КОНТРАСТ на Испанском - Испанский перевод

• contraste
• contrasta

Примеры использования Контраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ползунок Контраст.
Botón deslizador de contraste.

Контраст? Как йод?
Un contraste,¿como tinte de yodo?

Подготовьте контраст,?
¿Puedes preparar un contraste?

Создается контраст, который они способны увидеть.
Crea un contraste que pueden distinguir.

Кто-то заказывал контраст?
¿alguien pidió un contraste?

В этом контексте наблюдается сильный контраст между северной и южной частями Сомали.
Hay una profunda diferencia entre Somalia septentrional y Somalia meridional.

В этом смысл искусства- контраст.
De eso va el arte, de contraste.

И да, эта роскошная яхта, на которой вы находитесь, представляет собой резкий контраст.
Y, oh, sí, este yate lujoso en el que estás es como una gran contradicción.

Шестой контраст- один о том, как люди идентифицировали себя и прожил свою жизнь.
Un contraste sexto es uno acerca de la gente se identificaron y vivió su vida.

Есть несоответствие, есть контраст.
Hay una incongruencia y un contraste.

Слишком большой контраст,-- сказал он,-- ехать после этого общества к старухе Вреде.
Es un contraste demasiado vivo- dijo- pasar de esta reunión a casa de la vieja Vrede.

Группа отмечает, что описанные выше случаи представляют собой резкий контраст с жалобами мятежников.
El Grupo observa que las prácticas descritas contrastan marcadamente con las quejas de los amotinados.

Этот контраст свидетельствует об образовательных различиях между городами и сельскими районами.
Estos contrastes revelan disparidades educacionales entre las zonas rurales y las urbanas.

Обычно используется классическая и легкая музыка, что составляет контраст с хаотической природой сериала.
La música utilizada en el programa normalmente es música clásica o ligera, para contrastar con el ambiente caótico del show.

Попробуем контраст, чтобы отследить путь его клеток, которые борются с инфекцией.
Marca algunas de sus propias células que luchan contra la infección con un contraste y veamos dónde van.

Одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед страной, является контраст между высокими темпами экономического роста в городах и нищетой национальных меньшинств, особенно в сельских районах.
Uno de los grandes retos con que se enfrenta el país es el contraste entre el fuerte crecimiento económico en las zonas urbanas y la pobreza que experimentan las minorías étnicas, en particular en las zonas rurales.

Как окончательное контраст в традиционный мир, похоже, есть некоторые действительно мощный государства.
Como un contraste final, en el mundo tradicional, parece que hay algunos Estados realmente potentes.

Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики.
El contraste entre la forma en la que Rusia maneja sus relaciones con Irán y con Irak no sólo resalta el famoso pragmatismo del Sr. Putin, sino también la sofisticación y la destreza de su política.

Такое состояние дел вступает в резкий контраст с конституционными и правовыми гарантиями и защитой, которые распространяются на все меньшинства в Индии.
Esta situación contrasta marcadamente con las salvaguardias y protecciones constitucionales y legales de que disfrutan todas las minorías en la India.

Существует также контраст между твердой процедурной гарантией в отношении контрмер согласно статье 48 и Части третьей и полным отсутствием процедурных гарантий, связанных с международными преступлениями.
También contrastan las estrictas garantías procesales a que el artículo 48 y la tercera parte someten a las contramedidas y la absoluta falta de garantías procesales en relación con los crímenes internacionales.

Если такое толкование является правильным, контраст между динамизмом США и небольших стран Северной Европы с одной стороны, и застоем крупных стран ЕС с другой, вероятно.
Si esta interpretación es correcta, lo más probable es que se incremente el contraste entre el dinamismo de los EU y los países pequeños de Europa septentrional, por un lado, y el estancamiento de los grandes países de la UE por el otro.

Незначительный контраст с Коста-Рикой, если сравнивать 22 игроков, вызванных обеими странами на товарищеский матч сегодня в 3: 05 дня на Национальном стадиона в Сан- Хосе.
Un contraste mayúsculo al de Costa Rica, si se comparan los 22 convocados por ambos países para el amistoso de hoy, a las 3:05 p. m., en el Estadio Nacional de San José.

Однако наращивание Китаем противокосмического потенциала вступает в резкий контраст с заявлением президента Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао о стремлении его страны следовать по пути мирного развития и достижения взаимовыгодного прогресса.
Sin embargo, la creciente capacidad contraespacial de China contrasta drásticamente con el deseo del Presidente chino Hu de adoptar una vía de desarrollo pacífico y alcanzar progresos positivos para todos.

Ползунок Контраст позволяет изменить контраст между разными оттенками выбранных цветов.
El botón deslizador de contraste le permite cambiar el contraste entre diferentes luminosidades de los colores seleccionados.

И действительно, в развитых странах не было отмечено оживления, и контраст между экономическим прогрессом одних стран и спадом и застоем других по-прежнему является отличительной чертой мирового экономического положения.
En efecto, la recuperación no se ha producido en los países desarrollados y el contraste entre el progreso económico de determinados países y la regresión o el estancamiento de otros sigue siendo una característica constante del panorama económico mundial.

Комитет далее отметил контраст между прогрессом, достигнутым в рамках программы структурной перестройки, согласованной с Международным валютным фондом, и ухудшением положения в области занятости.
La Comisión hizo notar además el contraste que había entre los progresos logrados dentro del marco del programa de ajuste estructural convenido con el Fondo Monetario Internacional y el deterioro de la situación de empleo.

В то же время из данных, имеющихся у Программы развития Организации Объединенных Наций, складывается<< амазонский контрастgt;gt;: природные богатства и в то же время один из самых низких показателей индекса развития человеческого потенциала.
Sin embargo, los datos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo reflejan el contraste de la Amazonia, que tiene, por una parte, riqueza natural y, por otra, uno de los niveles más bajos en el índice de desarrollo humano.

Как отмечает Генеральный секретарь, примечательный контраст между прошлой и нынешней ситуацией свидетельствует об укреплении демократического плюрализма и о новом импульсе, приданном региональной интеграции.
Como lo señala el Secretario General, el contraste entre el pasado y la situación presente es notable y se evidencia en la consolidación del pluralismo democrático y en el impulso renovado de la integración regional.

ЛОНДОН. Контраст между смертями, произошедшими в течение двух дней, одной за другой, ливийского полковника Муаммара аль- Каддафи и наследного принца Саудовской Аравии султана бен Абдель Азиза, является противопоставлением буффонады с летальным исходом и декадентской геронтократии.
LONDRES- El contraste entre las muertes, con dos días de separación, del Coronel Muamar el Gadafi en Libia y del príncipe heredero de la corona saudita, Sultán bin Abdelaziz, es un contraste entre bufonería terminal y gerontocracia decadente.

В этой связи по-прежнему наблюдается яркий контраст между щедрым финансированием проектов, в частности с целью совершенствования инфраструктуры Агентства, и все бо́льшими и строгими финансовыми ограничениями в отношении основных видов его деятельности.
A ese respecto, seguía habiendo un notable contraste entre la generosa aportación de fondos destinados a proyectos que, entre otras cosas, tendían a mejorar la infraestructura del Organismo, y las limitaciones financieras cada vez más apremiantes que se imponían a las actividades básicas del Organismo.