Примеры использования Divisiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fear, panic, divisiveness.
Ethnicity, religion, culture, language or race must not be allowed to become a source of divisiveness.
Violence, divisiveness and hatred are deliberately introduced through the many influences that impact life on Earth.
Насилие, разногласия и ненависть намеренно введены через многие факторы, которые влияют на жизнь на Земле.They thought political parties led to divisiveness.
We must put behind us the divisiveness and acrimony which have characterized the debates and the decisions of past years.
Мы должны оставить позади раскол и озлобленность, которыми характеризовались обсуждения и решения прошлых лет.The time for rhetoric that contributes to divisiveness has passed.
Время риторики, которая способствует раздорам, уже миновало.This divisiveness caused the formation of smaller, more independent branches of Quakers, who shared similar beliefs and views.
Такие разногласия приводили к образованию небольших, более независимых ветвей квакерства, в которых собирались люди со схожими убеждениями и взглядами.The time has come to dispense entirely with the polemics and divisiveness of the past.
Настало время полностью избавиться от полемики и раскола прошлого.Stubborn divisiveness in seemingly countless issues continues, new governments are in disarray and old governments are filled with squabblers.
Упрямое разногласие в, казалось бы, бесчисленных вопросах продолжается, новые правительства в замешательстве, а старые правительства наполнены болтунами.Fascists believe that the liberal emphasis on individual freedom produces national divisiveness.
Фашисты считают, что когда акцент делается на индивидуальную свободу, происходит национальная рознь.The need still exists to overcome divisiveness deriving from prejudice, intolerance, misconceptions, enmity and lack of knowledge.
Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.By not giving much consideration to such statements,the Council had fostered an environment of divisiveness and suspicion.
Не уделяя должного внимания подобным заявлениям,Совет способствует формированию атмосферы раздоров и подозрений.Pleas had also been made to avoid divisiveness, refrain from imposing a particular view, and strive for consensus on the item, as time was running short.
Прозвучали призывы избегать разногласий, воздержаться от навязывания определенной точки зрения и стремиться к достижению консенсуса по этому вопросу, так как время не ждет.The bill initiated by the Association de la Jeunesse Anti-divage(Youth Association against Divisiveness)(AJAC) is in line with the Constitution.
В этом случае законопроект, инициированный Ассоциацией" Молодежь Чада против раскола"( AJACT), учтен в Конституции Республики.The wastefulness and divisiveness of having competing world and continental trade union organisations, and the opportunities this provides for undermining trade union unity.
Расточительность и спорность наличия конкурирующих всемирных и континентальных профсоюзных организаций, и возможности, которые оно открывает для подрыва профсоюзного единства.Ethnic and cultural diversity,while a blessing to any pluralistic society, may also breed distrust and divisiveness in difficult times.
Этническое и культурное разнообразие- благолюбого плюралистического общества- может также породить недоверие и раскол в эти трудные времена.In our country, we have managed to release the distrust and divisiveness that have existed for more than 30 years in order to embrace peace and reconciliation and move our country forward.
В нашей стране нам удалось избавиться от недоверия и раскола, которые существовали более 30 лет, чтобы придти к миру и примирению и продвигать нашу страну вперед.Such change must therefore reflect general agreement among Member States so as tofoster cooperation rather than increase divisiveness.
Поэтому такое изменение должно отразить общее согласие государств- членов в том, чтокасается укрепления сотрудничества, а не усугубления разногласий.Perhaps divisiveness could be lessened if the President of the General Assembly assumed a direct role in seeking a solution acceptable to the broader membership.
Возможно, удалось бы отчасти снять остроту разногласий, если бы Председатель Генеральной Ассамблеи взял на себя прямую роль в поисках решений, приемлемых для широкого круга государств- членов.As Côte d'Ivoire stands on the brink of reaching a milestone on the long path from conflict to peace, such divisiveness should belong in the past.
Когда Котд' Ивуар стоит на пороге достижения важной вехи на длительном пути от конфликта к миру, такие поводы для раскола должны остаться в прошлом.At the national level, ethnic strife and political divisiveness have continued to fuel internal conflict, leading to heavy loss of life and economic disruption and affecting regional stability from the spill-over of refugees to neighbouring States.
На национальном уровне этнические споры и политические разногласия продолжают разжигать внутренние конфликты, унося жизни множества людей, подрывая экономику и региональную стабильность в результате потоков беженцев в соседние страны.As we move forward, we urge Court supporters to reciprocate our efforts to seek common ground and avoid divisiveness.
По мере нашего продвижения вперед мы обращаемся к сторонникам Суда с настоятельным призывом пойти навстречу нашим усилиям по разработке общей позиции во избежание разногласий.President Sanha's call for change towards a culture of positive peace to replace the polarization and divisiveness that have hampered efforts to heal and rebuild Guinea-Bissau society is encouraging.
Призыв президента Саньи к переменам во имя формирования культуры конструктивного мира вместо антагонизмов и раздоров, которые препятствуют усилиям, направленным на то, чтобы залечить раны и воссоздать общество Гвинеи-Бисау, обнадеживает.In a speech on 3 September, the CNDD-FDD party President accused the Burundian media and journalists, including a national ONUB staff member,of"divisiveness.
В своей речи 3 сентября председатель партии НСЗДСЗД обвинил бурундийские средства массовой информации и журналистов, включая национальных сотрудников ОНЮБ,в<< раскольничестве.During the long ages when Earth's planetary body and her successive populations were embedded in negativity,duality and divisiveness reigned and almost all personages incurred serious karmic lessons.
Долгие годы, когда планетарное тело Земли и последовательно населяющие ее жители были погружены в господствующие негатив,дуальность и раздоры, практически каждый персонаж прошел через серьезные кармические уроки.We must recommit ourselves to a General Assembly that is a forum for constructive dialogue,not a stage for acrimony and divisiveness.
Мы должны вновь подтвердить приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи как форума для проведения конструктивного диалога, а не как сцены для высказывания язвительных замечаний ипоиска поводов для раздоров.Indonesia hopes that the issue of Security Council expansion will be undertaken in a manner that will not create divisiveness in the United Nations, as that will not be advantageous for any Member State or group of States.
Индонезия надеется, что вопрос о расширении состава Совета Безопасности будет решаться таким образом, чтобы не вызвать раскола в Организации Объединенных Наций, поскольку это будет невыгодно для всех государств- членов и групп государств.It is hard to think of an agenda item more dedicated to multilateralism thanthe item under consideration, which praises cooperation over divisiveness.
Трудно себе представить пункт повестки дня, посвященный многосторонним отношениям в большей мере, чем рассматриваемый вопрос,подчеркивающий преимущества сотрудничества по сравнению с разобщенностью.Despite the holding of several elections,political divisiveness had continued until the most recent election in 2005, when the people had finally realized that the country could not be run unless there was consensus and dialogue between the Government and civil society.
Несмотря на проведение нескольких выборов,политический раскол сохранялся вплоть до последних выборов в 2005 году, когда народ наконец осознал, что в отсутствие консенсуса и диалога между правительством и гражданским обществом управлять страной невозможно.Many IDPs and their leaders had spoken of the potential for disputes,raising the spectre of divisiveness and even violence within the community.
Многие внутренне перемещенные лица и их руководители говорили о возможности возникновения споров,которые приводят к раздорам и даже насилию в рамках общины.
