АТМОСФЕРОЙ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• atmósfera terrestre
• la atmósfera de la tierra

Примеры использования Атмосферой земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водород, гелий и другие элементы входят в состав того, что мы называем атмосферой Земли.
El hidrógeno, el helio y muchas otras cosas componen lo que se conoce como atmósfera terrestre.

Эти и некоторые другие радионуклиды, формирующиеся при взаимодействии космических лучей с атмосферой Земли, также присутствуют в пище и питье и таким образом попадают в организм.
Esos radionúclidos, y algunos formados por la interacción de los rayos cósmicos con la atmósfera terrestre, también están presentes en los alimentos y las bebidas y por esa vía llegan al cuerpo.

На спутнике Envisat установлено 10 различных приборов, предназначенных для наблюдения за поверхностью и атмосферой Земли.
La misión Envisat porta 10 instrumentos diferentes dedicados a la observación de la superficie y la atmósfera de la Tierra.

Согласовано содействовать систематическому наблюдению за атмосферой Земли путем совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и соответствующей интеграции результатов этих наблюдений с целью подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;
Convenido Promover la observación sistemática de la atmósfera terrestre mejorando las estaciones terrestres de observación, aumentando el uso de satélites e integrando adecuadamente las observaciones para generar datos de alta calidad que puedan difundirse para que los utilicen todos los países, en particular los países en desarrollo;

Пределом национального воздушного пространства, согласно международному праву, является высота 100 км над поверхностью, т. е. граница между атмосферой Земли и космическим пространством.
En el derecho internacional se prevé limitar el espacio aéreo nacional a 100 kilómetros por encima del suelo, que es el límite entre la atmósfera de la Tierra y el espacio ultraterrestre.

Воздействие космической радиации( то есть радиации, возникающей в космическом пространстве) в значительной степени ослабляется атмосферой Земли; на уровне моря на нее приходится около 15 процентов общей дозы от естественных источников радиации, на бóльших высотах и особенно в космическом пространстве она является преобладающим источником радиации.
La radiación cósmica(es decir, la radiación que proviene del espacio ultraterrestre) se ve atenuada significativamente por la atmosfera terrestre. Al nivel del mar, contribuye a alrededor del 15% de la dosis total recibida de fuentes de radiación naturales; sin embargo, a mayores altitudes y especialmente en el espacio ultraterrestre, constituye la principal fuente de radiación.

В атмосфере Земли на высоте около 60 километров( км) начинается область ионосферы, в которой непрерывные потоки солнечных частиц и энергии с такой силой сталкиваются с атмосферой Земли, что вызывают отрыв электронов от их ядер.
En la ionosfera, situada a unos 60 km de la superficie terrestre, las continuas descargas de partículas y energía del Sol chocan con la atmósfera terrestre con tanta fuerza que los electrones son separados de sus núcleos.

Двенадцатого апреля 1961 года Юрий Гагарин первым совершил полет в космос и открыл новую эру в человеческой деятельности, которая уже не ограничивается поверхностью или атмосферой Земли.
El 12 de abril de 1961, Yuri Gagarin se convirtió en el primer ser humano en aventurarse al espacio, con lo que inauguró una nueva era de actividad humana que dejó de estar limitada a la superficie o a la atmósfera de la Tierra.

Для изменения орбиты таких объектов предлагается применять роботизированные системы с обычными двигательными установками или использовать крупные конструкции, которые будут взаимодействовать с атмосферой Земли( дополнительное торможение за счет сопротивления атмосферы), геомагнитным полем( электродинамические тросы," магнитные паруса") или радиационным давлением солнечного ветра(" солнечные паруса").
Para cambiar las órbitas de esos objetos, se proponen conceptos como los de sistemas robóticos con sistemas de propulsión convencionales o el despliegue de grandes estructuras para interactuar con la atmósfera de la Tierra(" aumento de arrastre"), con el campo geomagnético(" lazos electrodinámicos"," velas magnéticas") o con la presión de la radiación del viento solar(" velas solares").

Как отмечалось, в атмосфере Земли на высоте около 60 километров начинается область ионосферы, в которой непрерывные потоки солнечных частиц и энергии с такой силой сталкиваются с атмосферой Земли, что происходит отрыв электронов от ядер.
Se señaló que a unos 60 km de la superficie terrestre se encontraba la ionosfera, en que las continuas ráfagas de partículas y energía del Sol chocaban con la atmósfera terrestre con tanta fuerza que los electrones se separaban de sus núcleos.

Активизировать осуществление национальных, региональных и международных стратегий по контролю за атмосферой Земли, в том числе, в зависимости от случая, стратегий по комплексному наблюдению, в частности, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, и взаимодействовать с малыми островными развивающимися государствами в деле активизации их участия в системах контроля и наблюдения и расширить их доступ к информации и ее использованию.
Intensificar la aplicación de estrategias nacionales, regionales e internacionales para vigilar la atmósfera terrestre, incluidas, según proceda, estrategias de observaciones integradas, entre otras cosas, con la cooperación de las organizaciones internacionales competentes; y colaborar con los pequeños Estados insulares en desarrollo para reforzar su participación en los sistemas de vigilancia y observación y facilitarles el acceso a la información y su utilización.

Атмосфера Земли состоит в основном из азота и кислорода.
La atmósfera terrestre está formada principalmente por nitrógeno y oxígeno.

Атмосфера Земли является светонепроницаемой для большинства видов электромагнитного излучения.
La atmósfera de la Tierra es opaca para casi todos los tipos de radiación electromagnética.

Здесь его больше, чем во всей атмосфере Земли.
Contienen más de lo que hay en la atmósfera terrestre.

Мы вошли в атмосферу Земли.
Entramos en la atmósfera de la Tierra.

Наши ученые считают, что атмосфера Земли нарушила его метаболизм.
Nuestros científicos creen que la atmósfera terrestre ha trastornado su metabolismo.

Исследование космического пространства и процессов, происходящих в атмосфере Земли.
Investigar el espacio ultraterrestre y los procesos que tienen lugar en la atmósfera de la Tierra.

Мы покинули атмосферу Земли.
Dejamos la atmósfera de la Tierra.

Под каким углом войти в атмосферу Земли?
¿En qué ángulo necesitamos volver a entrar a la atmósfera de la tierra?

Пpиближaeмcя к aтмocфepe Зeмли.
Aproximándose a la atmósfera de la Tierra.

Определения реакции магнитосфер и атмосфер Земли и планет на внешние факторы;
Determinar la reacción de las magnetosferas y atmósferas terrestres y planetarias a factores excitadores externos;

Кто бы мог предположить, что атмосфера Земли окажется столь негостеприимной для тейлонов?
Quién iba a decir que la atmosfera sería perjudicial para los Taelons?

Исследование космического пространства и верхних слоев атмосферы Земли.
Investigar el espacio ultraterrestre y las capas superiores de la atmósfera COSMOS-2241.

Вы видите яркие вспышки света, это сгорают метеориты когда достигают атмосферы Земли.
Se ven intensos rayos de luz cuando estos arden en la atmósfera terrestre.

После возвращения в атмосферу Земли космического объекта, имеющего ядерный источник энергии на борту, и его компонентов:.
Después del reingreso en la atmósfera terrestre de un objeto espacial portador de una fuente de energía nuclear y sus componentes:.

Важную роль в формировании океанов и атмосферы Земли, возможно, сыграли и переносимые кометами" летучие" легкие элементы.
Es posible que los elementos ligeros“volátiles” que los cometas llevan consigo también hayan tenido un papel importante en la formación de los océanos y la atmósfera de la Tierra.

Да. Пролет через атмосферу Земли должен регулироваться нормами воздушного права как на национальном, так и на международном уровне.
Sí, el paso por la atmósfera terrestre debe regirse por el derecho aéreo tanto en el plano nacional como en el internacional.

Ученые утверждают, что повышение температуры атмосферы земли на, 7° C в нынешнем столетии в основном объясняется деятельностью человека.
Los científicos atribuían principalmente a la intervención humana el calentamiento en 0,7oC de la atmósfera terrestre en el presente siglo.

( Смех) Происходит изменение климата, атмосфера Земли нагревается из-за увеличения количества парниковых газов, которые мы продолжаем выбрасывать в атмосферу..
(Risas) El cambio climático está sucediendo, la atmósfera de la Tierra se está calentando, por el incremento de la cantidad de gases efecto invernadero que seguimos soltando a la atmósfera..