КОНФРОНТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos
• confrontaciones
• enfrentamiento

Примеры использования Конфронтаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотела конфронтаций.
No quería un enfrentamiento.

Аналогичным образом, не исчезла опасность вспышки острых международных конфронтаций.
Por lo mismo, no han desaparecido los peligros que surgen del estallido de enfrentamientos internacionales incontrolables.

Здесь тоже статистика конфронтаций должна уступить динамике диалога, устранив таким образом этот остаточный элемент" холодной войны".
También en este caso la estática del enfrentamiento tiene que ceder el paso a la dinámica del diálogo, echando al olvido los restos de la guerra fría.

На протяжении ХIХ века Колумбия, переживавшая процесс становления государственности, неоднократно становилась ареной вооруженных конфронтаций.
Colombia vivió varias confrontaciones armadas durante el siglo XIX en su proceso de conformación como Estado.

Она предоставила сверхдержавам средства для предотвращения нежелательных конфронтаций без тяжелых политических последствий ни для одной из сторон.
Proporcionaron los medios para que las superpotencias se apartaran de enfrentamientos no deseados sin un costo político oneroso para ninguna de ellas.

Вместе с тем другие делегации подчеркнули, что данный вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в эпоху экономических конфронтаций.
Otras delegaciones subrayaron que el tema se había incluido en el programa de la Asamblea General en una época de enfrentamientos económicos.

За последнее десятилетие в результате затянувшихся конфронтаций во многих странах этого региона 40 млн. детей оказались в условиях ведения вооруженной борьбы и беспорядков.
En el último decenio, las prolongadas confrontaciones en muchos países de la región han expuesto a 40 millones de niños a violencia armada y penurias.

Мы обязаны убедить народы всего мира, общину за общиной, в том что различия не могут и не должны быть источником конфликтов и конфронтаций.
Tenemos la responsabilidad de informar a los pueblos de todo el mundo, comunidad a comunidad, de que las diferencias no son ni pueden ser fuentes de conflicto y enfrentamiento.

В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.
En Mostar, la situación sigue siendo tensa, aunque tranquila, después de los enfrentamientos violentos del mes pasado entre bosnios y croatas de Bosnia.

Поляризация отношений между государством и обществом, которая нередко характерна для постконфликтных ситуаций, таит скрытый риск возобновления жестоких конфронтаций.
La polarización de las relaciones entre el Estado y la sociedad que a menudo caracteriza las situaciones posteriores a los conflictos encierra el peligro latente de hacer resurgir los enfrentamientos violentos.

Цель таких мер должна заключаться в обеспечении мира и безопасности и содействии предотвращению любых вооруженных конфронтаций, в особенности угроз ядерной войны.
El objetivo de tales medidas debe ser fortalecer la paz y la seguridad y contribuir a la prevención de todo tipo de confrontación armada, especialmente del peligro de la guerra nuclear.

Я также рассматриваю возможность предоставления ИКМООНН двух малых катеров, с тем чтобы она могла осуществлять патрулирование на воде и при необходимости вмешиваться для предупреждения конфронтаций.
También estoy considerando la posibilidad de proporcionar a la UNIKOM dos embarcaciones pequeñas para que pueda patrullar las aguas e intervenir en caso necesario para evitar enfrentamientos.

Парламент, который находится в центре этих политических конфронтаций, отвлекается от выполнения своих законодательных функций и надзора за исполнительной властью и все больше теряет работоспособность.
Al convertirse en centro de los enfrentamientos políticos, el Parlamento ha tenido que desatender sus funciones legislativas y de supervisión ejecutiva y es cada vez más inoperante.

Что касается нашей внешней политики, то Багамские Острова верят в возможность мирного существования со всеми государствами и стремятся избежать конфронтаций на почве идеологии.
En nuestra política exterior, las Bahamas están a favor de la paz con todas las naciones y procuramos evitar los enfrentamientos ideológicos.

Более того, в них применяются различные критерии, которые не способствуют объективности в решении насущных проблем без угроз или конфронтаций, в контексте международного сотрудничества и укрепления потенциала.
Por otro lado, se aplican criterios distintos, que no propician la objetividad para abordar los problemas a que se hace frente, sin recurrir a las amenazas o el enfrentamiento, en un contexto de cooperación internacional y fomento de la capacidad.

Я надеюсь также, что Совет будет и впредь выражать поддержку роли МООНК, особенно в деле содействия вовлечению всех заинтересованных сторон и сдерживания напряженности и конфронтаций на местах.
Asimismo espero que el Consejo continúe expresando su apoyo a la función de la UNMIK, especialmente a la hora de facilitar la participación de todas las partes interesadas y de contener las tensiones y confrontaciones en el terreno.

Настоящий доклад составлялся в период высокой напряженности в арабо- израильских отношениях и продолжающихся конфронтаций на оккупированных палестинских территориях.
El presente informe se redacta en un momento en el que las relaciones entre árabes e israelíes atraviesan una enorme tirantez y los enfrentamientos en los territorios palestinos ocupados se suceden.

Они сделали вывод, что демократизация представляет собой глобальное явление, основанное на общих ценностях, которое охватывает Север и Юг, Восток и Запад, и выходит за пределы традиционных линий конфронтаций.
Llegaron a la conclusión de que la democratización es un movimiento mundial que se basa en valores compartidos y que abarca al Norte y al Sur, al Este y al Oeste y transciende los criterios de enfrentamiento tradicionales.

В период различных беспорядков и конфронтаций, происходивших в Того между политической оппозицией и правительством в 90- е годы, многие члены оппозиционных партий бежали в соседние страны, включая Гану.
En efecto, durante las distintas revueltas y confrontaciones entre la oposición política y el gobierno establecido que hubo en el Togo durante los años noventa, muchos militantes de los partidos de la oposición se refugiaron en Ghana y otros países vecinos.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты) говорит, что с завершением идеологических конфронтаций" холодной войны" международное сообщество признало необходимость улучшения качества жизни всех народов мира.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que, al desaparecer los enfrentamientos ideológicos que caracterizaron a la guerra fría, la comunidad internacional ha podido ponerse de acuerdo sobre la necesidad de mejorar la calidad de vida de todos los pueblos del mundo.

Председатель Совета по правам человека напомнил, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору не является форумом для обсуждения двусторонних вопросов или политических конфронтаций, и призвал все стороны соблюдать правила процедуры.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal no era un foro para tratar asuntos bilaterales o enfrentamientos políticos, e imploró a todas las partes a respetar el reglamento.

Международное сообщество должно внимательно отнестись к этому обострению напряженности и конфронтаций в Харам- аш- Шарифе и вокруг него, поскольку велика вероятность того, что в результате таких провокаций возобновится цикл насилия.
La comunidad internacional debe prestar atención a la escalada de las tensiones y las confrontaciones en Al-Haram Al-Sharif y sus alrededores, dado que el riesgo de que se reactive el ciclo de violencia como consecuencia de tales provocaciones es muy real.

Министр внутренних дел Республики Сербской проинструктировал свою полицию не содействовать осуществлению этой политики, однако, как правило, полиция Республики Сербской избегала конфронтаций и в отдельных случаях можно было констатировать соблюдение политики.
El Ministro del Interior de la República Srpska dio instrucciones a su policía de no cooperar con dicha política, pero en general la policía de la República Srpska ha evitado las confrontaciones y la política se ha cumplido en algunos sitios aislados.

В течение десятилетий Центральная Америка продолжает страдать от непрерывных конфликтов и насилия, гражданских войн и конфронтаций, которые повлекли за собой печально известные последствия: социальную несправедливость, институциональную нестабильность и развал экономики.
Durante décadas pasadas, América Central vivió reiterados conflictos y violencias, asolada por guerras civiles y confrontaciones que dejaron, sin dudas, su conocido resabio de injusticia social, fragilidad institucional y desmoronamiento económico.

Спустя более чем десять лет после окончания холодной войны мы все еще переживаем переходный период. В этот период международная система испытывает на себе влияние не столько традиционных раздоров и конфронтаций двух великих держав, сколько многосторонности.
A más de diez años del final de la guerra fría, aún nos encontramos en un período de transición en el que el sistema internacional se ha visto más influido por el multilateralismo que por las tradicionales rivalidades y enfrentamientos de las dos superpotencias.

Однако хотя Организация Объединенных Наций может прокладывать путь вперед и указывать на бесплодность военных конфронтаций, в конечном счете, именно на суверенных государствах- членах лежит ответственность за то, чтобы урегулировать кризисы, в особенности на Ближнем Востоке и в Дарфуре.
Si bien las Naciones Unidas pueden guiar el camino y señalar la inutilidad de los enfrentamientos militares, a la larga es responsabilidad de los Estados Miembros soberanos buscar soluciones para las crisis, sobre todo en el Oriente Medio y en Darfur.

Цель мер укрепления доверия, сфокусированных на обмене информацией, состоит в том, чтобы повысить взаимную осведомленность о национальных военных потенциалах и мероприятиях и облегчить регулярное общение во избежание внезапных или нечаянных военных конфронтаций.
Las medidas de fomento de la confianza que se centran en el intercambio de información tratan de promover el entendimiento mutuo de la capacidad y las actividades militares nacionales, así como facilitar una comunicación frecuente para evitar enfrentamientos militares inesperados o por sorpresa.

Но политика Tайваня по отношению к Китаю также подверглась совсем иному виду восстановления за последнее десятилетие или около того с заменой предыдущих конфронтаций на новые отношения, целью которых является исследование экономических возможностей на обширном китайском рынке.
Pero la política de Taiwán hacia China también ha atravesado por un proceso muy distinto de cambios en la última década. Las confrontaciones del pasado han sido sustituidas con una relación nueva enfocada a explorar las oportunidades económicas del vasto mercado chino.

Он отмечает, что, хотя международных конфронтаций, особенно между крупными странами, стало меньше, а масштабы сотрудничества расширяются, главную угрозу международной безопасности стали создавать международный терроризм и распространение оружия массового уничтожения.
El orador observa que, si bien el enfrentamiento entre los países, en particular los países grandes, ha disminuido y se ha fortalecido la cooperación, el terrorismo internacional y la proliferación de las armas de destrucción en masa se han convertido en amenazas importantes a la seguridad internacional.

Этот момент в истории, когда не существует никаких фундаментальных или стратегических конфронтаций между ядерными державами, открывает уникальную возможность для запрещения ядерного оружия и достижения договоренности в отношении конкретного процесса поэтапного сокращения и конечной ликвидации ядерного оружия.
El presente momento histórico, en que no existen enfrentamientos fundamentales o estratégicos entre las Potencias nucleares, ofrece una oportunidad singular para prohibir las armas nucleares y llegar a un acuerdo sobre un proceso específico para la reducción por etapas y la eliminación final de las armas nucleares.