АТМОСФЕРЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• clima de paz
• una atmósfera de paz
• un ambiente de paz
• un entorno de paz

Примеры использования Атмосфере мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети всегда должны воспитываться в атмосфере мира и гармонии.
Los niños siempre deben criarse en un entorno de paz y armonía.

Габонская Республика живет в атмосфере мира и стабильности, которая всегда была характерна для этой страны.
La República Gabonesa vive en el clima de paz y estabilidad que ha caracterizado siempre al país.

По сути, Ливан может процветать лишь в атмосфере мира и стабильности.
De hecho, el Líbano sólo puede prosperar en una atmósfera de paz y estabilidad.

Мы вновь подтверждаем, что только в атмосфере мира можно достичь прогресса и благосостояния, к которым стремятся все народы.
Reafirmamos que sólo en un ambiente de paz es posible conseguir el progreso y el bienestar a que aspiran todos los pueblos.

Намеченные на сентябрь парламентские выборы пройдут в атмосфере мира и согласия.
Las elecciones parlamentarias previstas para el mes de septiembre se desarrollarán en un clima de paz y concordia.

Эти крупные изменения произошли в атмосфере мира, а в ноябре 2011 года в спокойной обстановке прошли выборы.
Esos grandes cambios se han producido en un clima de paz y las elecciones de noviembre de 2011 se llevaron a cabo sin problemas.

Проведение свободных и справедливых выборов может состояться лишь в атмосфере мира и покоя в Южной Африке.
La celebración de elecciones libres y limpias sólo puede tener lugar en una atmósfera de paz y tranquilidad en Sudáfrica.

Он подчеркивает необходимость осуществления результатов в атмосфере мира и безопасности без дальнейшего насилия и запугивания.
Destaca la necesidad de que los resultados se cumplan en un ambiente de paz y seguridad sin más violencia ni intimidación.

Свыше 50 международных наблюдателей засвидетельствовали тот факт, что выборы проходили в атмосфере мира и согласия.
Más de 50 observadores internacionales han sido testigos de unas elecciones celebradas en un clima de paz y armonía.

Учитывая растущее стремление их народов жить в атмосфере мира, дружбы, понимания, добрососедства и сотрудничества.
Considerando el deseo cada vez mayor de sus pueblos de vivir en una atmósfera de paz, amistad, entendimiento, buena vecindad y cooperación.

Все дети имеют право пользоваться основными правами человека и свободами и расти в атмосфере мира, любви и внимания.
Todos los niños tienen derecho al disfrute de los derechos y libertades humanos fundamentales, y a crecer en un ambiente de paz, amor y consideración.

Принимая во внимание растущее стремление своих народов жить в атмосфере мира, дружбы, понимания, добрососедства и сотрудничества.
Considerando la creciente aspiración de sus pueblos a vivir en una atmósfera de paz, amistad, comprensión, buena vecindad y cooperación.

Главным приоритетом является проведение в ноябре- декабре 2008 года справед- ливых и транспарентных выборов в атмосфере мира и примирения.
La máxima prioridad es celebrar elecciones justas y transparentes en noviembre o diciembre de 2008 en un clima de paz y reconciliación.

Пребывание в атмосфере мира является краеугольным камнем создания международного порядка, при котором в полной мере осуществляются основные права человека.
El disfrute de un ambiente de paz es un requisito básico para el establecimiento de un orden internacional en el que se ejerzan plenamente los derechos fundamentales.

Недавно разработанные обнадеживающие перспективы могут быть обеспечены только при дальнейшей международной поддержке в атмосфере мира.
Las perspectivas alentadoras que han surgido en época reciente sólo pueden resultar viables con una constante cooperación internacional, en un clima de paz.

Наши усилия по осуществлению нашего права на развитие могут увенчаться успехом, если они будут осуществляться в атмосфере мира и гармонии во всем мире..
Nuestros esfuerzos encaminados a materializar nuestro derecho al desarrollo pueden fructificar sólo si tienen lugar en una atmósfera de paz y armonía a nivel mundial.

Д-р Амин- уль- Хак подробно информировал Специального докладчика о том, что шура работает в атмосфере мира и что в ней представлены все политические партии.
El Dr. Amin-ul-Haq, dio al Relator Especial una relación detallada de cómo funcionaba la shura en una atmósfera de paz, con representación de todos los partidos políticos.

Г-жа ШАНТЕР( Судан) говорит, что социальное развитие не может отделяться от экономического развития и может иметь место только в атмосфере мира и стабильности.
La Sra. SHANTER(Sudán) dice que no se puede aislar el desarrollo social del desarrollo económico y que éste sólo puede producirse en un entorno de paz y estabilidad.

Правительству Соединенных Штатов известно о готовности Кубы к сосуществованию в атмосфере мира, уважения и суверенного равенства, о чем мы сообщили по официальным каналам и что я хотел бы подчеркнуть здесь от имени президента Рауля Кастро.
El Gobierno de los Estados Unidos conoce la disposición de Cuba a convivir en un clima de paz, respeto e igualdad soberana, lo cual hemos comunicado de manera expresa, por canales oficiales, y, en nombre del presidente Raúl Castro, reitero aquí.

Всем действующим на политической арене субъектам совершенно необходимо отказаться от насилия, чтобы выборы можно было провести в атмосфере мира и спокойствия.
Es esencial que todos los actores políticos rechacen el uso de la violencia, a fin de que las elecciones transcurran en un clima de paz y tranquilidad.

Сам факт того, что эта встреча позволила руководителям Восточного Тимора встретиться и пообщаться друг с другом в атмосфере мира и братства после практически 20- летнего периода вражды, можно рассматривать как успех.
El propio hecho de que las reuniones hayan servido de foro para que los dirigentes de Timor Oriental se reunieran y establecieran un diálogo en una atmósfera de paz y fraternidad, después de haber estado distanciados durante casi 20 años, puede considerarse un éxito.

В соответствии с этими мирными соглашениями Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) было поручено организовать и провести выборы в атмосфере мира и политического нейтралитета.
Los acuerdos de paz exigían que la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya organizara y dirigiera unas elecciones en una atmósfera de paz y neutralidad política.

Второй раунд законодательных выборов и дополнительные перевыборы прошли 17 сентября в атмосфере мира и спокойствия, и результаты проведенной подготовки, более тщательного планирования и повышенного внимания к безопасности были совершенно очевидными.
La segunda de las elecciones legislativas y las nuevas elecciones tuvieron lugar el 17 de septiembre y transcurrieron en una atmósfera de paz y tranquilidad en que pudieron apreciarse los efectos de la capacitación, la mejor planificación y las mejores condiciones de seguridad.

Важное значение следует придавать также решению проблем, касающихся обеспечения развития и социального прогресса в атмосфере мира, при полном соблюдении основных прав человека.
La solución de los problemas del desarrollo y del progreso social en un clima de paz y de respeto por los derechos humanos más elementales ocupa también un lugar importante en el programa.

Сегодня все население Сальвадора участвует в процессе нормализации политической жизни в стране, что позволит заложить основы стабильной демократии в атмосфере мира и развития.
Hoy en día, el conjunto de la población salvadoreña se encuentra inmerso en un proceso de normalización de la vida política del país, que permitirá asentar las bases para una democracia estable, en un clima de paz y desarrollo.

Мы приветствуем внутренний диалог в Восточном Тиморе, который служит форyмом для руководителей Восточного Тимора, в рамках которого они встречаются и контактируют в атмосфере мира и братства после почти 20 лет раскола.
Celebramos el diálogo interno timorense, que ha servido como foro para que los dirigentes de Timor Oriental se reunieran y se pusieran en contacto en un clima de paz y fraternidad, tras una separación de casi 20 años.

Он поможет нам преодолеть нетерпимость и ненависть, отказаться от всех ложных понятий относительно различий в нашей этнической, культурной и религиозной принадлежности, с тем чтобы мы могли жить вместе в атмосфере мира и любви.
Ello nos permitirá superar la intolerancia y el odio, así como todas las falsas nociones acerca de nuestras distintas afiliaciones étnicas, culturales y religiosas, de manera que podamos realmente vivir juntos en una atmósfera de paz y amor.

Необходимо добиваться максимального использования космических технологий в целях поощрения человеческого развития, защиты окружающей среды и обеспечения подлинно устойчивого развития в атмосфере мира и процветания на благо всего человечества.
Es necesario aprovechar al máximo las tecnologías espaciales para promover el desarrollo humano, proteger el medio ambiente y lograr un verdadero desarrollo sostenible en un clima de paz y prosperidad para beneficio de toda la humanidad.

Такие гарантии также позволят государствам, не обладающим ядерным оружием, мобилизовать их людские, финансовые и природные ресурсы для целей всеобъемлющего экономического и социального развития, способствующего повышению благосостояния их народов в атмосфере мира и безопасности.
Tales garantías permitirán asimismo a los Estados no poseedores de armas nucleares movilizar sus recursos humanos, financieros y naturales para el logro de un desarrollo económico y social general que conduzca al bienestar de su población en un clima de paz y seguridad.

Такое положение вещей представляет угрозу миру, его основам и всему, что с ним связано, включая региональное сотрудничество, которое может процветать только в атмосфере мира и надежды на будущее.
Hoy somos testigos de una situación totalmente opuesta que pone en peligro la paz, su marco y todos los aspectos conexos, incluida la cooperación regional, que sólo puede prosperar en una atmósfera de paz y esperanza en el futuro.