АТМОСФЕРУ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de impunidad
• una atmósfera de impunidad

Примеры использования Атмосферу безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник утверждает, что это порождает атмосферу безнаказанности, в которой возможно применение пыток и жестокое обращение.
La fuente considera que crea una atmósfera de impunidad y puede dar lugar a casos de torturas y malos tratos.

Продолжающееся присутствие на государственных должностях людей, поддерживающих связи с этими группами, увековечивает атмосферу безнаказанности.
La continua presencia de personas en puestos públicos con vínculos con estos grupos había permitido perpetuar un clima de impunidad.

Источник утверждает, что это порождает атмосферу безнаказанности, в которой возможно применение пыток и жестокое обращение.
La fuente considera que crean una atmósfera de impunidad que puede dar lugar a casos de tortura y otras formas de maltrato.

Он порождает атмосферу безнаказанности, способствующую возникновению дальнейших случаев исчезновения и дальнейшим подобным нарушениям прав человека.
Fomenta un clima de impunidad que promueve nuevos actos de desaparición y otras violaciones similares de los derechos humanos.

В девяти из десяти случаев за эти убийства никто не отвечает, что создает атмосферу безнаказанности, способствующую не только угрозам и насилию.
Nueve de cada diez casos terminan sin proceso legal, lo que crea una atmósfera de impunidad que va más allá de las amenazas de muerte o la violencia.

Он формирует атмосферу безнаказанности, которая может вести к дальнейшем актам исчезновения и другим аналогичным нарушениям прав человека.
Se crea una atmósfera de impunidad que puede ser conducente a nuevos actos de desaparición y a otras violaciones semejantes de los derechos humanos.

МА отметила, что коррупция в правоохранительных органах и судебной системе, как полагают, существенно определяет атмосферу безнаказанности.
Amnistía Internacional señaló que se consideraba que la corrupción de las fuerzas del orden y del poder judicial había contribuido significativamente al clima de impunidad existente.

Подобная ситуация создает атмосферу безнаказанности и помогает понять, почему чаще всего сотрудников- нарушителей переводят на другие места службы, а не увольняют.
Esa situación crea un clima de impunidad y puede contribuir a explicar porqué los funcionarios que transgreden las normas suelen ser trasladados y no expulsados.

Терпимое отношение к пыткам со стороны официальных органов подрывает независимость судей и адвокатов и создает атмосферу безнаказанности среди сотрудников правоприменительных органов.
La tolerancia oficial de la práctica de la tortura socava aún más la independencia de los jueces y abogados y genera un clima de impunidad entre las fuerzas del orden.

В сочетании с крупномасштабной преступной деятельностью вооруженное насилие может подорвать устои государственности, посеять страх и чувство незащищенности среди населения, создать атмосферу безнаказанности.
Cuando está asociada con actividades delictivas de gran escala, puede minar las instituciones del Estado, sembrar el miedo y la inseguridad y contribuir a crear un clima de impunidad.

Судан по-прежнему совершает нападения на гражданское население в Дарфуре и производит воздушные бомбардировки, вооружает марионеточных ополченцев, поддерживает атмосферу безнаказанности за злоупотребления и препятствует политическим свободам.
El Sudán sigue atacando y bombardeando a civiles en Darfur, y las milicias armadas afines mantienen un clima de impunidad para las violaciones y la privación de las libertades políticas.

Он также с озабоченностью отмечает, что предположительные случаи пыток детей не всегда расследуются надлежащим образом, а исполнители не всегда осуждаются, что порождает атмосферу безнаказанности.
El Comité también toma nota con preocupación de que no siempre se investigan debidamente los supuestos casos de tortura contra los niños ni se castiga a los culpables, lo que crea un clima de impunidad.

В 1999 году КПЧ с озабоченностью отметил распространение влияния военных на сферу решения гражданских дел и атмосферу безнаказанности за преступления и злоупотребления властью, совершенные военнослужащими.
En 1999 el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación la persistente influencia del ejército en los asuntos civiles y el clima de impunidad imperante en relación con los delitos y abusos de autoridad que cometían los militares.

Вмешательство должностных лиц правительства в процессы отправления правосудия на различных уровнях и коррупция носят обычный характер, что порождает атмосферу безнаказанности в масштабах всей страны.
Son comunes la corrupción y la injerencia de funcionarios gubernamentales de diversos niveles en los procesos judiciales, por lo que el clima de impunidad prevalece en todo el país.

Комитет отмечает, что это может создать атмосферу безнаказанности среди виновных в нарушениях прав человека и стать препятствием на пути усилий, предпринимаемых для обеспечения соблюдения прав человека.
El Comité observa que ello puede contribuir a crear un clima de impunidad entre los autores de violaciones de los derechos humanos, Y constituye un obstáculo para los esfuerzos que se están realizando por promover el respeto de los derechos humanos.

В сочетании с крупномасштабной преступной деятельностью вооруженное насилие может подорвать устои государственности, посеять страх и чувство незащищенности среди населения и создать атмосферу безнаказанности.
Cuando se acompaña de una actividad delictiva en gran escala, la violencia armada puede minar las instituciones del Estado, sembrar el miedo y la inseguridad y contribuir a crear un clima de impunidad.

Комиссия осуждает продолжающиеся нарушения прав женщин и девушек и атмосферу безнаказанности, в которой происходят такие нарушения, а также подчеркивает необходимость расследования, преследования и наказания тех, кто виновен в подобных нарушениях.
La Comisión condena las constantes violaciones de los derechos de las mujeres y niñas y el clima de impunidad en que se producen esas violaciones, y subraya la necesidad de investigar, perseguir y castigar a sus autores.

Такая система не является независимой, в результате чего заключенные обычно не решаются подавать жалобы из-за опасения репрессий. Это фактически ограничивает любой эффективный доступ к правосудию в таких условиях и создает атмосферу безнаказанности.
Ese marco no era independiente y, por lo general, los detenidos no se atrevían a presentar quejas por miedo a sufrir represalias, lo cual restringía de hecho el acceso real a la justicia en ese contexto y generaba un clima de impunidad.

Таким же образом, комиссия по расследованию, учрежденная в ответ на события 2006 и 2007 годов, не дала никакого результата, создав атмосферу безнаказанности и укрепив отсутствие доверия населения к национальному правосудию.
Del mismo modo, la Comisión de Investigación establecida en relación con los sucesos de 2006 y 2007 no ha producido ningún resultado, lo cual ha creado un clima de impunidad y reforzado la falta de confianza de la población en la justicia nacional.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что с 2002 года лишь одно лицо было осуждено за бесчеловечное и жестокое обращение, хотя только с 2007 года по факту применения пыток было возбуждено в общей сложности 744 дел, что создает атмосферу безнаказанности для преступников.
Preocupa profundamente al Comité que desde 2002 sólo se haya condenado a una persona por tratos inhumanos y crueles, y que sólo se haya declarado culpable a una persona en los 744 casos de tortura registrados desde 2007, pues esto genera un clima de impunidad para los culpables.

Сегодня мы можем сказать, что язык этой резолюции не только не послужил сдерживающим фактором, но и усугубил атмосферу безнаказанности; не только не приблизил нас к миру, но и способствовал усилению напряженности; не только не приблизил нас к достижению поставленных целей, но и продемонстрировал бездеятельность и неэффективность Организации Объединенных Наций.
Hoy puede decirse que el lenguaje de esa resolución, lejos de disuadir, acentuó el clima de impunidad; lejos de acercarnos a la paz, contribuyó a agudizar la agresión; lejos de acercarnos a los objetivos programados, mostró a las Naciones Unidas como inoperantes e ineficaces.

Тот факт, что жалобы отдельных лиц, причастных к применению пыток и других видов жестокого обращения, почти всегда игнорируются, как представляется, создает атмосферу безнаказанности, которая способствует расширению практики применения пыток.
El hecho de que casi siempre se haga caso omiso de las denuncias presentadas contra los presuntos responsables de torturas y otros malos tratos ha creado un ambiente de impunidad que ha dado lugar a un incremento de ese fenómeno.

Озабоченность Комитета вызывает и то, что эти сообщения редко расследуются, а виновные- преследуются и что непринятие реальных дисциплинарных или уголовных санкций по отношению к должностным лицам, виновным в совершении предусмотренных в Конвенции деяний, создает в стране атмосферу безнаказанности.
Preocupa además al Comité que rara vez se investiguen y procesen esas denuncias y que al parecer exista un clima de impunidad que se manifiesta en la ausencia de medidas disciplinarias significativas o procesos penales contra los funcionarios acusados de la comisión de actos prohibidos por la Convención.

Исламская Республика Иран отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации глубоко обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются расовые, этнические и национальные меньшинства, особенно латиноамериканцы и афроамериканцы, а также" войной против терроризма", которая порождает атмосферу безнаказанности среди сил правопорядка и ускоряет процесс разрушения механизмов контроля за выполнением обязательств в отношении отчетности.
La República Islámica del Irán señala que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está muy preocupado por la discriminación que sufren las minorías raciales, étnicas y nacionales, en especial los latinoamericanos y los afroamericanos, debido a que la" guerra contra el terrorismo" ha creado un clima de impunidad para las fuerzas del orden y ha acelerado la degradación de los mecanismos de seguimiento de la obligación de rendir cuentas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о содействии развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия, в сочетании с крупномасштабной преступной деятельностью вооруженное насилие может подорвать устои государственности, посеять страх и чувство незащищенности среди населения, создать атмосферу безнаказанности( А/ 64/ 228, пункт 2).
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada, cuando se acompaña de una actividad delictiva en gran escala, la violencia armada puede minar las instituciones del Estado, sembrar el miedo y la inseguridad y contribuir a crear un clima de impunidad(A/64/228, párrafo 2).

Нападения со стороны негосударственных субъектов и атмосферы безнаказанности.
Ataques por agentes no estatales y clima de impunidad.

Такое примирение не может быть достигнуто в атмосфере безнаказанности.
Tal reconciliación no podía hacerse en un ambiente de impunidad.

Возмещение ущерба важно с точки зрения устранения атмосферы безнаказанности.
Estas reparaciones son importante para eliminar el clima de impunidad.

Борьба с культурой коррупции будет нелегким делом, особенно в атмосфере безнаказанности.
Eliminar la cultura de corrupción no será fácil, especialmente en un clima de impunidad.

Все эти препятствия способствуют атмосфере безнаказанности за преступления против женщин.
Todos estos obstáculos contribuyen a crear un clima de impunidad por los delitos contra la mujer.