АТМОСФЕРА ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clima de confianza
• un ambiente de confianza
• atmósfera de confianza

Примеры использования Атмосфера доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае пострадает атмосфера доверия и сотрудничества внутри Организации.
De lo contrario, se enrarecerá el clima de confianza y cooperación en el seno de la Organización.

Одной из необходимых предпосылок для такого развития событий обычно считается атмосфера доверия и общей воли.
Se considera en general que para conseguir todos esos avances es necesario contar como condición previa con un entorno de confianza y buena voluntad recíprocas.

Благодаря заметному присутствию его представителей и его возможностям обеспечения функций контроля в районах размещения репатриантов была создана атмосфера доверия.
Su presencia conspicua y su capacidad de vigilancia ha creado un clima de confianza en dichas zonas.

Атмосфера доверия между Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова и правительством Франции позволяет продолжить конструктивный диалог.
El clima de confianza establecido entre la República Federal Islámica de las Comoras y el Gobierno francés hace posible que continúe el diálogo constructivo.

Оратор выразил надежду, что вскоре установится атмосфера доверия и что искреннее сотрудничество между арабами и израильтянами снимет напластования многих лет, потерянных в результате конфликта и напряженности.
El orador confiaba en que pronto surgiría un clima de confianza y en que una cooperación franca entre árabes e israelíes vendría a compensar años perdidos en conflictos y tensiones.

Что касается национальной политики, то после осуществления политического соглашения от 13 августа 2007 года в стране воцарилась атмосфера доверия между правительством и демократической оппозицией.
En el plano de la política nacional, desde la aplicación del acuerdo político de 13 de agosto de 2007 reina un clima de confianza entre el Gobierno y la oposición democrática.

Хочется надеяться, что атмосфера доверия и дух согласия, которые всегда характерны для обсуждения этой темы в Комитете, будут преобладать и впредь.
Cabe esperar que el clima de confianza y el espíritu de consenso que siempre ha caracterizado el debate de la Comisión acerca del tema siga prevaleciendo.

Много еще предстоит сделать для того, чтобы средства массовой информации начали освещать вопросы меньшинств с чувством ответственности и чтобы между рома и средствами массовой информации установилась атмосфера доверия.
Todavía queda mucho terreno por abarcar antes de que los medios de comunicación empiecen a informar de forma responsable acerca de las minorías y se establezca un ambiente de confianza entre los romaníes y dichos medios.

Верховный комиссар глубоко убежден в том, что атмосфера доверия и прочного мира может быть создана лишь на основе полного уважения прав человека и законности.
El Alto Comisionado está profundamente convencido de que sólo sobre la base del pleno respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley podrá establecerse un clima de confianza y una paz duradera.

Эта новая атмосфера доверия также подтолкнула резидентов региона к репатриации своего капитала через различные существующие финансовые инструменты- процесс, который в некоторых случаях привел к притоку новых ресурсов.
Este nuevo clima de confianza también estimuló la repatriación de capitales de residentes de la región a través de los diversos instrumentos financieros disponibles, proceso que en algunos casos generó nuevas corrientes de recursos.

Когда гуманитарные и политические аспекты, а также аспекты прав человека и безопасности чрезвычайных ситуаций решаются одновременно, создается атмосфера доверия, что, в свою очередь, позитивно сказывается на положении перемещенных внутри страны лиц.
Cuando se abordan simultáneamente las dimensiones humanitaria, de derechos humanos, política y de seguridad de las situaciones de emergencia, se crea un clima de confianza que a su vez afecta positivamente a la situación de los desplazados internos.

Такая атмосфера доверия позволила разработать Конвенцию по химическому оружию, которая до сих пор остается наиболее крупным символом славных свершений Конференции по разоружению, а ведь такая атмосфера превалирует и в работе различных специальных групп Конференции.
Este clima de confianza permitió la conclusión de la Convención sobre las armas químicas, que sigue siendo el principal título de gloria de la Conferencia, pero preside igualmente los trabajos de los distintos comités ad hoc de la Conferencia.

Председатель Рабочей группы открытого состава посол Роберто Гарсия Моритан, заявил, что в ходе работы двух сессий, состоявшихся в прошлом году, превалировала атмосфера доверия и диалога. Данная тема является очень деликатной, так как она тесно связана с системами национальной обороны.
Como lo expresará el Embajador Roberto García Moritán, Presidente del Grupo, en las dos sesiones del presente año se alcanzó un clima de confianza y diálogo, siendo un tema de tanta sensibilidad dada su íntima vinculación con los sistemas de defensa nacional.

Следует надеяться, что под эгидой ВСООНК появится возможность для налаживания контактов между сторонами-- без ущерба для их политических позиций-- по гуманитарным и смежным вопросам и что в результате этих контактов возникнет атмосфера доверия и будет достигнуто ослабление напряженности.
Cabe esperar que, con los auspicios de la Fuerza, se entablen más contactos entre las partes, sin perjuicio de su postura política, respecto de cuestiones humanitarias y conexas de manera de crear un ambiente de confianza y reducir la tensión.

По мере того, как постепенно укрепляется атмосфера доверия и набирают темпы передвижения людей через линию разграничения между образованиями, становится крайне важным активизировать усилия с целью содействия возвращению и в те места, которые сейчас рассматриваются как районы с преобладанием населения иной этнической общины.
A medida que se va estableciendo gradualmente una atmósfera de confianza y que los movimientos a través de la línea fronteriza entre las entidades van cobrando impulso, cobra la mayor importancia hacer esfuerzos acelerados para facilitar el regreso también a las que actualmente se consideran como zonas de predominio de otra comunidad étnica.

Правительство Мальты надеется, что в интересах безопасности и стабильности в Средиземноморье все средиземноморские страны присоединятся к этим и другим конвенциям и договорам по разоружению, с тем чтобы посредством их осуществления в районе возникла новая атмосфера доверия.
En aras de la seguridad y la estabilidad del Mediterráneo, el Gobierno de Malta espera que todos los países del Mediterráneo se adhieran a estos y otros convenios y tratados de desarme, en el convencimiento de que mediante su aplicación se creará en la región una nueva atmósfera de confianza.

При обсуждении вопросов ядерного разоружения настоятельно необходимо подчеркивать, что распространение ядерного оружия можно контролировать только в том случае, если между мировыми лидерами сложится атмосфера доверия и взаимопонимания, когда они перестанут опасаться за свою безопасность.
Es indispensable, al debatir las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, destacar que la proliferación de armas nucleares sólo se podrá controlar cuando se fomente un clima de confianza y de comprensión mutua entre los dirigentes del mundo mediante la eliminación de sus temores con respecto a su seguridad.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) вы- ражает признательность членам Совета за высказан- ные замечания и удовлетворение результатами его работы и работы Секретариата. В Организации сло- жилась атмосфера доверия, и он обращается с при- зывом к делегациям и в 1999 году содействовать достижению аналогичного консенсуса в столицах их государств, в рамках частного сектора и академи- ческих кругах, что способствовало бы поддержанию положительного авторитета ЮНИДО.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) agradece a los miembros de la Junta sus comentarios y expresiones de satisfacción por lo que él y la Secretaría han logrado y que ha permitido establecer un clima de confianza en la Organización; pide la continuada asistencia de las delegaciones en 1999, a fin de crear el mismo sentimiento de consenso en las capitales, el sector privado y los círculos académicos con miras a promover una imagen positiva de la ONUDI.

Совет вновь подтвердил свою веру в то, что атмосфера доверия может быть создана, если Исламская Республика Иран примет практические и заслуживающие доверия меры для урегулирования вопросов между двумя сторонами в соответствии с положениями и нормами международного права, касающимися мирного урегулирования споров, и особенно вопрос об оккупации Ираном островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
El Consejo reiteró su convicción de que era posible crear un clima de confianza, con la condición de que la República Islámica del Irán tomase medidas prácticas indudables para resolver las cuestiones pendientes entre ambas partes, de conformidad con los preceptos y las normas del derecho internacional aplicables a la solución pacífica de las controversias, en particular la cuestión de la ocupación por el Irán de las islas de Tamb Mayor, Tamb Menor y Abu Musa, pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.

Но ты разрушил атмосферу доверия.
Pero has destrozado nuestra atmósfera de confianza.

Мне хочется создать атмосферу доверия.
Me gusta crear un ambiente de confianza.

Разоружение требует многостороннего сотрудничества и может быть осуществлено лишь в атмосфере доверия.
El desarme exige una cooperación multilateral y sólo se puede lograr en una atmósfera de confianza.

Это помогло бы создать атмосферу доверия, благоприятствующую скорейшему выполнению этого плана.
Ello ayudaría a crear un entorno de confianza para reactivar rápidamente la hoja de ruta.

Создание этих сил будет служить укреплению атмосферы доверия и сотрудничества в регионе.
El establecimiento de dicha fuerza fortalecerá el espíritu de confianza y cooperación en la región.

Он проводится в атмосфере доверия и понимания и, естественно, будет продолжаться при поддержке наших партнеров до проведения свободных и транспарентных выборов.
Avanza en un clima de confianza y de comprensión, y seguirá adelante de manera natural, con la asistencia de nuestros asociados, hacia la celebración de elecciones libres y transparentes.

Для выполнения своей задачи Комиссия должна работать в атмосфере доверия и спокойствия, созданию которой должны способствовать стороны.
Para realizar esta tarea, la Comisión debe trabajar en una atmósfera de confianza y serenidad fomentada por las parte.

Люди должны разбираться в вопросах электронной торговли, быть способными ставить цели, осваивать ее методы и использовать их в атмосфере доверия.
Los individuos debían interesarse por el comercio electrónico, poder fijar metas, dominar las técnicas de ese comercio y utilizarlas en un clima de confianza.

Наконец, важно, чтобы диалог проходил в атмосфере доверия, и интересам самых слабых развивающихся стран должна придаваться высокая приоритетность.
Finalmente, es absolutamente necesario que el diálogo se desarrolle en un ambiente de confianza y que se dé la máxima prioridad a los intereses de los países en desarrollo más débiles.

Децентрализация и передача полномочий должны осуществляться в атмосфере доверия между штаб-квартирами и отделениями на местах.
La descentralización y la delegación de facultades se deben llevar a cabo en una atmósfera de confianza entre la Sede y las oficinas exteriores.

Мы готовы участвовать в конструктивных обсуждениях со всеми государствами- членами в атмосфере доверия и сотрудничества.
Esperamos entablar un debate constructivo con todos los Estados Miembros en un clima de confianza y cooperación.