АТМОСФЕРА БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de impunidad
• una atmósfera de impunidad

Примеры использования Атмосфера безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, процветает атмосфера безнаказанности.
Además, prevalece un clima de impunidad.

Выражается глубокая озабоченность в связи с тем, что в Бурунди сохраняется атмосфера безнаказанности.
Se expresa grave preocupación por el hecho de que continúe imperando en Burundi una atmósfera de impunidad.

Атмосфера безнаказанности укрепляет убеждение в том, что преступления и злоупотребления властью вполне допустимы.
El entorno de impunidad perpetúa la idea de que la delincuencia y el abuso de poder son aceptables.

В стране попрежнему царит атмосфера безнаказанности, особенно когда речь идет о преступлениях в отношении детей.
También sigue habiendo un clima de impunidad, especialmente cuando se trata de delitos cometidos contra los niños.

Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Impera un clima de impunidad frente a las frecuentes violaciones de los derechos de los refugiados y los desplazados internos.

Он отметил, что подобная атмосфера безнаказанности особенно четко проявляется в преступлениях против детей.
El Secretario General observó que seguía habiendo un clima de impunidad, especialmente cuando se trataba de delitos cometidos contra los niños.

Распространение оружия и появление многочисленных вооруженных групп и продолжающая царить атмосфера безнаказанности мешали обеспечить уважение прав человека.
La proliferación de armas y de grupos armados y el clima de impunidad que seguía prevaleciendo obstaculizaba el respeto de los derechos humanos.

Центр BIBIJA обеспокоен тем, что подобная атмосфера безнаказанности будет способствовать распространению националистических и расистских идей и нападок9.
Preocupaba al BIBIJA que ese clima de impunidad contribuyera a que se propagaran las ideas nacionalistas y racistas y los ataques de esa índole.

Но пока что атмосфера безнаказанности придает силы тем, кто стремится затыкать рот защитникам прав человека, журналистам и оппозиционным лидерам.
Pero por el momento, una atmósfera de impunidad alienta a quienes quieren acallar a defensores de los derechos humanos, periodistas y dirigentes opositores.

Просьба представить информацию о том, как сохраняющаяся в государстве- участнике атмосфера безнаказанности и отсутствия безопасности влияет на реализацию женщинами своих прав.
Sírvanse proporcionar información sobre la forma en que el clima de impunidad e inseguridad que persiste en el Estado parte ha afectado a las mujeres en el goce de sus derechos.

Рассматриваются некоторые меры, направленные на реформирование системы уголовного судопроизводства, однако в Мексике все еще в значительной степени преобладает атмосфера безнаказанности.
Se está considerando la posibilidad de introducir algunas reformas en el sistema de justicia penal, pero en México todavía prevalece el clima de impunidad.

Если такие сотрудники не сообщают о признаках насильственного обращения с пациентами, может возникнуть атмосфера безнаказанности, способствующая систематическим проявлениям насилия.
Si ese personal no notifica los incidentes de trato violento, contribuye a crear una atmósfera de impunidad que fácilmente desemboca en un cuadro persistente de violencia.

Комитет считает эту ситуацию тревожной, поскольку полученные им многочисленные сведения указывают на то, что силы безопасности часто прибегают к пыткам, а в стране царит атмосфера безнаказанности.
El Comité considera que esa situación es preocupante ya que varios datos de que dispone indican que las fuerzas de seguridad recurren con frecuencia a la tortura y que en el país reina un clima de impunidad.

Эти тенденции показывают, насколько сложно обратить вспять устоявшуюся тенденцию безнаказанности, и подчеркивают тот факт, что атмосфера безнаказанности порождает новые акты насилия.
Esas tendencias ilustran la dificultad que reviste la lucha contra la impunidad arraigada y ponen de manifiesto que un clima de impunidad engendra más violencia.

В выводах доклада отмечается, что в течение многих лет в Бангладеш широко применяются пытки, что сменявшие друг друга правительства не занимались решением этой проблемы и что в стране царит атмосфера безнаказанности.
En este informe se llega a la conclusión de que la tortura está generalizada en Bangladesh desde hace años, que los gobiernos sucesivos no han abordado el problema y que existe un clima de impunidad.

Согласно МА атмосфера безнаказанности особенно усугубляется в Чечне, поскольку жертвы нарушений прав человека обоснованно опасаются репрессий в случае обращения к властям за помощью92.
Según AI, el clima de impunidad se está agravando, en particular en Chechenia, porque las víctimas de abusos de derechos humanos temen, justificadamente, que hayan represalias si acuden a las autoridades pidiendo reparación.

Комитет далее обеспокоен тем, что такие сообщения редко расследуются и по ним редко возбуждается дело и что, по-видимому, сложилась атмосфера безнаказанности виновных в актах пыток.
Al Comité le preocupa además que esas denuncias rara vez se investiguen o se traduzcan en un proceso judicial, y que parezca existir un clima de impunidad para los autores de los actos de tortura.

Такая атмосфера безнаказанности усугубляется сообщениями о том, что предыдущее правительство отдало указание закрыть множество серьезных уголовных дел, возбужденных против членов политических партий.
Este clima de impunidad se ha visto agravado por la información difundida de que el Gobierno anterior había tomado medidas para ordenar que se retiraran masivamente más casos penales graves contra dirigentes de partidos políticos.

Однако изза систематических проблем в системе уголовного правосудия, в частности отсутствия беспристрастности в вопросах проведения расследований и предания суду предполагаемых преступников, сохранялась атмосфера безнаказанности.
No obstante, los problemas generales del sistema de justicia penal, particularmente el hecho de que no se realizaran investigaciones imparciales ni se procesara a los presuntos autores de delitos, contribuyeron a que se generara un clima de impunidad.

Комитет также обеспокоен тем, что такие утверждения редко расследуются, а виновные- преследуются и что в стране, по всей видимости, царит атмосфера безнаказанности, чреватая непринятием реальных дисциплинарных или уголовных санкций по отношению к должностным лицам, виновным в совершении предусмотренных в Конвенции деяний.
Preocupa además al Comité que rara vez se investiguen y se traduzcan en un proceso judicial esas denuncias y que al parecer exista un clima de impunidad que se manifiesta en la ausencia de medidas disciplinarias significativas o procesos penales contra los funcionarios acusados de cometer actos prohibidos por la Convención.

В 2009 году после поездки в Кению Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях пришел к выводу о том, что полиция часто казнит отдельных лиц и что доминирует атмосфера безнаказанности.
En 2009, tras su misión a Kenya, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias llegó a la conclusión de que frecuentemente la policía ejecutaba a personas y de que predominaba un clima de impunidad.

Со своей стороны, г-н Хаммарберг подчеркивает в своем докладе, что атмосфера безнаказанности продолжает царить вокруг нескольких печально известных дел, связанных с убийствами, военными преступлениями, случаями превышения полномочий полицией, нападениями и угрозами в отношении правозащитников и других представителей гражданского общества.
El Sr. Hammarberg, por su parte, indica en su informe que sigue reinando un clima de impunidad en torno a varios casos controvertidos de asesinato, crímenes de guerra, atropellos policiales, agresiones y amenazas contra defensores de los derechos humanos y otros representantes de la sociedad civil.

МА заявила, что до сведения прокуратуры доведены сотни жалоб с утверждениями о применении пыток, но прокуратура не выполнила свою установленную законом обязанность по расследованию таких жалоб, вследствие чего в стране сформировалась атмосфера безнаказанности.
Amnistía Internacional afirmó que se habían puesto en conocimiento de la Fiscalía General cientos de denuncias de tortura, pero que dicha institución había incumplido su obligación legal de investigarlas, lo que había dado lugar a un clima de impunidad.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на вступление в силу Закона о фемициде и других формах насилия в отношении женщин, не все известные случаи убийства женщин и насилия в отношении женщин становятся предметом расследований, атмосфера безнаказанности попрежнему сохраняется, а женщины попрежнему боятся сообщать об актах насилия.
Además, al Comité le preocupa la insuficiente investigación de los casos denunciados de femicidio y violencia contra la mujer, pese a la entrada en vigor de la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, así como la persistencia tanto del clima de impunidad como del temor de las mujeres a denunciar tales casos.

К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.
Entre los factores que pueden favorecer esas condiciones están las vulneraciones relacionadas con conflictos prolongados y sin resolver; la discriminación étnica, nacional y religiosa; la exclusión política y la marginación socioeconómica; así como el clima de impunidad.

Однако Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что в большинстве стран, где имеют место случаи нарушения права на жизнь, правительства не выполняют это обязательство и не привлекают виновных к ответственности, в связи с чем в ряде стран царит атмосфера безнаказанности, которая является причиной совершения и поощрения нарушений прав человека, в частности внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Sin embargo, a la Relatora Especial le preocupa hondamente que en la mayoría de los países en que se cometieron violaciones del derecho a la vida las autoridades no hayan cumplido con su deber de proceder contra los autores, lo que en algunos países ha creado un clima de impunidad que a menudo ha llevado a perpetuar y alentar las violaciones de los derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Он ссылается на доклад" Международной амнистии" за 2003 год, в котором делается вывод, что в Бангладеш в течение многих лет пытки являются широко распространенной практикой, что сменяющие друг друга правительства не решали эту проблему и что в стране царит атмосфера безнаказанности.
Se remite al informe de Amnistía Internacional de 2003, en el que se llega a la conclusión de que se ha practicado la tortura muy frecuentemente en el país durante muchos años, que sucesivos gobiernos no han enfrentado el problema y que hay un ambiente de impunidad.

С учетом того, что в стране царила атмосфера безнаказанности и местная пресса продолжала подстрекать к насилию, Комитет 16 марта 2006 года обнародовал пресс-релиз и 23 марта направил Постоянному представителю Котд& apos; Ивуара письмо с просьбой о том, чтобы власти Котд& apos; Ивуара представили объяснения в отношении инцидентов между Национальными вооруженными силами Котд& apos; Ивуара( НВСКИ) и французскими силами, которые имели место в феврале.
Tras tomar nota del clima de impunidad y de la persistente incitación a la violencia de los medios de comunicación locales, el Comité emitió un comunicado de prensa el 16 de marzo de 2006, y el 23 de marzo envió una carta al Representante Permanente de Côte d' Ivoire en la que las autoridades de Côte d' Ivoire dieran explicaciones de los incidentes acaecidos en febrero entre las Fuerzas Nacionales de Côte d' Ivoire(FANCI) y las fuerzas francesas.

В рассматриваемый период Рабочая группа была уведомлена о том, что, несмотря на обязательство правительства поддерживать законность и наличие широкого диапазона процессуальных гарантий, механизмов представления жалоб и уголовных санкций, подозреваемые виновники серьезных нарушений прав человека редко привлекаются к суду, вследствие чего в стране царит атмосфера безнаказанности.
Durante el período examinado, se hizo saber al Grupo de Trabajo que, a pesar del compromiso del Gobierno de mantener el estado de derecho y una amplia gama de garantías procesales, mecanismos de reclamación y sanciones legales, raramente comparecían en juicio los sospechosos de perpetrar graves violaciones de derechos humanos, y prevalecía un clima de impunidad.

Комитет обеспокоен тем, что по многочисленным и частым сообщениям о пытках редко проводятся расследования и возбуждаются преследования и что в отсутствии реальных дисциплинарных и уголовных дел в отношении представителей государства, обвиняемых в совершении запрещенных Конвенцией деяний, включая виновных в серьезных и массовых нарушениях прав человека в период 1956- 1999 годов, в стране сложилась атмосфера безнаказанности( статьи 2, 4 и 12).
El Comité observa con preocupación que las denuncias de tortura, aunque son numerosas y frecuentes, raras veces dan lugar a investigaciones y a procesamientos, y que parece haberse instaurado un clima de impunidad al no haberse adoptado verdaderas medidas disciplinarias ni haberse incoado enjuiciamientos penales serios contra los agentes del Estado acusados de la comisión de actos previstos en la Convención, en particular contra los autores de las violaciones graves y masivas de los derechos humanos ocurridas entre 1956 y 1999(arts. 2, 4 y 12).