Примеры использования Идеологической ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покушение на убийство по мотивам политической и идеологической ненависти.
Но возбуждение идеологической ненависти не входит в состав ст. 282.
However, incitement of ideologically-motivated hatred is not covered by Article 282.Нет пока и приговоров по введенным в 2007 году новым отягчающим обстоятельствам- мотивам политической и идеологической ненависти.
No criminal convictions in 2008 relied on the new aggravating circumstances of political and ideological hatred introduced in 2007.Ему вменили в вину, что он,« действуя по мотиву политической и идеологической ненависти и вражды»,« умышленно негативно оценил социальную группу" терское казачество"».
He was charged with“giving a deliberate negative assessment of the social group“Terek Cossacks,”“acting on the basis of political and ideological hatred and enmity.”.Будучи подростком, он видел то, что должен был видеть каждый человек: триумф политического фанатизма и идеологической ненависти к тем, кто является другим.
As a young adolescent, he saw what no human being should have to see-- the triumph of political fanaticism and ideological hatred of those who are different.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
религиозной ненавистирасовой ненавистирасовой или религиозной ненавистиэтнической ненавистинациональной ненавистисвою ненавистьнациональной или религиозной ненавистиэтнической или религиозной ненавистиего ненавистьсоциальной ненависти
Больше
Использование с глаголами
Нападение на антифашистов, если оно было мотивировано именно их антифашистской позицией,могло бы быть квалифицировано как нападение по мотиву идеологической ненависти[ 31].
The attack against anti-fascists, if motivated precisely by their anti-fascist stance,could be qualified as an attack motivated by ideological hatred.[31].Ранее следствие полагало, что убийство было совершено по мотиву идеологической ненависти, но во время суда дело было переквалифицировано, и идеологический мотив был исключен.
Earlier, the investigation believed that the murder had been motivated by ideological hatred, but the case was reclassified during the trial, and the Помимо того, что терских казаков едва ли можноназвать уязвимой социальной группой, стоит также отметить, что возбуждение политической и идеологической ненависти не входит в состав ст. 282[ 22].
In addition to the fact that the Terek Cossacks can hardly be considered a vulnerable social group,it should also be noted that the incitement of political and ideological hatred is not covered by Article 282.[22].Каждый мужчина и каждая женщина должны не только тщательно избегать племенной, религиозной,политической и идеологической ненависти, но и индивидуально и коллективно вносить вклад в кампанию по борьбе с голодом, болезнями, невежеством и во имя осуществления идеала всеобщего благополучия.
Every man and woman should not only eschew tribal, religious,political and ideological hatreds, but should also contribute individually and collectively to the campaign against hunger, disease, ignorance and in favour of the implementation of the ideal of shared welfare.Один из приговоров был вынесен по ч. 2 ст. 105 УК(« Покушение на убийство двух иболее лиц, совершенное общеопасным способом по мотиву идеологической ненависти») организатору взрывов в Волгограде террористу- исламисту Мусе Ясулову.
One Например, в деле пятерых нижегородских молодых антифашистов обвинение предъявлено в ряде насильственных преступлений( доказанность которых вызывает сомнения, но это- отдельная проблема) и создании для этой цели экстремистского сообщества, мотив деятельности которого описывался,помимо« установления анархии«, как« применение насилия по мотивам идеологической ненависти и вражды в отношении социальных групп“ скинхеды, футбольные фанаты” и“ состоятельные граждане России”«.
For example, in Nizhny Novgorod five young anti-fascists were charged with a number of violent crimes(the evidence raises some doubts, but that's a separate issue) and organizing an extremist community for the purpose,described as the motive of"establishing anarchy," as"use of violence motivated by ideological hatred and hostility toward such social groups as"skinheads and football fans," and"wealthy citizens of Russia.".Уголовный кодекс также предусматривает, что преступления по мотиву национальной, расовой или религиозной ненависти или вражды,политической или идеологической ненависти или вражды, или ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы рассматриваются как отягчающие обстоятельства.
The Criminal Code also provides that offences motivated by ethnic, racial or religious За ним последовал более частный апрельский законопроект Правительства об ужесточении и вариативности уголовного и административного наказания за вандализм по мотиву национальной,религиозной или идеологической ненависти и изготовление и распространение нацисткой символики[ 41].
It was followed by another draft, narrower in scope, and also tabled by the Government, but seeking to toughen and diversify criminal and administrative penalties for vandalism motivated by nationalist,religious and ideological hatred, and also for the manufacturing and dissemination of Nazi symbols.Активность вандалов, мотивированных религиозной,этнической или идеологической ненавистью, также снизилась.
The activity levels of vandals motivated by religious,ethnic, or ideological hatred have also declined.Не прекращается активность вандалов,мотивированных религиозной, этнической или идеологической ненавистью.
Vandalism motivated by religious,ethnic or ideological hate continued unabated.А вот активность вандалов, мотивированных религиозной,этнической или идеологической ненавистью, возросла по сравнению с тем, что было годом ранее.
The activity of vandals, motivated by religious,ethnic or ideological hatred, increased in comparison with its level in the preceding year.Активность вандалов, мотивированных религиозной,этнической или идеологической ненавистью, была ниже, чем годом ранее.
Vandals, motivated by religious,ethnic or ideological hatred, were less active than in the preceding year.В 2014 году масштаб деятельности вандалов, мотивированных религиозной,этнической или идеологической ненавистью, был ниже, чем годом ранее.
In 2014 vandals, motivated by religious,ethnic or ideological hatred, were less active than the previous year.В 2017 году количество таких преступлений, мотивированных религиозной,этнической или идеологической ненавистью, было чуть больше, чем годом ранее.
In 2017, the number of such crimes motivated by religious,ethnic or ideological hatred was slightly higher than a year earlier;В 2018 году количество таких преступлений, мотивированных религиозной, этнической или идеологической ненавистью, было существенно ниже, чем годом ранее: в 2018 году их произошло не менее 34 в 23 регионах страны, в 2017 году- не менее 49 в 26 регионах.
In 2018, the number of such crimes motivated by religious, ethnic or ideological hatred was significantly lower than a year earlier- there were at least 34 incidents in 23 regions of the country in 2018 vs. at least 49 in 26 regions in 2017.Мы наблюдаем резкое сокращение масштаба деятельности вандалов, мотивированной религиозной,этнической или идеологической ненавистью: в 2011 году произошло не менее 90 актов такого вандализма в 34 регионах страны, в то время как в 2010 году зафиксировано 176 актов, в 2009 году- 180.
We observed a sharp reduction in the scope of vandalism motivated by religious,ethnic or ideological hate. In 2011 at least 90 incidents of this kind took place in 34 regions of the country, while in 2010 we recorded 176 incidents of hate-motivated vandalism, and in 2009 the number stood at 180 incidents.Действия, совершаемые на основе политической или идеологической вражды или ненависти в отношении той или иной социальной группы, также считаются отягчающими обстоятельствами.
Acts on the basis of political or ideological enmity or hate towards a social group have also been recognized as aggravating circumstances.В национальном законодательстве предусмотрена уголовная ответственность за совершение преступлений на почве политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
National law stipulated criminal responsibility for offences motivated by political, ideological, racial, national or religious hatred.Это государство заявило, что подобное поведение может также подпадать под положения, запрещающие содействовать преступной деятельности и совершению преступлений,мотивированных политической, идеологической, религиозной или другими формами ненависти.
It stated that such conduct could also be covered by provisions prohibiting assistance to criminal activity andcrimes motivated by political, ideological, religious or other forms of hatred.Как сообщил« Росбалту» источник в правоохранительных органах, в материалах дела говорится, что Плахотнюк совершил убийство более двух человек с особой жестокостью, общеопасным способом, в составе организованной группы,по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной ненависти.
As a source in law enforcement authorities informed„Rosbalt", according to the materials of the case, Plahotniuc committed the murder of more than two people with extreme cruelty, in a generally dangerous manner, being a member of an organized group,based on political, ideological, racial, and national hatred.В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды в отношении какой-то конкретной социальной группы влечет за собой суровое наказание.
Offences motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or hostility towards particular social groups drew severe penalties under the Criminal Code.Вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы( часть 4 статьи 150 УК);
Enticement of a minor to commit an offence for reasons of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity or Сотрудники правоохранительных органов вместе с представителями религиозных конфессий предпринимают совместные инициативы в области преподавания и просвещения в целях предупреждения нарушения общественного порядка, насилия иактов вандализма на основе идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
Law enforcement officials, together with representatives Сотрудниками органов внутренних дел совместно с представителями религиозных организаций среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий иактов вандализма по мотивам идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
Internal affairs officials together with representatives Совместно с представителями религиозных конфессий среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий иактов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, законопослушного поведения.
Representatives of religious denominations are conducting awareness-raising campaigns among students at schools and other educational establishments with a view to preventing group violations of public order and acts of hooliganism andvandalism on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred, and encouraging respect for law and order.
