ПРОТИВОПОЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• opuestos
• contrapuestas
• contrario
• divergentes
• opuestas
• contrapuestos

Примеры использования Противоположными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искать человека с противоположными интересами?
¿Sólo tengo que encontrar a alguien con intereses opuestos?

Тогда я передумаю это и сделаю обе части противоположными.
Pensé de mas, y las 2 partes las hice al contrario.

Это линия между всеми противоположными крайностями.
Es la línea entre todos los opuestos extremos.

Нужно найти безопасный путь между двумя противоположными силами.
Es hallar un camino seguro entre dos fuerzas opuestas.

Результаты оказались противоположными нашим ожиданиям.
El resultado ha sido contrario a nuestras expectativas.

Думаешь, они могут быть уравновешены противоположными силами?
¿Crees que pueden ser contrarrestadas mediante fuerzas opuestas?

Мы столкнулись с двумя противоположными подходами к будущему нашей Организации.
Enfrentamos dos visiones contrapuestas del futuro de la Organización.

У частиц также есть античастицы с противоположными зарядами.
Las partículas también tienen anti-partículas con cargas opuestas.

Мироощущения у разных людей могут быть кардинально противоположными.
Las visiones personales de dos personas pueden ser drásticamente diferentes.

Оба они являются собственными состояними CP с противоположными собственными значениями; K1 имеет CP=+ 1, а K2 имеет CP=- 1.
Los dos son eigen-estados de CP con valores propios opuestos; K1 tiene un CP= +1.

Социально-экономическое развитие попрежнему характеризовалось противоположными тенденциями.
El desarrollo socioeconómico continuó estando marcado por tendencias discordantes.

Что слева две плитки выглядят почти полностью противоположными: одна очень белая, другая очень темная.
Fíjense que en la izquierda las dos baldosas se ven casi completamente opuestas: una muy blanca y la otra muy oscura.

Вероятнее всего, реальность находится где-то посередине между этими двумя противоположными точками зрения.
Lo más probable es que la realidad esté en medio de esos dos criterios extremos.

Поэтому разоружение и нераспространение являются не противоположными полюсами, а двумя сторонами единого континуума.
Por ello, el desarme y la no proliferación no son polos opuestos, sino más bien dos extremos de un mismo continuo.

В частном секторе экономические показатели будут определяться двумя противоположными тенденциями.
Los indicadores económicos del sector privado se verán afectados por dos tendencias opuestas.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись еще сильнее.
Cuando personas con puntos de vista opuestos interpretan nueva información de un modo sesgado, sus puntos de vista pueden llegar a separarse más.

Он использовался на полицейских и гражданах, на людях с противоположными политическими взглядами.
Ellos lo han usado entre miembros de la policía y de la comunidad. Y lo han usado entre personas de ideologías políticas opuestas.

В связи с необходимостью установления баланса между противоположными интересами представляется неразумным создавать подобный механизм.
Habida cuenta de la necesidad de establecer un equilibrio entre intereses contrapuestos, no parece acertado establecer ese mecanismo.

В этой бумаге я показывал контраст между двумя различными стилями разработки, двумя противоположными стилями разработки.
En ese documento, estaba contrastando dos estilos diferentes de desarrollo, dos estilos opuestos de desarrollo.

Важно, чтобы они были вместе-- не с противоположными намерениями, а с общей целью: определить свою общую судьбу.
Lo que importa es que todos los pueblos estén unidos, no con propósitos encontrados sino con un propósito común, un propósito común que les ayude a forjar un destino común.

Г-н Ландвелд( Суринам) говорит, что в сценариях, представленных г-ном Торресом, существует разрыв между двумя противоположными побуждениями.
El Sr. Landveld(Suriname) afirma que en las hipótesis presentadas por el Sr. Torres hay un desajuste entre dos impulsos opuestos.

Таким образом, государство- участник сталкивается с двумя противоположными выводами: первый вывод- это вывод Комитета, а другой вывод- это вывод Европейского суда по правам человека.
Así pues, el Estado parte se enfrenta a dos conclusiones opuestas: la del Comité y la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Цель предлагаемых проектов поправок к проекту резолюции заключается в обеспечении баланса между противоположными точками зрения.
Las enmiendas que se proponen al proyecto de resolución tienen el propósito de asegurar un equilibrio entre los puntos de vista contrapuestos.

Оно было разработано в ходе первого чтения в порядке компромисса между резко противоположными позициями в отношении переговоров, приводящих к приостановлению.
Se desarrolló durante la primera lectura a manera de transacción entre posiciones agudamente contrapuestas acerca del efecto suspensivo de las negociaciones.

Государствам- членам следует использовать возможности средств массовой информации для пропаганды здоровых отношений между противоположными полами.
Los Estados Miembros deben utilizar el poder de los medios de comunicación para promover una relación saludable entre los géneros opuestos.

Укрепление системы примирения поможет добиться определенного компромисса между двумя противоположными точками зрения, которые обозначились в ходе прений по статье 33.
El fortalecimiento del sistema de conciliación contribuirá a que se halle un término medio entre las dos opiniones divergentes que han surgido durante el debate relativo al artículo 33.

Наблюдатель от ЮНИСЕФ признал, что проект факультативного протокола представляет собой существенный компромисс между противоположными позициями.
El observador del UNICEF reconoció que el proyecto de protocolo facultativo constituía una transacción importante entre posiciones divergentes.

Однако предложение Германии и Франции( A/ C. 6/ 57/ L. 8) учитывает эти опасения и отражает разумный баланс между противоположными точками зрения.
Sin embargo, la propuesta franco-alemana A/C.6/57/L.8 ha tenido en cuenta esas inquietudes y representa un equilibrio razonable entre los criterios opuestos.

Сессия Комиссии по разоружению 1998 года проходит в период неопределенности в сфере разоружения, характеризующийся противоположными тенденциями.
El período de sesiones de 1998 de la Comisión de Desarme tiene lugar en momentos de incertidumbre en la esfera del desarme, en los que predominan tendencias opuestas.

Группа 77 и Китай продемонстрировали конструктивную гибкость, веря в необходимость достижения компромисса между противоположными точками зрения.
El Grupo de los 77 y China ha hecho gala de una flexibilidad constructiva, por considerar que debe lograrse un compromiso entre opiniones divergentes.