ПРОБЛЕМЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la impunidad
• el problema de la impunidad

Примеры использования Проблеме безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе миссии основное внимание было уделено трем областям: проблеме безнаказанности, предстоящим выборам и вопросу" красных кхмеров".
La misión se concentró en tres esferas: el problema de la impunidad, las próximas elecciones y la cuestión del Khmer Rouge.

Специальный докладчик полагает, что в целях содействия преодолению такой избирательности и поощрения более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме безнаказанности можно принять две меры.
El Relator Especial considera que se podrían adoptar dos medidas para contribuir a desvirtuar la impresión de que hay selectividad, así como a plantear el problema de la impunidad de manera más amplia e imparcial.

В частности, она уделила особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, и добилась определенного успеха в этой области.
Se ha centrado en particular en la seguridad de los periodistas y en el problema de la impunidad, cosechando un éxito moderado.

Была подчеркнута необходимость целостного подхода к проблеме безнаказанности, который бы охватывал гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права.
Subrayó la necesidad de un enfoque global del problema de la impunidad que abarcara tanto los derechos civiles y políticos como los derechos económicos, sociales y culturales.

Как справедливо указывается в плане действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, свобода печати и доступа к информации способствуют процессу развития.
Como se indica con razón en el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, la libertad de prensa y el acceso a la información contribuyen al desarrollo.

Специальный докладчик уделяла весьма пристальное внимание проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, в ходе выездных миссий, проведенных ею в течение нынешнего отчетного периода.
El problema de la impunidad de los infractores de los derechos humanos también ocupaba un lugar prioritario en las misiones sobre el terreno que la Relatora Especial emprendió en el período comprendido en el presente informe.

Греция уделяет большое внимание полному осуществлению свободы слова всеми лицами без какой-либо дискриминации; с этой целью она будет представлять проект резолюции об обеспечении безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Grecia asigna gran importancia a la plena efectividad del derecho a la libertad de expresión para todas las personas, sin discriminación; con este fin patrocinará un proyecto de resolución sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

В 2013 году Греция выступила инициатором принятия резолюции о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, что, по ее мнению, должно сохранить приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
En 2013, el Gobierno patrocinó una resolución sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, que, en su opinión, debe seguir siendo una prioridad en la agenda de las Naciones Unidas.

В резолюции 68/ 163 о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 68/163 relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.

Специальный докладчик поддерживает координацию действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и такими инициативами, как совместный План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
El Relator Especial alienta la coordinación entre organismos e iniciativas de las Naciones Unidas tales como el Plan de Acción Conjunta de las Naciones Unidas para la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

Таким образом, Специальный докладчик приветствует инициативу разработки совместного Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и с нетерпением ожидает его реального осуществления.
Así, pues, el Relator Especial observa complacido la iniciativa de redactar un plan de acción conjunta de las Naciones Unidas sobre la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad y espera con interés que sea aplicado en forma efectiva.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой день 2 ноября был провозглашен Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Recordando su resolución 68/163, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que proclamó el 2 de noviembre como Día Internacional para poner fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Помимо этого, УНП ООН продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Además, la UNODC siguió colaborando con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en el marco del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad.

Вместе с тем, что касается пункта 7 постановляющей части, она хотела бы подчеркнуть тот факт, что План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности не является результатом межправительственного процесса.
Sin embargo, en relación con el párrafo 7, desea destacar el hecho de que el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad no es el resultado de un proceso intergubernamental.

УВКПЧ также продолжало поддерживать осуществление Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, за координацию которого отвечает Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
El ACNUDH también siguió prestando apoyo al Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, coordinado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

КЗЖ рекомендовал в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, группами, выступающими за свободу прессы, и журналистами выполнять План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
El CPJ recomendó que se colaborara estrechamente con las Naciones Unidas, los grupos de defensa de la libertad de prensa y los periodistas para aplicar el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad.

Эта работа легла в основу резолюции 68/ 163 Генеральной Ассамблеи о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой Ассамблея, среди прочего, провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Esta labor sirvió de base para la resolución 68/163 de la Asamblea General sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que, entre otras cosas, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

В 2012 году ЮНЕСКО в сотрудничестве с УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций подготовила План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, который сейчас в экспериментальном порядке осуществляется в пяти странах- Ираке, Непале, Пакистане, Тунисе и Южном Судане.
En 2012, la UNESCO, en colaboración con el ACNUDH y con otros organismos de las Naciones Unidas, elaboró el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, que se está aplicando actualmente, con carácter experimental, en cinco países: Iraq, Nepal, Pakistán, Sudán del Sur y Túnez.

Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и на резолюцию 1738( 2006) Совета Безопасности от 23 декабря 2006 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Recordando la resolución 68/163 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, y la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad, de 23 de diciembre de 2006, relativa a la protección de los civiles en los conflictos armados.

В отношении вопроса о возможном назначении независимого эксперта по проблеме безнаказанности правительство Египта заявило, что проблемы, поднятые в связи с вопросом о безнаказанности, в достаточной мере охватываются деятельностью существующих соответствующих механизмов в области прав человека и международных уголовных трибуналов.
Con respecto a la cuestión del posible nombramiento de un experto independiente sobre la cuestión de la impunidad, el Gobierno de Egipto señaló que los problemas que se plantean en relación con esa cuestión quedan suficientemente cubiertos por los actuales mecanismos pertinentes de derechos humanos y los tribunales penales internacionales.

Мы с удовлетворением отмечаем доклад, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблеи и Совету Безопасности( А/ 64/ 351), в котором он привлекает внимание к проблеме безнаказанности и подчеркивает, что Израиль должен осознать, что он вовсе не освобожден от соблюдения международного права и не находится вне пределов его досягаемости.
Acogemos con beneplácito el informe que presentó a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad el Secretario General(A/64/351), en el que señala a la atención el problema de la impunidad y afirma que Israel debe comprender que no está exonerado y no está por encima del derecho internacional.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) при консультативной поддержке УВКПЧ подготовила единый план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, который был одобрен советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле 2012 года.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con el asesoramiento del ACNUDH, elaboró un Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, que fue aprobado por la Junta de jefes ejecutivos en abril de 2012.

Хотя принятие Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и выработка передовых видов практики, нацеленных на защиту журналистов, являются позитивными шагами, необходимо приложить еще большие усилия по обеспечению безопасных условий для работы журналистов.
Aunque el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad y las buenas prácticas orientadas a proteger a los periodistas son pasos positivos, se deben realizar esfuerzos mayores para asegurar que los periodistas tengan un entorno seguro para realizar su labor.

Организациям системы Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается поддерживать План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в том числе на основе проведения каждый год 2 ноября недавно объявленного Международного дня прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Se insta a las organizaciones del sistema de las naciones unidas a que respalden el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, en particular celebrando cada 2 de noviembre el Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas, proclamado recientemente.

Касаясь предложения г-на Ферреро Коста о том, чтобы сделать акцент на проблеме безнаказанности, г-н Шахи напоминает, что в прежнем решении Комитет рекомендовал расширить мандат Международного уголовного трибунала в Аруше с целью наделения его полномочиями по рассмотрению дел, связанных с преступлениями, совершенными на востоке Демократической Республики Конго.
Por lo que respecta a la propuesta del Sr. Ferrero Costa de que se haga más hincapié en el problema de la impunidad, el Sr. Shahi recuerda que el Comité recomendó en una decisión anterior la ampliación de las competencias del Tribunal Internacional de Arusha en vista de los crímenes cometidos al este de la República Democrática del Congo.

Правительство Бурунди твердо намерено обеспечить внимание к вопросам национального примирения, конфискации имущества, а также к проблеме безнаказанности, на которые ссылается независимый эксперт. Правительство твердо намерено обеспечить системе правосудия возможности для выполнения своих функций в отношении всех лиц, обвиненных в нарушении прав человека.
Su Gobierno está comprometido a abordar las cuestiones relativas a la reconciliación nacional, la expropiación y el problema de la impunidad al que ha hecho referencia el Experto independiente, y está decidido a permitir que el sistema judicial lleve a cabo su trabajo con respecto a todas las personas acusadas de violaciones de los derechos humanos.

Совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Советом Европы УВКПЧ организовало третье межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, на котором был рассмотрен план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Consejo de Europa, el ACNUDH organizó conjuntamente la tercera reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que se examinó el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad.

Декабря 2013 года Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности( резолюция 68/ 163), в которой она осудила все нападения и акты насилия в отношении журналистов и работников средств массовой информации и провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
El 18 de diciembre de 2013, la Asamblea General aprobó su primera resolución relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad(resolución 68/163), en la que la Asamblea condenó todos los ataques y la violencia contra los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación y proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Кроме того, УВКПЧ принимало участие в инициативах, реализация которых привела к разработке единого плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, одобренного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле 2012 года и направленного на создание безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и неконфликтных ситуациях.
Además, el ACNUDH participó en iniciativas que culminaron con la elaboración de un plan de acción común de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, aprobado en abril de 2012 por la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y que tiene por objeto crear un entorno seguro para los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación en situaciones de conflicto y en otras situaciones.

Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.
El problema de la impunidad continúa afectando la capacidad de los camboyanos para que se haga justicia.