ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciertas contradicciones
• cierta controversia

Примеры использования Определенные противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В южноафриканской системе существуют определенные противоречия.
Existen contradicciones en el sistema sudafricano.

Этот подход вызвал определенные противоречия, и при принятии Хартии голоса разделились.
Este enfoque creó cierta controversia y la Carta no fue adoptada por unanimidad.

В международной торговле и торговой политике есть определенные противоречия.
Hay algunas contradicciones en la esfera del comercio internacional y la política comercial.

Вместе с тем были отмечены определенные противоречия в политико-правовой и социальной сферах.
Sin embargo, se registraron algunos conflictos político-jurídicos y sociales.

В заключение он отмечает, что, хотя в других пунктах проекта резолюции нет новых элементов, пункт 11 вызвал определенные противоречия.
Finalmente, dice que, si bien los demás párrafos no contienen elementos nuevos, el párrafo 11 fue objeto de algún debate.

Необходимо преодолеть определенные противоречия, но здесь имеет место сопротивление, связанное с культурными традициями.
Resulta necesario superar estas contradicciones, pero también se debe hacer frente a resistencias culturales.

В ходе подготовки проекта итогового документа Совещания на высоком уровне о верховенстве права были выявлены определенные противоречия.
La preparación del Documento Final de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho puso al descubierto algunas contradicciones.

Как представляется, существуют определенные противоречия между религиозными обычаями и представлениями, с одной стороны, и тем, что происходит на практике.
Parece existir cierta contradicción entre las prácticas y las convicciones religiosas y lo que se manifiesta en la realidad.

Предпринимаемые в последнее время попытки обеспечить включение большего числа видов тропических деревьев, имеющих большое коммерческое значение, вызывают определенные противоречия.
Los intentos recientes de incluir más especies tropicales de valor comercial han suscitado una acalorada polémica.

Участники миссии смогли сами убедиться в том, что, несмотря на определенные противоречия, местные политические лидеры стремятся находить точки соприкосновения.
Esa misión había podido comprobar directamente que, pese a algunas aspiraciones antagónicas, los dirigentes políticos locales se esforzaban por encontrar puntos de convergencia.

Признание и сохранение норм традиционной культуры и образа жизни наряду с пропагандой гендерного равенства создавало определенные противоречия.
El aprecio y el mantenimiento de las normas y modos de vida de la cultura tradicional planteaba ciertas contradicciones con la defensa de la igualdad entre los géneros.

Две делегации сообщили, что даже при самых лучших намерениях между двумя организациями всегда будут определенные противоречия, в силу характера их организационного устройства.
Dos delegaciones indicaron que, aún con las mejores intenciones, habría siempre algún conflicto entre ambas entidades, debido a la naturaleza de los arreglos institucionales.

В Гане Закон об авторских правах 2005 года направлен на защиту традиционного фольклора, несмотря на то, что его принятие вызвало определенные противоречия.
En Ghana, la legislación sobre derechos de autor protege el folclore tradicional con arreglo a la Ley sobre derechos de autor de 2005, aunque su promulgación suscitó cierta controversia.

Европейский союз сожалеет, что вопрос аккредитации неправительственных организаций вызвал определенные противоречия, но считает, что в этом вопросе необходимо уважать правила Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea lamenta que la acreditación de organizaciones no gubernamentales haya suscitado controversias, pero considera que las reglas de las Naciones Unidas sobre esta cuestión se deben respetar.

Идея использования подхода, который предусматривает параллельное применение этих методов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, содержит определенные противоречия.
La idea de mantener el enfoque que contempla la coexistencia de esos métodos para obtener la oponiblidad a terceros no está exenta de polémica.

Что касается конкретной формы образования, то его задача и концепция основываются на текущей конъюнктуре рынка труда, что косвенно порождает определенные противоречия с действующими нормативными положениями.
En la determinación de la forma concreta que adoptará la enseñanza, la misión y la visión se han de basar en las novedades recientes en el mundo laboral, lo que en cierta medida discrepa de la reglamentación vigente.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, несмотря на отдельные достижения, многие крайне важные вопросы остаются нерешенными, а в принятой политике в области семьи сохраняются определенные противоречия.
Según un informe de las Naciones Unidas, a pesar de algunos logros, quedan pendientes muchas cuestiones cruciales y siguen existiendo ciertos contrastes en las políticas adoptadas para la familia.

Хотя имеются определенные противоречия с точки зрения некоторых элементов этого текста, в частности в отношении сферы ее применения, уже в ближайшее время можно будет выработать соглашение, если будут продолжаться конструктивные обсуждения в духе компромисса, которыми характеризовалась текущая сессия Рабочей группы.
Si bien existen ciertas discrepancias con respecto a algunos elementos del texto, en particular acerca de su ámbito, podrá llegarse oportunamente a un acuerdo si continúa el debate constructivo y el espíritu de compromiso que ha estado presente durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Другая делегация заявила, что эта тема сложна для кодификации и что проведенный Рабочей группой ее анализ дает основания полагать, что могут возникнуть определенные противоречия. 2.
Según otra delegación el tema era difícil de codificar y el análisis que había hecho el Grupo de Trabajo servía de indicación de las controversias que probablemente habrían de surgir.

В отношении Конвенции€№€ 169 МОТ, касающейся коренных народов, этот же Комитет отметил существующие в Боливии определенные противоречия между уважением принципа культурного многообразия, с одной стороны, и, с другой стороны, тенденциями к включению традиционных структур в рамки главенствующих систем культуры.
En relación con el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas, el mismo Comité advertía un cierto conflicto entre el respeto que se profesa en Bolivia al principio de la diversidad cultural, por un lado, y la tendencia a absorber las instituciones tradicionales en los sistemas culturales dominantes, por otro.

Данное правило, которое наряду с другими положениями этого раздела получило положительную оценку одного государства, было сочтено неясным рядом других государств, одно из которых отметило определенные противоречия с правилом 18.
Esta regla, junto con las demás disposiciones de la sección, fue recibida favorablemente por un Estado, aunque varios otros Estados consideraron que era poco clara y uno de ellos indicó ciertas contradicciones con la regla 18.

Некоторые делегации высказали мнение, что существуют определенные противоречия между принципом" общего наследия человечества", закрепленным в статье 11 Соглашения о Луне, и принципом" достояния всего человечества", закрепленным в статье I Договора по космосу, и указали на необходимость разъяснения этих принципов.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía cierta incompatibilidad entre el principio de" patrimonio común de la humanidad" enunciado en el artículo 11 del Acuerdo sobre la Luna y el principio de" incumbencia de toda la humanidad" consagrado en el artículo I del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y señalaron la necesidad de aclarar esos principios.

Многие обозреватели приветствовали вынесенное этим Судом заключение относительно того, что ряд разделов прежнего проекта закона об иммиграции и убежище не соответствуют Конституции и идут вразрез с нормами прав человека, однако другие решения вызвали определенные противоречия.
Muchos comentaristas acogieron con satisfacción el fallo del Tribunal de que varios artículos de lo que entonces era el proyecto de ley sobre inmigración y asilo eran anticonstitucionales e infringían normas de derechos humanos, pero hubo otras decisiones que generaron un cierto grado de controversia.

Что касается предварительно утвержденных Комиссией статей, то необходимо разработать положение о связи между ними и статьями о международной ответственности государств; кроме того, существует определенное противоречие между пунктами 1 и 2 статьи 1.
En cuanto a los artículos provisionalmente aprobados por la Comisión, podría elaborarse una disposición que previese la relación entre este conjunto de artículos y el articulado sobre la responsabilidad internacional del Estado; además, existe una cierta contradicción entre el párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 1.

Вопросы более технического характера, связанные с определенными противоречиями в нынешней методологии, которые будут приводить к нежелательным последствиям, если их не устранить до перехода к следующему периоду программирования.
Problemas de carácter más técnico relacionados con ciertas discrepancias en la metodología actual, que tendrán efectos imprevistos si no se resuelven antes de pasar al siguiente período de programación.

Кроме того, отмечается определенное противоречие во внимании, уделяемом управлению, исходя из достижения поставленных задач и подотчетности за использование ресурсов ЮНФПА, с одной стороны, и совместным программированием-- с другой стороны.
Además, se advierte una cierta tensión entre la importancia que se asigna a los resultados basados en la gestión y la rendición de cuentas sobre los recursos del UNFPA, por un lado, y la programación conjunta, por otro.

Как представляется, существует определенное противоречие между тем, что от государств- участников требуется принимать" такие меры, которые могут понадобиться" для выявления и предупреждения незаконного оборота между государствами, и фразой, имеющей более нормативный характер,-" путем усиления мер контроля в пунктах экспорта".
Parecería existir cierta contradicción entre la exigencia a los Estados Partes de adoptar“las medidas que resulten necesarias” para detectar y prevenir el tráfico ilícito entre ámbitos jurisdiccionales, y la oración más prescriptiva que reza“intensificando para ello los controles en los puntos por los que pasan las exportaciones”.

Было указано, что между проектом основного положения 1. 1, с одной стороны, и проектами основных положений 1. 1. 1, 1. 1. 3 и 1. 3. 3, с другой стороны, существует определенное противоречие, которое является настолько значительным, что в первом основном положении вообще не упоминается договор в целом.
Se señaló que había cierta discrepancia entre la directiva 1.1 por una parte y las directivas 1.1.1, 1.1.3 y 1.3.3 por otra, en la medida en que el tratado en su conjunto no se mencionaba en la primera directiva.

В качестве заключительного общего замечания по этому докладу следует отметить, что имеется определенное противоречие между пунктом 57 и вторым предложением пункта 60: в первом идет речь о предполагаемых нормах международного права, регулирующих торговлю обычным оружием, а во втором говорится, что не существует" свода норм, на основании которых та или иная сделка может быть объявлена незаконной в соответствии с международным правом…".
Como parte de las consideraciones generales del informe, cabría por último añadir que existe cierta contradicción entre lo planteado en el párrafo 57 y la segunda mitad del párrafo 60, cuando se hace referencia, en el primero, a presuntas normas del derecho internacional que regulan el comercio de armas convencionales, y por el contrario, en el segundo se especifica que no existe“ninguna normativa que permita declarar ilícita una transferencia con arreglo al derecho internacional”.

Есть определенное противоречие между пунктами 2 и 3.
Hay tirantez entre los párrafos 2 y 3.