ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ КОНФРОНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento ideológico
• de la confrontación ideológica

Примеры использования Идеологическая конфронтация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеологическая конфронтация сменилась новыми проявлениями насилия, усугубляющими нищету, отчужденность и неведение.
De la confrontación ideológica se ha pasado hoy a nuevas manifestaciones de violencia que contribuyen a incrementar la pobreza, la exclusión y la ignorancia.

Оно содействовало консолидации хрупкой тогда стабильности на континенте, где всецело царили антагонизм блоков и идеологическая конфронтация.
Contribuyó a la consolidación de la estabilidad, por lo demás frágil, en un continente en el que el antagonismo entre los bloques y los enfrentamientos ideológicos reinaban supremos.

Сейчас, когда идеологическая конфронтация ушла в небытие, переговоры в области разоружения ведутся активнее, чем когда бы то ни было, что требует большего числа участников таких переговоров.
Ahora, superado el enfrentamiento ideológico, las negociaciones en la esfera del desarme son más dinámicas que nunca y, por tanto, se requieren más negociadores.

Однако" холодная война"," равновесие страха", раскол мира, Европы, Германии на два блока, Берлин и Вьетнам, идеологическая конфронтация и тоталитарный коммунизм.
Pero logramos dejar atrás la guerra fría, el" equilibrio del terror", la división en dos bloques del mundo, de Europa, Alemania, Berlín y Viet Nam, el enfrentamiento ideológico y el comunismo totalitario.

Прежние восточный и западный блоки, чья идеологическая конфронтация лежала в основе" холодной войны", сливаются воедино и объединяют свои силы в целях создания новых структур системы общеевропейской безопасности.
Los antiguos bloques del Este y el Oeste, cuyo enfrentamiento ideológico era la base de la guerra fría, están fundiéndose y uniendo sus fuerzas con miras a establecer nuevas estructuras de un sistema de seguridad paneuropeo.

Всеобщая декларация прав человека и впоследствии Пакты не могли содержать непосредственные ссылки на демократию в качестве права, поскольку идеологическая конфронтация периода" холодной войны" не позволяла провести сколько-нибудь существенного рассмотрения в этом смысле.
La Declaración Universal de Derechos Humanos y, con posterioridad, los Pactos, no podían referirse directamente a la democracia como un derecho, ya que la confrontación ideológica de la guerra fría hacía inviable cualquier aproximación en ese sentido.

Г-н ГОРИЦА( Румыния) говорит, что окончание" холодной войны" и идеологическая конфронтация между Востоком и Западом создали условия для применения нового подхода к решению мировых экономических и социальных проблем; развитие- одна из самых острых проблем человечества.
El Sr. GORITA(Rumania) dice que el final de la guerra fría y de la confrontación ideológica entre oriente y occidente ha hecho posible un nuevo enfoque de los problemas económicos y sociales del mundo; el desarrollo constituye en la actualidad una de las principales preocupaciones para todo el mundo.

Нищета, неравенство между людьми и странами, ухудшение окружающей среды, безработица и невежество, перенаселенность, беспорядочная миграция, а также дискриминация женщин и молодежи- все это сегодня являются такими же важными факторами в деле возникновения конфликтов, как и военное вторжение или идеологическая конфронтация.
La pobreza, la desigualdad entre individuos y entre naciones, la degradación del medio ambiente, el desempleo y la ignorancia, el crecimiento desmedido de la población, la migración desorganizada, la discriminación contra mujeres y jóvenes, constituyen hoy factores de conflicto tanto o más importantes que la proliferación militar o la confrontación ideológica.

Во время« холодной войны» идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стимулировала поддержание порядка и стабильности дружественных государств и союзников, хотя соперничество сверхдержав в Анголе и в других местах подпитывало также некоторые из самых затяжных и ожесточенных конфликтов в Африке.
Durante la guerra fría, en el marco del enfrentamiento ideológico entre el Este y el Oeste, era primordial el mantenimiento del orden y la estabilidad entre los aliados y los Estados amistosos, pese a que las rivalidades entre las superpotencias, en Angola y en otros lugares, también alimentaron algunos de los conflictos más prolongados y mortíferos de África.

Г-н Мериме( Франция)( говорит по-французски): 8 декабря 1989 года в своей резолюции 44/ 82 Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи, подтвердив тем самым свое намерение отводить социальным вопросам то место в своей повестке дня, которое было предусмотрено для них принятым в 1945 году Уставом, хотя идеологическая конфронтация и поиск путей обеспечения социального прогресса исключительно за счет экономического развития привели к тому, что эти вопросы выпали из поля зрения.
Sr. Mérimée(Francia)(interpretación del francés): El 8 de diciembre de 1989, en su resolución 44/82 la Asamblea General proclamó 1994 como Año Internacional de la Familia, reafirmando así su deseo de dar a las cuestiones sociales el lugar que la Carta de 1945 les había reservado. Los enfrentamientos ideológicos y la búsqueda del progreso social exclusivamente por medio del desarrollo económico habían hecho que se perdieran de vista.

Г-н де АЧА ПРАДО( Боливия) говорит, что, хотя" холодная война" и идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стали достоянием прошлого, в мире сохраняются многие кризисные явления и вспыхивают новые конфликты, что делает намного более сложной, чем представлялось ранее, задачу поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. de ACHA(Bolivia) señala que, a pesar de que la guerra fría y el enfrentamiento ideológico entre Este y Oeste por fortuna pasaron a ser cosa del pasado, en el mundo persisten muchas situaciones de crisis y emergen nuevos conflictos, lo que hace que la labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales resulte ser mucho más compleja de lo que se pensó en un momento.

Во время холодной войны идеологическая конфронтация и нарушение границ представляли собой наиболее серьезные факторы дестабилизации мира, однако в настоящее время большинство конфликтов носят внутренний характер, и главной угрозой для международной безопасности в таких конфликтах является нарушение основных прав человека целых народов.
Si durante la guerra fría el enfrentamiento ideológico y las disputas sobre trazados de fronteras constituían el más grave factor desestabilizador de la paz, en la actualidad los conflictos son preponderantemente de carácter interno, donde la violación de los más elementales derechos humanos de poblaciones enteras constituye el principal factor que atenta contra la seguridad mundial.

Окончание холодной войны и идеологической конфронтации должно придать позитивный импульс ядерному разоружению.
El final de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico debe propiciar el desarme nuclear.

В результате окончания" холодной войны" и прекращения идеологической конфронтации были созданы условия, благоприятствующие продолжению участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
El fin de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico ha creado condiciones favorables para una participación sostenida en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes.

Прекращение<< холодной войны>gt; и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
El fin de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico crea condiciones para que haya una participación general sostenida en la presentación de informes a las Naciones Unidas.

Реалии наших дней подтверждают, что на смену идеологической конфронтации времен" холодной войны" пришли затяжные локальные конфликты.
Las realidades del día de hoy confirman que los enfrentamientos ideológicos de la era de la guerra fría han sido sustituidos por conflictos localizados a largo plazo.

По сути резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи представляет собой продукт идеологической конфронтации эпохи" холодной войны".
En realidad, la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General es producto del enfrentamiento ideológico durante la guerra fría.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, однако, по сути представляет собой продукт идеологической конфронтации эпохи" холодной войны".
Sin embargo, de hecho, la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General es producto de la confrontación ideológica durante la guerra fría.

Угроза ядерной войны в настоящее время, может быть, не столь очевидна, как в обстановке идеологической конфронтации прошлого, но она не исчезла и не отошла на второй план.
La amenaza de la guerra nuclear quizá no se manifieste actualmente en los enfrentamientos ideológicos del pasado, pero no ha desaparecido ni disminuido.

Новая динамика развития международных отношений, которая является результатом окончания идеологической конфронтации, характеризуется поиском новых типов отношений между государствами.
La nueva dinámica de las relaciones internacionales resultante del fin del enfrentamiento ideológico se caracteriza por la búsqueda de un nuevo tipo de relaciones entre los Estados.

Когда пала Берлинская стена, возродились надежды на новый век сотрудничества и мира, свободного от идеологических конфронтаций.
Cuando cayó el Muro de Berlín, se reanudaron las esperanzas de una nueva era de cooperación y paz, libre de enfrentamientos ideológicos.

Окончание" холодной войны" принесло с собой и окончание идеологической конфронтации, служившей отличительной чертой конфликтов во всем мире.
El fin de la guerra fría trajo consigo la conclusión del enfrentamiento ideológico que había caracterizado a los conflictos en todo el mundo.

Преодолев идеологическую конфронтацию предыдущих эпох, мы рассчитываем на новый консенсус по крайней мере в вопросах экономического развития.
Superado el enfrentamiento ideológico de épocas anteriores, lo menos que podemos esperar es un nuevo consenso sobre el desarrollo económico.

За эти годы, избавленные от идеологической конфронтации, продвижение в сфере разоружения имело место также на одностороннем уровне, на двусторонней основе или в региональных рамках.
Durante estos años, liberado del enfrentamiento ideológico, el desarme también ha progresado unilateralmente, sobre una base bilateral o en contextos regionales.

С другой стороны, новая нарождающаяся атмосфера понимания и сотрудничества представляет чрезвычайно благоприятную возможность позабыть о последствиях идеологической конфронтации.
En cambio, el nuevo ambiente de entendimiento y cooperación que emerge ofrece una extraordinaria oportunidad para dejar atrás las secuelas del enfrentamiento ideológico.

Lt;< Холодная война>gt; исказила характер международных отношений, превратив их в арену идеологической конфронтации.
La guerra fría distorsionó el carácter de las relaciones internacionales y las convirtió en un ruedo para los enfrentamientos ideológicos.

Окончание идеологической конфронтации между двумя блоками вполне справедливо породило ожидания и вселило надежду на то, что ресурсы, которые направлялись на военные цели, будут переориентированы на отрасли социального и экономического развития и на защиту окружающей среды.
El fin del enfrentamiento ideológico entre los dos bloques ha legitimado la expectativa o la esperanza de una reasignación de recursos que anteriormente se consagraban a fines militares, destinándolos a los sectores del desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

Детище холодной войны, Конференция по разоружению сумела утвердиться в качестве переговорного органа несмотря на идеологическую конфронтацию Восток- Запад, а потом, чуть ли не назавтра после падения Берлинской стены, и стать катализатором разоружения.
Como producto de la guerra fría, la Conferencia de Desarme logró imponerse como órgano de negociación a pesar del enfrentamiento ideológico entre oriente y occidente, y posteriormente se convirtió en impulsora del desarme tras la caída del Muro de Berlín.

Кроме того, говорилось о том, что содержательная работа Комитета умаляется идеологическими конфронтациями и что некоторые государства блокируют рассмотрение поступивших Комитету предложений, не выдвигая при этом каких-либо доводов.
También se dijo que los enfrentamientos ideológicos habían menoscabado la labor sustantiva del Comité y que algunos Estados estaban bloqueando el examen de las propuestas que tenía ante sí el Comité sin presentar ningún argumento.

Прекращение идеологической конфронтации создало условия для обеспечения большей свободы и демократии, однако в мире по-прежнему немало проблем, обусловленных дискриминацией, и других социальных пороков и экологических бед.
Con el fin del enfrentamiento ideológico se ha inaugurado un camino de mayor libertad y democracia pese a lo cual el mundo sigue haciendo frente a los numerosos problemas que crea la discriminación y a otros males de índole social y ambiental.