ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ КОНФРОНТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• ideological confrontation

Примеры использования Идеологическая конфронтация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеологическая конфронтация сменилась новыми проявлениями насилия, усугубляющими нищету, отчужденность и неведение.
Ideological confrontation has given way to new manifestations of violence which are contributing to an increase in poverty, exclusion and ignorance.

Оно содействовало консолидации хрупкой тогда стабильности на континенте, где всецело царили антагонизм блоков и идеологическая конфронтация.
It contributed to the consolidation of an otherwise fragile stability on a continent in which bloc antagonism and ideological confrontation reigned supreme.

Сейчас, когда идеологическая конфронтация ушла в небытие, переговоры в области разоружения ведутся активнее, чем когда бы то ни было, что требует большего числа участников таких переговоров.
Now, with the demise of ideological confrontation, negotiations in the field of disarmament are more active than ever, necessitating more negotiators.

Нынешние колоссальные политические преобразования позволили высвободить значительный объем ресурсов, которые раньше поглощала идеологическая конфронтация.
The sweeping political changes in the modern world would release a huge volume of resources that had once been absorbed by ideological confrontation.

В-четвертых, с окончанием" холодной войны" появилась возможность возродить концепции, реализации которых в прошлом препятствовала идеологическая конфронтация, например, такую концепцию, как концепция" зон мира.
Lastly, the ending of the cold war had provided an opportunity to resurrect concepts formerly thwarted by ideological confrontation such as"zones of peace.

Идеологическая конфронтация в Армении между теми, кто был у власти тогда, когда демократические стандарты были намного ниже, чем сегодня, и теми, чей главной ошибкой была медленная демонстрация достигнутого, не может служить стимулом для лучшего будущего.
An ideological confrontation in Armenia between those who ruled Armenia when democratic standards were much lower than today, and those whose main mistake has been to deliver too little too slow, may not push for a better future.

Однако" холодная война"," равновесие страха", раскол мира, Европы, Германии на два блока, Берлин и Вьетнам, идеологическая конфронтация и тоталитарный коммунизм,- все это ныне осталось позади.
But the Cold War, the"equilibrium of terror", the two-bloc division of the world, of Europe, Germany, Berlin, and Viet Nam, ideological confrontation, and totalitarian communism have now been put behind us.

Г-н ГОРИЦА( Румыния) говорит, что окончание" холодной войны" и идеологическая конфронтация между Востоком и Западом создали условия для применения нового подхода к решению мировых экономических и социальных проблем; развитие- одна из самых острых проблем человечества.
Mr. GORITA(Romania) said that the end of the cold war and of the ideological confrontation between East and West had permitted a new approach to the world's economic and social problems; development was currently one of the world's main concerns.

К счастью, резкая критика в адрес Организации Объединенных Наций раздавалась довольно редко; порой- за отсутствие эффективности в решении проблем, в рамках которых прослеживались идеологическая конфронтация или столкновение интересов в некоторых районах мира.
Fortunately, only rarely has the United Nations been harshly criticized; sometimes for having been ineffective in dealing with problems where ideological confrontations or clashes of interests were visible.

Всеобщая декларация прав человека и впоследствии Пакты не могли содержать непосредственные ссылки на демократию в качестве права, поскольку идеологическая конфронтация периода" холодной войны" не позволяла провести сколько-нибудь существенного рассмотрения в этом смысле.
The Universal Declaration of Human Rights and, subsequently, the Covenants, could not refer directly to democracy as a right, since any attempt to do so was thwarted by the ideological confrontation arising from the cold war.

Во время« холодной войны» идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стимулировала поддержание порядка и стабильности дружественных государств и союзников, хотя соперничество сверхдержав в Анголе и в других местах подпитывало также некоторые из самых затяжных и ожесточенных конфликтов в Африке.
During the cold war the ideological confrontation between East and West placed a premium on maintaining order and stability among friendly States and allies, though super-Power rivalries in Angola and elsewhere also fuelled some of Africa's longest and most deadly conflicts.

Всеобщая декларация прав человека и впоследствии Пакты по правам человека не могли содержать непосредственные ссылки на демократию в качестве права, поскольку идеологическая конфронтация периода" холодной войны" не позволяла провести сколько-нибудь существенного рассмотрения на этот счет.
The Universal Declaration of Human Rights and, subsequently, the International Covenants on Human Rights, could not refer directly to democracy as a right, since any attempt to do so was thwarted by the ideological confrontation arising from the cold war.

Идеологическая конфронтация, определявшая характер отношений в мире во второй половине нынешнего столетия, уступила место целому ряду вспышек насилия, которые с трудом поддаются описанию, но почти все они без исключения являются результатом столкновения культур как источника разногласия.
The ideological conflict that dominated the world during the second half of this century has been succeeded by a mosaic of explosions of violence that are difficult to characterize, but in which, almost without exception, the clash of cultures is identified as the source of the dispute.

Нищета, неравенство между людьми и странами, ухудшение окружающей среды, безработица и невежество, перенаселенность, беспорядочная миграция, а также дискриминация женщин и молодежи- все это сегодня являются такими же важными факторами в деле возникновения конфликтов, как и военное вторжение или идеологическая конфронтация.
Poverty, inequality between individuals and between nations, environmental deterioration, unemployment and ignorance, over-population, disorganized migration, and discrimination against women and young people are today as important factors in creating conflict as is military proliferation or ideological confrontation- if not more so.

Во время холодной войны идеологическая конфронтация и нарушение границ представляли собой наиболее серьезные факторы дестабилизации мира, однако в настоящее время большинство конфликтов носят внутренний характер, и главной угрозой для международной безопасности в таких конфликтах является нарушение основных прав человека целых народов.
During the cold war, ideological confrontation and violations of borders were the gravest factors destabilizing peace, but today, most conflicts are internal conflicts in which violations of the most fundamental human rights of entire populations constitute the principal threat to world security.

Г-н Мериме( Франция)( говорит по-французски): 8 декабря 1989 года в своей резолюции 44/ 82 Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи, подтвердив тем самым свое намерение отводить социальным вопросам то место в своей повестке дня, которое было предусмотрено для них принятым в 1945 году Уставом, хотя идеологическая конфронтация и поиск путей обеспечения социального прогресса исключительно за счет экономического развития привели к тому, что эти вопросы выпали из поля зрения.
Mr. Mérimée(France)(interpretation from French): On 8 December 1989, the General Assembly, in resolution 44/82, proclaimed 1994 the International Year of the Family, thus reaffirming its desire to give social questions the place that the 1945 Charter had reserved for them; ideological confrontations and the search for social progress solely through economic development had led to their being lost sight of.

Г-н де АЧА ПРАДО( Боливия) говорит, что, хотя" холодная война" и идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стали достоянием прошлого, в мире сохраняются многие кризисные явления и вспыхивают новые конфликты, что делает намного более сложной, чем представлялось ранее, задачу поддержания международного мира и безопасности.
Mr. DE ACHA PRADO(Bolivia) said that, although the cold war and the ideological confrontation between East and West had become a thing of the past, there remained many crisis points in the world and new conflicts were flaring up, with the result that the task of maintaining international peace and security was made somewhat more complicated than had formerly appeared.

Международная обстановка более не характеризуется идеологической конфронтацией.
The international landscape is no longer characterized by ideological confrontation.

Нам пришлось преодолеть штормы" холодной войны" и идеологической конфронтации.
We long had to navigate through the stormy waters of the cold war and ideological confrontation.

Послевоенный международный порядок характеризовался антагонизмом и идеологической конфронтацией.
The international order of the post-war period was marked by antagonism and ideological confrontation.

Мы пережили длительный период" холодной войны" и идеологической конфронтации.
We have survived the long years of cold war and ideological confrontation.

Распространение политического и религиозного экстремизма, этнического и расового противостояния, цивилизационной и идеологической конфронтации;
Rise of political and religious extremism, ethnic and racial conflicts, civilization and ideological clashes;

За эти годы, избавленные от идеологической конфронтации, продвижение в сфере разоружения имело место также на одностороннем уровне, на двусторонней основе или в региональных рамках.
During these years freed from ideological confrontation, disarmament has also advanced unilaterally, on a bilateral basis or within regional frameworks.

Прекращение<< холодной войны>> и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
The demise of the cold war and ideological confrontation creates conditions for sustained general participation in reporting to the United Nations.

Реалии наших дней подтверждают, что на смену идеологической конфронтации времен" холодной войны" пришли затяжные локальные конфликты.
Present-day realities confirm that the ideological confrontations of the cold-war era have been replaced by long-term localized conflicts.

Это подготавливает почву для острой идеологической конфронтации на многие годы, что представляет собой постоянную угрозу для Европы, особенно для стран, географически наиболее незащищенных от российской экспансии.
This sets the stage for a sharp ideological confrontation over many years to come, one that represents a constant threat to Europe, especially to the countries geographically most exposed to Russian expansionism.

Теперь, с окончанием идеологической конфронтации, возникают новые идеи, цель которых- подчеркнуть необходимость не ограничиваться традиционными формами объединений и перейти к созданию более крупных группировок.
Now that the ideological confrontations have ended, new ideas are emerging to emphasize the need to go beyond the traditional alliances and establish larger groups.

Преодолев идеологическую конфронтацию предыдущих эпох, мы рассчитываем на новый консенсус по крайней мере в вопросах экономического развития.
Having overcome the ideological confrontation of previous eras, we should expect no less than a new consensus on economic development.

Когда пала Берлинская стена, возродились надежды на новый век сотрудничества и мира, свободного от идеологических конфронтаций.
When the Berlin Wall collapsed, hopes revived for a new age of cooperation and peace, free from ideological confrontations.

Для преодоления идеологической конфронтации и длительного периода антагонизма и достижения мирного воссоединения ключевую роль должен сыграть процесс осуществления мер укрепления доверия на Корейском полуострове.
In order to overcome the ideological confrontation and the long-standing antagonism and achieve peaceful reunification, implementing confidence-building measures on the Korean Peninsula is a key task.