ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ideological confrontation
• ideological confrontations

Примеры использования Идеологической конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пережили длительный период" холодной войны" и идеологической конфронтации.
We have survived the long years of cold war and ideological confrontation.

Эта резолюция была продуктом идеологической конфронтации периода" холодной войны.
That resolution was a product of the ideological confrontation which was taking place during the cold war era.

Нам пришлось преодолеть штормы" холодной войны" и идеологической конфронтации.
We long had to navigate through the stormy waters of the cold war and ideological confrontation.

Окончание холодной войны и идеологической конфронтации должно придать позитивный импульс ядерному разоружению.
The end of the cold war and of ideological confrontation must give a positive impetus to nuclear disarmament.

Этот вопрос рассматривался в условиях политической и идеологической конфронтации, порожденной" холодной войной.
The question was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war.

Холодная война>> исказила характер международных отношений, превратив их в арену идеологической конфронтации.
The cold war distorted the nature of international relations and turned them into an arena for ideological confrontation.

Реалии наших дней подтверждают, что на смену идеологической конфронтации времен" холодной войны" пришли затяжные локальные конфликты.
Present-day realities confirm that the ideological confrontations of the cold-war era have been replaced by long-term localized conflicts.

Распространение политического и религиозного экстремизма, этнического и расового противостояния, цивилизационной и идеологической конфронтации;
Rise of political and religious extremism, ethnic and racial conflicts, civilization and ideological clashes;

По сути резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи представляет собой продукт идеологической конфронтации эпохи" холодной войны.
As a matter of fact, General Assembly resolution 2758(XXVI) is a product of ideological confrontation during the cold war era.

Окончание" холодной войны" принесло с собой и окончание идеологической конфронтации, служившей отличительной чертой конфликтов во всем мире.
The end of the cold war brought with it the end of ideological confrontation which had characterized conflicts around the world.

Путь от прекращения идеологической конфронтации к построению мира без войн, мира, характеризующегося единством судеб, совсем не прост.
The passage from the end of ideological confrontation to the establishment of a world of peace and a shared destiny is hardly an easy one.

Трансформации образа западного мира на советском и российском экранах: от эпохи идеологической конфронтации( 1946- 1991) до современного этапа 1992- 2016.
Western World in the Soviet and Russian Screen: From Epoch of Ideological Confrontation(1946-1991) to Modern Time 1992-2016.

Прекращение<< холодной войны>> и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
The demise of the cold war and ideological confrontation creates conditions for sustained general participation in reporting to the United Nations.

Угроза ядерной войны в настоящее время, может быть, не столь очевидна, как в обстановке идеологической конфронтации прошлого, но она не исчезла и не отошла на второй план.
The threat of nuclear war may not at present manifest itself in the ideological confrontation of the past, but it has not gone away or receded.

За эти годы, избавленные от идеологической конфронтации, продвижение в сфере разоружения имело место также на одностороннем уровне, на двусторонней основе или в региональных рамках.
During these years freed from ideological confrontation, disarmament has also advanced unilaterally, on a bilateral basis or within regional frameworks.

По сути, резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, принятая 25 лет назад, представляет собой продукт идеологической конфронтации эпохи" холодной войны.
As a matter of fact, General Assembly resolution 2758(XXVI), adopted 25 years ago, is a product of the ideological confrontation during the cold war era.

Смягчение идеологической конфронтации и усиление взаимозависимости между государствами обеспечили новые возможности для развития более тесного сотрудничества между ними.
The lessening of ideological confrontation and the strengthening of interdependence among nations have provided new opportunities for closer cooperation among States.

С другой стороны, новая нарождающаяся атмосфера понимания и сотрудничества представляет чрезвычайно благоприятную возможность позабыть о последствиях идеологической конфронтации.
On the other hand, the new, emerging atmosphere of understanding and cooperation presents an extraordinary opportunity to leave behind the sequels of ideological confrontation.

Новая динамика развития международных отношений, которая является результатом окончания идеологической конфронтации, характеризуется поиском новых типов отношений между государствами.
The new dynamic in international relations resulting from the end of ideological confrontation is characterized by a search for a new kind of inter-State relationship.

В-третьих, Советская армия создавалась и функционировала в определенных геополитических условиях и для решения конкретных задач силового обеспечения идеологической конфронтации на глобальном уровне.
Thirdly, the Soviet Army was created and operated in certain geopolitical conditions and for specific tasks to ensure the power of ideological confrontation on a global level.

Теперь, с окончанием идеологической конфронтации, возникают новые идеи, цель которых- подчеркнуть необходимость не ограничиваться традиционными формами объединений и перейти к созданию более крупных группировок.
Now that the ideological confrontations have ended, new ideas are emerging to emphasize the need to go beyond the traditional alliances and establish larger groups.

Более того, реалисты отдают себе отчет в том, что, хотя мы все дальше уходим от упрощенных стереотипов эпохи идеологической конфронтации, количество рисков и угроз в мире не становится меньше.
Furthermore, realistically minded people realize that although we are moving farther away from the simplistic stereotypes of the ideological confrontation era, the number of existing risks and threats in the world is not decreasing.

Для преодоления идеологической конфронтации и длительного периода антагонизма и достижения мирного воссоединения ключевую роль должен сыграть процесс осуществления мер укрепления доверия на Корейском полуострове.
In order to overcome the ideological confrontation and the long-standing antagonism and achieve peaceful reunification, implementing confidence-building measures on the Korean Peninsula is a key task.

На пороге XXI первого века мы вовлечены в процесс глубоких изменений на международной арене, которые произошли в результате окончания идеологической конфронтации между Востоком и Западом.
On the threshold of the twenty-first century, we remain immersed in a process of profound change on the international scene, resulting from the end of the ideological confrontation between East and West.

Это подготавливает почву для острой идеологической конфронтации на многие годы, что представляет собой постоянную угрозу для Европы, особенно для стран, географически наиболее незащищенных от российской экспансии.
This sets the stage for a sharp ideological confrontation over many years to come, one that represents a constant threat to Europe, especially to the countries geographically most exposed to Russian expansionism.

Проходящие на сорок девятой сессии общие прения отражают логику периода после" холодной войны", когда значительно утратило свой вес бремя блоков, идеологической конфронтации и ядерной угрозы, в результате чего сложились благоприятные условия для нового типа взаимоотношений между государствами и народами.
The general debate of the forty-ninth session reflects the logic of the post-cold-war period, in which the burden of blocs, ideological confrontations and threats of nuclear has been lightened, thus creating favourable conditions for a new type of relationship between nations and peoples.

XXI веку предшествовала продолжительная эпоха стратегической и идеологической конфронтации, на место которой пришел исторический этап, на котором общими ценностями стали представительная демократия, права человека и экономика открытого типа.
The twenty-first century was preceded by a prolonged strategic and ideological confrontation, which has given way to a moment in history in which representative democracy, human rights and open economies are shared values.

На смену идеологической конфронтации прошлых лет пришло политическое сотрудничество между странами, и складывается впечатление, что имеющие давнюю историю конфликты, такие как борьба против апартеида и положение на Ближнем Востоке, уже близки к своему мирному урегулированию.
The ideological confrontation of the past has been replaced by political cooperation between countries, and conflicts with a long history, such as the struggle against apartheid and the situation in the Middle East, seem finally to be close to a negotiated solution.

Следует напомнить, что, когда Совет Безопасности оставался пассивным в ходе идеологической конфронтации" холодной войны", был нарушен основной постулат Устава и, как следствие этого, пострадала вся система Организации Объединенных Наций.
It should be recalled that when the Security Council was rendered inactive during the ideological confrontation of the cold war, a basic postulate of the Charter crumbled, and as a consequence the whole United Nations system suffered.

Празднование через несколько дней пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций отметит зрелость Организации и также предоставит возможность заложить основы для такого международного сотрудничества, которое будет свободно от идеологической конфронтации прошлого и решительно направлено на решение глобальных задач.
The celebration in a few days' time of the fiftieth anniversary of the United Nations will mark the Organization's coming of age, and will also be an opportunity to lay the foundations for forms of international cooperation free from the ideological confrontation of the past, and directed firmly towards global challenges.