Примеры использования Bilaterales de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Futuros tratados multilaterales o bilaterales de inversiones.
Будущие многосторонние или двусторонние инвестиционные.Existen 653 tratados bilaterales de inversiones entre países en desarrollo. En 2003, estos tratados constituían aproximadamente el 20% del monto acumulado de inversión extranjera directa Sur-Sur.
Между развивающимися странами заключено 653 двусторонних инвестиционных договора, которые в 2003 году охватывали приблизительно 20 процентов совокупного объема ПИИ по линии Юг- Юг.A nivel de los tratados multilaterales o bilaterales de inversiones.
На уровне многосторонних или двусторонних инвестиционных.Los tratados bilaterales de inversiones que incluyen a los bonos dentro de la definición de inversión pueden dar lugar a reclamaciones contra deudores por expropiación en el marco de la reestructuración de la deuda.
Двусторонние инвестиционные договоры, которые включают облигации в определении инвестиций, могут стать основанием для исков против должников в отношении принудительного отчуждения в контексте реструктуризации долга.Tratados multilaterales o bilaterales de inversiones ya existentes.
Существующие многосторонние или двусторонние инвестиционные договоры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
En relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida, la exhaustiva investigación emprendida por el Grupo de Estudio pone de relieve la complejidad de la cláusula en relación con los acuerdos bilaterales de inversiones.
Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, в комплексном анализе, проведенном Исследовательской группой,отмечены возникающие в связи с этим условием сложности применительно к двусторонним инвестиционным соглашениям.Tomamos nota con satisfacción de los tratados bilaterales de inversiones concluidos recientemente por varios miembros del Grupo de los Quince.
Мы с удовлетворением отмечаем договоры о двусторонних инвестициях( ДДИ), заключенные недавно между несколькими членами Группы 15.Los países con las mayores corrientes de inversión extranjera directa son al mismo tiempo aquellos que hanconcertado un número más elevado de tratados bilaterales de inversiones, como es el caso de la India, Malasia y Singapur.
Страны с самыми высокими показателями вывоза ПИИ относятся к числу стран,заключивших больше всего двусторонних инвестиционных договоров, например Индия, Малайзия и Сингапур.Otros instrumentos jurídicos, como los tratados bilaterales de inversiones, también pueden dar pie a la interposición de demandas contra los deudores28.
Другие юридические документы, такие, как двусторонние инвестиционные договоры, могут предоставить дополнительные возможности для возбуждения судебных дел против должников28.Из этих переговоров можно сделать вывод о том, что сами Договаривающиеся Стороны Los países a todos los niveles de desarrollo siguen también celebrando tratados bilaterales de inversiones y tratados para evitar la doble imposición.
Страны на всех уровнях развития продолжают также заключать двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и договоры об избежании двойного налогообложения( ДИДН).La reciente proliferación de tratados bilaterales de inversiones, tratados sobre doble imposición y diversos tipos de acuerdos de comercio preferencial con componentes de inversión confirma esta tendencia.
Эта тенденция подтверждается увеличением в последнее время числа двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), договоров об избежании двойного налогообложения и различных видов соглашений о преференциальной торговле, содержащих положения по вопросам инвестиций.La serie de publicaciones sobre cuestiones vinculadas a los acuerdos internacionales de inversión sirvió de instrumento de trabajo para los negociadores y la asistencia técnica(la utilizaron 109 negociadores de 49 países y se concertaron 73 tratados bilaterales de inversiones).
Выпуски серии<< Вопросы, касающиеся международных Además, se está preparando otra ronda de negociaciones sobre tratados bilaterales de inversiones entre países menos adelantados y países exportadores de capital.
Кроме того, прилагаются усилия, направленные на проведение еще одного раунда переговоров по договорам о двусторонних инвестициях между наименее развитыми странами и странами- экспортерами капитала.No obstante, la interpretación se hacía necesaria en las situaciones en que la intención de las partes en relación con la aplicabilidad o no de la cláusula NMF al mecanismo de arreglo de controversias no se recogía expresamente o no podía verificarse con claridad,situación frecuente en muchos tratados bilaterales de inversiones, con una amplia variedad de disposiciones.
Толкование было необходимо, однако, в ситуациях, когда намерение сторон в отношении применимости или неприменимости клаузулы о НБН к механизму урегулирования споров не было выражено прямо или не могло быть однозначно установлено- ситуация,характерная для многих двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), отличающихся заведомо неконкретными формулировками.En la década de 1990, tras la caída del régimen comunista,Bulgaria empezó a celebrar tratados bilaterales de inversiones con disposiciones sobre solución de controversias mucho más flexibles, incluido el recurso al arbitraje del CIADI.
В 1990- е годы после падения коммунистическогорежима в Болгарии страна начала заключать двусторонние инвестиционные соглашения с гораздо более либеральными положениями об урегулировании споров, включая возможность их передачи на рассмотрение МЦИУС.Por tanto, la Comisión de Derecho Internacional podría sentirse impulsada a apartase de dicha decisión y formular una norma que se adecue más a las realidades de las inversiones extranjeras y aliente a los inversores extranjeros a volver a los procedimientos de la protección diplomática pararesolver sus problemas en lugar de acogerse a la protección de los tratados bilaterales de inversiones.
В этой связи Комиссия международного права могла бы счесть своим долгом отойти от него и сформулировать норму, которая в большей степени соответствовала бы реалиям иностранных инвестиций изаставляла бы иностранных инвесторов для восстановления своих прав обращаться не к двусторонним инвестиционным договорам, а к процедурам дипломатической защиты.Los gobiernos de los países en desarrollotambién han concertado más tratados bilaterales de inversiones y tratados sobre doble imposición y, más recientemente, acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio e inversión. .
Кроме того, правительства развивающихся стран заключают все больше двусторонних инвестиционных договоров( ДИД) и соглашений об устранении двойного налогообложения, а в последнее время и Ожидается также, что деятельность по подготовке специалистов по вопросам инвестиций и переговоров в этой области позволит углубить понимание в странах- бенефициарах соответствующей проблематики и расширить их возможности для участия в обсуждении международных рамок A este respecto, pueden preverse tres situaciones,en particular en relación con los tratados bilaterales de inversiones; una consiste en la inclusión de una cláusula que extienda la cláusula de la nación más favorecida al arreglo de controversias, otra es una cláusula que excluya dicha extensión y la tercera es el silencio.
В связи с этим и прежде всего в связи с двусторонними инвестиционными договорами можно говорить о трех возможных сценариях: один из них предполагает включение положения, распространяющего действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации на урегулирование споров, второй- принятие положения, пресекающего подобное распространение, а третий- замалчивание.Por" tratado de inversiones" se entenderá todo tratado de inversiones bilateral o multilateral concertado por dos o más Partes Contratantes que contenga disposiciones sobre la protección de las inversiones o de los inversionistas y sobre el derecho de los inversionistas a recurrir al arbitraje contra las Partes en el tratado, incluidos los tratados comúnmente denominados acuerdos de libre comercio, acuerdos de integración económica,acuerdos marco o de cooperación en materia de comercio e inversiones o tratados bilaterales de inversiones. 4.
Термин" международный Entre las esferas de intereses se pueden mencionar los tratados bilaterales de inversiones en que participan países en desarrollo, la inclusión de cuestiones relativas a las inversiones en los acuerdos regionales, mayor comprensión de los conceptos clave de los tratados y la dimensión de desarrollo de los acuerdos internacionales de inversiones16.
К числу представляющих интерес областей относятся договоры о двусторонних инвестициях с участием развивающихся стран, включение инвестиционных вопросов в региональные соглашения, более полное понимание ключевых концепций договоров и связанные с развитием аспекты международных соглашений по инвестициямgt;gt; 16.Si la Sala hubiese considerado inadmisible la reclamación de los Estados Unidos porque éstos no podían proteger a sociedades americanas que tuvieran acciones en una sociedad italiana,se hubiese puesto en peligro el valor de los tratados bilaterales de inversiones que, entre otras cosas, tienen la finalidad de proteger a los accionistas nacionales que controlan sociedades constituidas en el Estado en que tiene lugar la inversión. .
Если бы камера признала иск Соединенных Штатов неприемлемым на том основании, что Соединенные Штаты могут не защищать американские компании, владеющими акциями итальянской компании,то это бы поставило под угрозу значимость двусторонних инвестиционных договоров, которые, в частности, направлены на защиту национальных держателей акций, контролирующих компании, инкорпорированные в государстве, где производятся инвестиции.Los gobiernos de los países en desarrollotambién han concertado más tratados bilaterales de inversiones y tratados sobre doble imposición y, más recientemente, acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio e inversión.(Por ejemplo, el Acuerdo sobre la Zona de Inversiones de la ASEAN y el Acuerdo sobre la Zona de Libre Comercio del Asia Meridional.) En la medida en que estos acuerdos protegen las inversiones y abren las industrias a la IED, facilitan las salidas de IED de los países en desarrollo.
Кроме того, правительства развивающихся стран заключают все больше двусторонних инвестиционных договоров( ДИД) и соглашений об устранении двойного налогообложения, а в последнее время и Por" tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas" se entenderá todo tratado de inversiones bilateral o multilateral que contenga disposiciones sobre la protección de las inversiones o de los inversionistas y sobre el derecho de los inversionistas a recurrir al arbitraje contra las Partes en el tratado, incluidos los tratados comúnmente denominados acuerdos de libre comercio, acuerdos de integración económica,acuerdos marco o de cooperación en materia de comercio e inversiones o tratados bilaterales de inversiones. 3.
Термин" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов," означает любой La cuestión del alcance de la cláusula de la nación más favorecida con respecto a losmecanismos de arreglo de controversias contemplados en los acuerdos bilaterales de inversiones y en los capítulos relativos a inversiones de los acuerdos comerciales tiene un interés particular, ya que es el método de aplicación del principio ejusdem generis por los tribunales de arbitraje sobre inversiones. .
Вопрос о рамках применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в отношении к инструментам разрешения споров,предусмотренным в двусторонних инвестиционных соглашениях и посвященным инвестициям главах внешнеторговых соглашений, представляет особый интерес, так же как и метод применения принципа ejusdem generis Esa cláusula general de salvaguardia aseguraría que los Estados, las sociedades mercantiles y los accionistas tuvieran derecho a invocar los derechos yrecursos contenidos en los tratados bilaterales de inversiones para la protección de las inversiones extranjeras, sin excluir su derecho a invocar los principios del derecho internacional consuetudinario en la esfera de la protección diplomática que pudieran sustentar o complementar su reclamación.
Такое всеобъемлющее исключающее положение обеспечило бы, чтобы государство, корпорация и акционеры имели право ссылаться на права и средства правовой защиты,содержащиеся в двусторонних инвестиционных договорах о защите иностранных инвестиций, не исключая своего права опираться на принципы международного обычного права в области дипломатической защиты, которые могли бы помочь их требованию или дополнить его.En él se indica que el carácter discrecional de la protección diplomática y la norma restrictiva establecida en la Barcelona Tractionhan llevado a los Estados a recurrir a tratados bilaterales de inversiones, que permiten a los inversores resolver sus controversias con el Estado anfitrión respecto de las inversiones ante tribunales especiales de arbitraje o recurriendo al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI), establecido en virtud del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados.
Она указывает на то, что дискреционный характер дипломатической защиты и что ограничительная норма в решении по делу о компании<<Барселона трэкшн>gt; побудили государства к заключению двусторонних инвестиционных договоров, которые позволяют инвесторам разрешать их Abreviaturas: TBI, tratado bilateral de inversión; AII, acuerdo internacional de inversión. .
Сокращения: ДИД- двусторонний инвестиционный договор; МИС- международное Bases de datos electrónicas* Base de datos de tratados bilaterales de inversión.
База данных по двусторонним инвестиционным договорам( ДИД).
