АТМОСФЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• atmósfera
• clima
• ambiente
• entorno
• atmósferas
• la atmosfera
• atmosférica

Примеры использования Атмосферой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три города с незаменимой атмосферой.
Ciudades con una atmósfera incomparable.

Я наслаждался атмосферой начинающегося дня.
Me gustó el ambiente del día inicio.

Насладиться немного карибской атмосферой, понимате?
A imbuirme un poco en el ambiente caribeño,¿no?

Мы подготовили планету с подходящей для вас атмосферой.
Preparamos un planeta con una atmósfera adecuada.

Мы обнаружили планету с атмосферой пригодной для жизни.
Encontramos un planeta con una atmósfera respirable.

Скорее несколько мест с одинаковой атмосферой и меню.
Varios locales con ambientes y menú parecidos.

Откройте для себя таинственное место с дьявольской атмосферой.
Descubre un lugar misterioso con un ambiente diabólico.

Эти суровые условия окружены атмосферой без кислорода.
Componiendo estas condiciones frías, hay una atmósfera sin oxígeno.

Должно быть УВЧ- помехи, отраженные атмосферой.
Serán las interferencias UHF rebotando en la atmósfera.

Мы открыли другие планеты с удушливой атмосферой и мертвой поверхностью.
Hay otros mundos con atmósferas asfixiantes y mortales.

Титан- единственный спутник в Солнечной системе с плотной атмосферой.
Titán es el único satélite conocido con una atmósfera densa.

Замок в Западной Чехии дышит подлинной атмосферой барокко.
El palacio, ubicado en Bohemia del oeste, respira un auténtico ambiente barroco.

Способность дышать ядовитой атмосферой, иммунитет к инфекциям.
La capacidad de respirar atmósferas tóxicas. Y resistencia a las infecciones.

Ни один из известных внутренних спутников не обладает атмосферой.
Ninguno de los satélites interiores conocidos posee una atmósfera.

Совершите путешествие в города, наполненные романтической атмосферой и пульсирующей жизнью!
¡Haga una excursión a las ciudades llenas de ambiente romántico y vida palpitante!

Осмотрите извилистые улочки с магической атмосферой, средневековые стены и романтичные укромные уголки.
Visita las serpenteantes callejuelas con ambiente mágico, murallas medievales y rincones románticos.

Этот отсек герметичен и это позволяет экспериментировать здесь с атмосферой Марса.
Esta habitación es hermética, lo que nos permite jugar con la atmosfera marciana aquí.

Международная обстановка характеризуется атмосферой конфронтации и неопределенности.
La situación internacional se caracteriza por un ambiente de enfrentamiento e incertidumbre.

Прибывшие из стран Латинской Америки и Европы туристы наслаждались карибским гостеприимством и атмосферой.
Los turistas venían de países latinoamericanos y desde Europa para disfrutar de la hospitalidad y el ambiente caribeño.

Если вы предпочитаете таинственные места с необыкновенной атмосферой, посетите замок Раби.
Si prefiere lugares misteriosos con un ambiente extraordinario, visite el Castillo de Rábí.

Такие ситуации часто характеризуются атмосферой недоверия и неравенства в расстановке сил.
Esas situaciones a menudo se caracterizan por un clima de desconfianza y por los desequilibrios de poder.

Нужны конкретные улучшения в системах наблюдения за атмосферой, океанами и сушей.
Es preciso introducir mejoras concretas en los sistemas de observación atmosférica, oceánica y terrestre.

Пройдите по площади туда и обратно и насладитесь атмосферой города, который обычно можно увидеть только в сказках.
Cruza la plaza de un extremo al otro y saborea el ambiente del lugar que sólo verás en cuentos de hadas.

Отель с очаровательной атмосферой объединяет людей всех культур со всего мира и выходит за пределы Ваших ожиданий.
Hotel con un ambiente encantador une a las personas de todas las culturas del mundo y va más allá de las expectativas.

Большинство треков альбома наполнены агрессивной электронной атмосферой, в значительной мере опирающейся на работы Gary Zon в первых двух альбомах Dismantled.
La mayoría de las pistas del álbum fusionan atmósferas electrónicas extremadamente densas y texturas, en gran parte inspiradas en las técnicas de Gary Zon, en los dos primeros álbumes de Dismantled.

Такая ситуация связана с общей атмосферой насилия в стране и с укоренившимися стереотипами, когда жестокое обращение с женщинами считается нормальным.
Esta situación corresponde a un clima generalizado de violencia en el país y a los estereotipos que consideran normal el maltrato hacia la mujer.

Делегация Бразилии разделяет их обеспокоенность непрестанными нарушениями прав человека, царящей атмосферой безнаказанности и отсутствием во многих районах страны правопорядка.
La delegación del Brasil comparte sus preocupaciones por las continuas violaciones de los derechos humanos, el clima de impunidad imperante y la ausencia del imperio del derecho en muchas partes del país.

Комитет высказывает озабоченность в связи с атмосферой насилия, которая оказывает существенное влияние на права и жизнь детей в государстве- участнике.
El Comité manifiesta su preocupación por el clima de violencia, que repercute considerablemente en los derechos y las vidas de los niños en el Estado parte.

Однако нынешние события, касающиеся южного сербского края Косово, резко контрастируют с этой позитивной атмосферой терпимости, диалога, сотрудничества и взаимодействия в регионе.
No obstante, los actuales acontecimientos relacionados con la provincia meridional serbia de Kosovo contrastan marcadamente con este entorno constructivo de tolerancia, diálogo, cooperación e interacción en la región.

Однако важно покончить с сохраняющейся атмосферой безнаказанности, которая порождает нарушения прав человека, коррупцию и несоблюдение принципа верховенства права.
Con todo, es importante ocuparse también de la cuestión de la persistencia de la impunidad, que perpetúa un clima de violaciones de los derechos humanos, corrupción y falta de respeto por el estado de derecho.