Примеры использования Antagónicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos somos muy conscientes de la existencia de opiniones antagónicas al respecto.
Hay una tendencia a que el Norte y el Sur tomen posiciones antagónicas respecto de la cuestión de si se debe dar prioridad a los derechos humanos, en el sentido político, o a derecho al desarrollo.
Север и Юг, как правило, занимают противоположные позиции по вопросу о том, что является приоритетным- права человека, в политическом смысле, или право на развитие.Las observaciones de los gobiernos reflejan también una ampliagama de opiniones discrepantes y a veces antagónicas.
Комментарии правительства по поводу нее в равнойстепени отражают широкий спектр зачастую противоречивых мнений.La diversidad de circunstancias y las tendencias antagónicas producen perspectivas conflictivas.
Israel ha recurrido a la intensificación desus medidas, ha establecido zonas de bloqueo y cierre y ha creado alianzas militares antagónicas.
Израиль прибегает к эскалации,устанавливает блокадные и осадные зоны и создает антагонистические военные альянсы.Los embargos unilaterales tienen la tendencia a crear relaciones antagónicas que podrían traducirse en la enemistad entre Estados.
Одностороннее эмбарго имеет тенденцию создавать антагонистические отношения, которые могли бы привести к враждебности между государствами.Las persistentes diferencias ideológicas,políticas y sociales dieron lugar a posiciones divergentes y en ocasiones antagónicas.
Сохраняющиеся идеологические, политические исоциальные расхождения приводили к занятию ими разных, а порой и антагонистических позиций.Corresponde al parlamento desempeñar un papel importante para garantizar que ideas diferentes,y a veces antagónicas, logren resultados positivos para la nación en su conjunto.
Парламент выполняет важную функцию,обеспечивая достижение положительных для всей страны результатов на основе различающихся и иногда противоречивых идей.Primero, es necesario considerar la protección y el uso productivo de los bosquescomo actividades complementarias y no antagónicas.
Во-первых, защита лесов и их хозяйственное освоение должны осуществляться каквзаимодополняющие, а не взаимоисключающие виды деятельности.Esa esperanza se realizó en muchas regiones del mundo, en donde las relaciones antagónicas se vieron sustituidas por la negociación amistosa y la cooperación, lo que llevó a la solución de muchas controversias.
Эта надежда осуществилась во многих регионах мира, где на смену отношениям противоборства пришли дружеские переговоры и сотрудничество, которые привели к урегулированию многих споров.La reducción del volumen de las incautaciones comunicadas, tanto en el caso de los disolventes como en el de los ácidos,puede responder a cuatro explicaciones antagónicas.
Al mismo tiempo, deseo destacar que es la propia población de Guinea-Bissau la que debe superar su desconfianza,abandonar las posturas antagónicas e iniciar una acción común para mejorar la situación de su país.
В то же время я желаю подчеркнуть, что именно народ Гвинеи-Бисау должен преодолеть недоверие,отказаться от антагонистических позиций и совместно заняться улучшением условий в своей стране.La delegación de Indonesia está dispuesta a estudiar otras sugerencias quepermitirían solucionar la cuestión de las obligaciones internacionales antagónicas.
Делегация Индонезии готова изучить другие предложения,которые позволили бы урегулировать вопрос о коллидирующих международных обязательствах.Algunos incluso se derrumbaron y desintegraron,dejando tras de ellos sociedades en ebullición en las que fuerzas antagónicas libran batallas letales en las que con frecuencia las víctimas son civiles inocentes.
Некоторые даже рухнули и развалились,повергнув в результате общества в хаос, в котором противоборствующие силы ведут битвы не на жизнь, а на смерть, а их невинными жертвами становятся простые граждане.Esta reforma es producto del pluralismo político de la sociedad yconstituye el común denominador de ideologías diferentes e incluso antagónicas.
Эта реформа является продуктом политического плюрализма нашего общества иприводит к общему знаменателю различные идеологии, даже антагонистические.¿Cómo pueden conciliarse las necesidades diferentes y a veces antagónicas de las distintas comunidades de intereses en las estrategias y la acción de prevención de la delincuencia urbana?¿Qué instrumentos de vigilancia y evaluación pueden utilizarse?
Как можно согласовать различные и иногда конкурирующие потребности различных общин, заинтересованных в стратегиях и действиях, направленных на предупреждение городской преступности? Какие виды мониторинга и оценки могут быть использованы?Ya declaré en particular que la propuestade Sudáfrica se presenta como una especie de puente entre concepciones antagónicas y que seguimos estudiándola.
Как я уже, в частности, отмечала,южноафриканское предложение перебрасывает собой своего рода мостик между противоположными концепциями, и мы продолжаем изучать его.La cuestión de las reclamaciones antagónicas del Estado de nacionalidad y de las Naciones Unidas con respecto a los daños personales a funcionarios de la Organización se había planteado por la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva Reparación de los daños.
Вопрос о коллизии требований государства гражданства и Организации Объединенных Наций в отношении личного вреда, причиненного должностным лицам Организации Объединенных Наций, был поднят Международным Судом в его заключении по делу о возмещении вреда.Entre las tareas que habían de acometerse figuraba la de celebrardebates destinados concretamente a conciliar las políticas antagónicas y los diferentes niveles de capacidad.
Среди стоящих задач--активные дискуссии в интересах согласования взаимопротиворечащих стратегий и выправление разницы в имеющихся возможностях.Es una Comisión técnica, que tiene la obligación de llevar a cabo sus tareas de modo técnico y científico,libre de conflictos políticos y posiciones antagónicas.
Она является технической Комиссией, обязанной выполнять свои задачи с технической инаучной точек зрения без политических конфликтов и антагонистических позиций.Creemos, y estamos trabajando para asegurar, que nuestra compleja situación geopolítica en una nueva Europa,una Europa que ya no está desmembrada por ideologías antagónicas, se convierta en una fuente de nuevas oportunidades, de beneficios y de prosperidad.
Мы верим и прилагаем усилия для обеспечения этого, наша сложная геополитическая ситуацияв новой Европе- Европе, которая больше не раздирается антагонистическими идеологиями,- должна стать источником новых возможностей, блага и процветания.Las relaciones internacionales se vieron durante varias décadas, especialmente después de la segunda guerra mundial,sujetas a fuerzas contendientes divisorias y antagónicas.
На протяжении десятилетий и особенно в период после второй мировой войны международные отношения подвергалисьвоздействию противодействующих, вызывающих разногласия и непримиримых сил.Sus operaciones constituyen una modalidad legítima de injerencia desde fuera,ofrecen la posibilidad de reconciliar posiciones antagónicas y constituyen un medio de resolver los problemas locales atrayendo sobre ellos la atención de toda la comunidad internacional.
Ее операции представляют собой легитимную форму вмешательства извне,обеспечивают возможность для примирения противоположных позиций и дают средство для урегулирования локальных проблем посредством привлечения к ним внимания всего международного сообщества.Su capacidad de responder a los retos que enfrentaban las Naciones Unidas se iría desvaneciendo y perdería su función vital como promotora del debate intelectual yconciliadora de opiniones antagónicas.
Значительно сузятся ее возможности решать задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и она утратит свою жизненно важную роль стимулирования интеллектуальных дискуссий ипримирения противоположных позиций.Aun cuando la formulación amplia de ese apartado proporcionaba un valioso instrumentoal intérprete de un tratado para conciliar normas antagónicas, la Comisión podía aprovechar también en ese sentido la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, incluido el caso Oil Platforms(Plataformas petroleras).
В то время как его широкая формулировка даеттолкователю договора ценный инструмент для согласования коллидирующих норм, Комиссия могла бы также опереться на прецеденты Международного Суда, включая дело о нефтяных платформах.Esto queda demostrado por lo acontecido en los países de Asia oriental que han establecido procedimientos para reunir información sobre los intereses e inquietudes de varias industrias y para coordinar sus opiniones,a veces antagónicas.
Пример тому- опыт некоторых стран Восточной Азии, выработавших процедуры, с помощью которых правительство собирает информацию об интересах и проблемах различных отраслей исогласовывает их зачастую противоположные позиции.En un intento por llenar este vacío, a menudo las fuerzas nuevas y frágiles del liderazgo político democrático tienen que enfrentarse a fuerzas económicas,políticas y sociales antagónicas interesadas en construirse un nicho de poder mediante la perpetuación de la inestabilidad.
В стремлении заполнить этот вакуум новые ихрупкие еще силы демократического политического правления нередко сталкиваются с антагонистическими силами в экономической, политической и социальной сферах, заинтересованными в создании для себя удобных ниш посредством сохранения нестабильности.Al observar que en condiciones de un caos cada vez más grave y de crisis de la confianza en los países vecinos Rumania permanece como un oasis de estabilidad y paz,el orador dice que las tendencias antagónicas en Europa crean graves problemas para su seguridad.
Отмечая, что в условиях растущего хаоса и кризиса доверия в соседних странах Румыния остается островком стабильности и мира,оратор говорит, что противоречивые тенденции в Европе создают серьезные проблемы для ее безопасности.Ello requiere fomentar una nueva actitud en la administración a fin de que esas relaciones,a menudo percibidas como antagónicas, se conviertan en complementarias y cooperativas.
В этой связи необходимо выработать новый подход в рамках административных органов, с тем чтобы эти отношения,которые зачастую воспринимаются как антагонистические, обрели форму взаимовыгодного сотрудничества;Los derechos culturales protegen el derecho de interactuar culturalmente con el otro o los otros, y nunca se debiera manipular lahistoria para adoctrinar a los alumnos en la creencia de identidades antagónicas mutuamente excluyentes.
Культурные права подразумевают право на культурное взаимодействие с другим или другими, и история ни в коем случае не должна становиться объектом манипуляцийдля идеологической обработки учащихся с целью заставить их поверить в существование взаимно исключающих антагонистических идентичностей.
