ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• opuesto
• contrario
• opuestas
• opuestos
• contraria
• contrarios
• divergentes

Примеры использования Противоположным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но почти прямо противоположным.
Casi exactamente lo contrario.

А это является противоположным протекционизму.
Esto es lo contrario del proteccionismo.

То есть не в точности противоположным.
Pero no exactamente lo contrario.

Разве поцелуй с человеком того же пола это меньше чем поцелуй с противоположным полом?
¿Es un beso con alguien del mismo sexo menos que uno con el de sexo opuesto?

Когда я имела близость с противоположным полом?
¿Cuando intimé con el sexo opuesto?

Я женат, Линдси, и у меня есть некоторый опыт общения с противоположным полом.
Así que sí tengo alguna experiencia con el sexo opuesto.

Антонимы- слова с противоположным смыслом.
Antónimos- Palabras con significados opuestos.

Странная неуверенность в отношениях с противоположным полом.
Una curiosa inseguridad para con el sexo opuesto.

Мы можем наблюдать ухаживания, отношения с противоположным полом, куда можно направить свою мужскую агрессию.
Y ves retozos y relaciones con el otro sexo hacia los que enfocas tu agresividad masculina.

Мы просто друзья. Ты не веришь в дружбу с противоположным полом?
Solo somos amigos.¿No crees en la amistad con el sexo opuesto?

Мы можем привести сотни свидетелей с противоположным мнением. Однако мы стремимся сократить слушание. А не растягивать его.
Podríamos traer testigos con opiniones opuestas… pero deseamos acortar este juicio en vez de alargarlo.

Лишь государство, принимающее МАГАТЭ, прямо выступило с противоположным мнением.
Sólo el país huésped del Organismo dejó constancia explícita de su opinión contraria.

Каждый раз когда я рассчитывал раскрыть великую тайну кому-то, кто обязательно должен быть за это благодарен, эффект был противоположным.
Una y otra vez, cada vez que deseaba compartir alguna gran verdad con alguien que yo esperaba que agradeciera esa sabiduría, tenía el efecto contrario.

Каждый раз, как я пытаюсь повлиять на события, эффект оказывается прямо противоположным тому, чего я добивался.
Cada vez que busco influir en los acontecimientos el efecto que provoco parece ser justo el contrario del que tenía planeado.

Отцы не разрешают своим дочерям посещать школы или профессиональные училища, опасаясь контактов с противоположным полом.
Los padres no permiten que sus hijas vayan a la escuela o reciban formación por miedo a que se relacionen con el sexo opuesto.

Несмотря на эту либерализацию, положение в последующие два периода стало противоположным, и в обеих группах стран наблюдался отток ресурсов.
A pesar de la liberalización, la situación en los dos períodos subsiguientes se invirtió y las transferencias cobraron signo positivo en ambos grupos de países.

Они не знают, что сказать, они не знают, что делать, особенно один- на- один с противоположным полом.
No saben qué decir, no saben qué hacer, especialmente cara a cara con el sexo opuesto.

Был ли у вас какой-нибудь контакт с противоположным полом, без передачи денег из рук в руки, и где она смотрела на вас дольше восьми секунд, и при этом это была не ваша мама или офицер полиции?
¿han tenido algún contacto con un miembro del sexo opuesto… dónde no hubo intercambio de dinero… y ella lo miró más de ocho segundos?

Но, не забыл ли ты, что только экспериментальные лекарства позволяют тебе общаться с противоположным полом?
Pero como asunto práctico, tengo que recordarte que son necesarios fármacos experimentales para permitirte hablar con el sexo opuesto.

Агентство стремится давать образование ученикам по аспектам, отражающим ценности Организации Объединенных Наций, такие как терпимое отношение к разнообразным и противоположным взглядам, мирное разрешение споров и уважение прав человека и достоинства всех людей.
El Organismo trata de orientar a los alumnos en direcciones que estén en consonancia con los valores de las Naciones Unidas, como la tolerancia hacia la diversidad y las opiniones divergentes, la resolución pacífica de los conflictos y el respeto de los derechos humanos con dignidad para todos.

Очевидно, что эти два предложения, содержащиеся в докладе, не согласуются друг с другом и приводят к противоположным выводам.
Es evidente que esas dos propuestas que se hacen en el informe son incompatibles y llevan a conclusiones divergentes.

Судя по некоторым диаметрально противоположным позициям, занимаемым определенными государствами, может показаться, что достигнутый нами с большим трудом медленный прогресс по различным обсуждаемым вопросам может еще более затормозиться, если подобные максималистские позиции будут отстаиваться и впредь.
A juzgar por algunas de las posiciones totalmente opuestas de ciertas delegaciones, parecería que nuestro avance lento y penoso hasta el momento sobre las diversas cuestiones en debate podría verse trabado aún más si se siguen manteniendo esas posiciones maximalistas.

Житейская мудрость показывает, что статистические данные могут приводить к различным и даже противоположным выводам.
La sabiduría convencional nos muestra que las estadísticas pueden estar sujetas a diferentes y, hasta inclusive, opuestas conclusiones.

Странно, я столько лет помогала детям появиться на свет и была несчастна, а теперь, когда занимаюсь, ну знаешь, противоположным, это дает такое удовлетворение.
Es raro, pasé años trayendo bebés al mundo y me sentía miserable, y ahora que hago ya sabes, lo opuesto, es muy gratificante.

Так, например, методика расчета шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания привела к повышению окладов в тех случаях, когда результат должен был бы быть противоположным.
Por ejemplo, las técnicas aplicadas para determinar las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales han tenido como consecuencia aumentos de sueldos en casos en que el resultado habría sido el contrario.

Репродуктивная роль женщин вызывает озабоченность в промышленно развитых странах, однако по причинам, диаметрально противоположным тем, которые называются развивающимися странами.
La función reproductiva de la mujer es motivo de preocupación en los países industrializados, aunque por razones radicalmente opuestas a las de los países en desarrollo.

Критические замечания и опасения, которые высказывают государства, относящиеся ко второй группе, объясняются иным, порой противоположным подходом.
Entre los últimos, las críticas y preocupaciones expresadas dimanan de perspectivas distintas y a veces, hasta de perspectivas opuestas.

Однако их замечания обусловлены крайне различными соображениями, которые привели их к зачастую противоположным выводам:.
Sus observaciones, con todo, se basan en consideraciones sumamente diferentes, que los llevaron a conclusiones muchas veces contrapuestas:.

Что касается роли, которая отведена в предлагаемой схеме Международному Суду, то она была подвергнута сомнению по двум противоположным основаниям.
En cuanto al papel asignado a la Corte Internacional de Justicia en el plan propuesto, se expresaron objeciones por dos razones distintas.

Гжа Ахмад обращает внимание на содержащееся в докладе заявление о том, что меры, направленные на достижение равенства, нередко приводят к противоположным результатам.
La Sra. Achmad destaca la afirmación que se hace en el informe de que las medidas para alcanzar la igualdad suelen producir el efecto contrario.