприятные условия, положительно влияющие на инвестиционный климат и привлекающие частный капитал к финансированию деятельности по УУЗР.Dado que el sector privado es un asociado fundamental en la aplicación de la NEPAD, los países africanos deberían establecer un entornofavorable para las empresas mejorando aún más el clima de inversiones.
Поскольку одним из ключевым партнеров в осуществлении НЕПАД является частный сектор, африканским странам следует создавать благоприятные условия для предпринимательской деятельности,продолжая улучшать инвестиционный климат.Durante la reunión, se anunciaron actividades complementarias de la tercera reunión del CCI,entre ellas el fortalecimiento del clima de inversiones en dos países menos adelantados de Asia: Camboya y la República Democrática Popular Lao.
В ходе совещания было объявлено о последующей деятельности по итогамтретьего совещания КСИ. В их числе- улучшение инвестиционного климата в двух азиатских НРС- Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.Tras la crisis económica de 1989, su país inició un programa de reforma en cooperación con las instituciones internacionales financieras,que para 2004 había restablecido la competitividad y mejorado el clima de inversiones.
После экономического кризиса 1989 года его страна в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями приступила к осуществлению программы реформ, врезультате которых к 2004 году была восстановлена конкурентоспособность и улучшен инвестиционный климат.Por consiguiente,acogemos con beneplácito el establecimiento del mecanismo para mejorar el clima de inversiones en el contexto de la iniciativa conjunta de inversiones para África de la NEPAD y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.
Поэтому мы приветствуем создание Фонда для улучшения инвестиционного климата в рамках Инициативы по инвестированию в Африке НЕПАД и Организации экономического сотрудничества и развития.La Corporación Financiera Internacional(CFI) del Grupo del Banco Mundial ofrece servicios de asesoramiento en tributación, por lo general comoparte del Programa intersectorial del Grupo de servicios de asesoramiento sobre clima de inversiones.
Международная финансовая корпорация( МФК), входящая в Группу Всемирного банка, обычно оказывает консультативные услуги в вопросах налогообложения врамках общегрупповой Программы консультирования по вопросам инвестиционного климата.En el examen se señala que el Perú ha mejorado espectacularmente su clima de inversiones en los años noventa y que las entradas de IED han sido altas en comparación con otros países del mundo, pues han permitido al Perú situarse entre los diez primeros países en desarrollo receptores.
В ходе обзора отмечалось, что инвестиционный климат в Перу в 90- е годы заметно улучшился и что приток ПИИ в эту страну является большим по мировым стандартам, что позволило Перу войти в 10 ведущих развивающихся стран- получателей инвестиций.Croacia ha logrado una estabilidad macroeconómica y está esforzándose por mejorar su solvencia,equilibrio comercial y clima de inversiones, así como el entorno de las inversiones extranjeras.
Хорватия достигла макроэкономической стабильности и работает над улучшением своей кредитоспособности,торгового баланса и инвестиционного климата, а также условий для иностранных инвестиций.Recalcan además quese deben adoptar las medidas necesarias para dar publicidad al clima de inversiones en los Estados árabes y crear canalesde comunicación permanentes a fin de que los inversores puedan supervisar sus programas y sus inversiones. .
Они далее подчеркивают,что необходимо принять соответствующие шаги с целью пропаганды инвестиционных условий в арабских государствах и создания соответствующих каналов связи, с тем чтобы инвесторы могли следить за осуществлением их программ и за своими Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial,mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.
Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства,дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.Esperamos con interés unos resultados fructíferos del debate encurso sobre la propuesta de crear un servicio para mejorar el clima de inversiones en África, que ha sido apoyada por la secretaría de la NEPAD y por los principales organismos multilaterales y los donantes bilaterales.
Мы надеемся, что в рамках проходящих внастоящее время прений в отношении предложения о создании фонда для улучшения инвестиционного климата для Африки, которое было поддержано секретариатом НЕПАД и главными многосторонними и двусторонними донорами, будут достигнуты положительные результаты.En realidad, hace falta una corriente de ayuda para crear las condiciones en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados,que les permitan invertir en su infraestructura y crear un clima de inversiones más favorable a los empresarios extranjeros.
Действительно, для создания условий в развивающихся странах, особенно в наименее развитых,которые позволили бы им инвестировать в их инфраструктуру и сделать инвестиционный климат более благоприятным для иностранных предпринимателей, необходим приток помощи.En el plano regional, con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)se introdujo el mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África, que es una nueva iniciativa de asociación pública y privada destinada a mejorar el clima de inversiones en el continente.
На региональном уровне в рамках Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД)был создан Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке, который представляет собой новый механизм партнерства между частным и государственным сектором, фокусирующий свои усилия на улучшении инвестиционного климата на континенте.En su respuesta a una pregunta planteada por un delegado sobre cómo podían los países más pobres de África ser más eficaces para atraer IED, el Secretario General indicó queera tan importante seguir mejorando el clima de inversiones que movilizar los recursos nacionales.
В своем ответе на вопрос одного из делегатов о том, каким образом более бедные страны Африки могут добиться более значительных успехов в привлечении ПИИ, Генеральный секретарь подчеркнул, что,помимо дальнейшего улучшения инвестиционного климата, важное значение имеет мобилизация внутренних ресурсов.En ese sentido, esperamos con interés que en octubre de esteaño se ponga en marcha un mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África mediante el cual se procurará determinar y superar los obstáculos para la creación de un clima propicio para las inversiones de las empresas en África.
В этой связи мы с интересом ожидаем создания воктябре нынешнего года фонда для улучшения инвестиционного климата в Африке, деятельность которого будет направлена на выявление и преодоление препятствий созданию благоприятного для предпринимательской деятельности En la presente nota se muestra que, por una parte,los gobiernos deberían intervenir con políticas funcionales encaminadas a mejorar el clima de inversiones y facilitar orientación estratégica y coordinación normativa.
С одной стороны, настоящий документ показывает, что правительства должныосуществлять вмешательство с помощью функциональной политики, нацеленной Aceptando estas limitaciones, una iniciativa reciente referente a un fondo de los sectores público yprivado-el mecanismo para mejorar el clima de inversiones- con el apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y la aprobación de los Jefes de Estado africanos, se centra en mejorar el clima de inversiones y la normativa comercial en el continente.
С учетом этих проблем в рамках выдвинутой недавно инициативы по созданию совместного частно-государственного фонда Фонда для улучшения инвестиционного климата( ФУИК) при поддержке НЕПАД и с одобрения глав государств африканских стран внимание заостряется на улучшении инвестиционного климата и условий регулирования бизнеса на континенте.Apoyar los enfoques nacionales respecto de la financiación para la gestión sostenible de las tierras, mediante la elaboración, en estrecha colaboración con entidades asociadas,de estrategias dirigidas a mejorar el clima de inversiones y crear un entorno propicio para aumentar las inversiones en la gestión sostenible de las tierras;
Поддерживать национальные подходы к финансированию устойчивого землепользования путем разработки втесном сотрудничестве с партнерами стратегий по улучшению инвестиционного климата и созданию благоприятных условий для того, чтобы увеличить объем инвестиций в устойчивое землепользование;Se reconoció ampliamente que la importancia de los marcos reguladores apropiados era un factor que contribuía a la localización,pero también se destacó que era importante el papel que cumplía el clima de inversiones del país, que abarcaba las políticas macroeconómicas y macroinstitucionales y factores como el acceso a los mercados regionales, la política comercial y el régimen impositivo.
По общему признанию, важное значение в качестве такого фактора имеют политико-экономические условия для ПИИ,но наряду с этим была подчеркнута роль инвестиционного климата страны, который определяется макроэкономической и макроорганизационной политикой, а также такими факторами, как доступ к региональным рынкам, торговая политика и режим налогообложения.
