КОНТРАС на Испанском - Испанский перевод

• contra
• contras

Примеры использования Контрас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отряды смерти. Контрас.
Los escuadrones de la muerte, los contras.

Это как контрас и сандинисты, завит от точки зрения.
Es como los Contras y los Sandinistas; es una cuestion de perspectiva.

Волмы борцы за свободу, как Контрас.
Los Volm son luchadores por la libertad, como la Contra.

Два полевых командира Контрас будут через неделю в тренировочном лагере в Вирджинии.
Dos comandantes de la Contra van a estar en el campamento de entrenamiento de Virginia dentro de una semana.

Волмы борцы за свободу, как Контрас.
Los Volm son luchadores por la libertad, como los Contras.

Такие деяния оказались, однако, недостаточными, чтобы считать Соединенные Штаты ответственными за какиелибо нарушения международного гуманитарного права, совершенные контрас.
No obstante, esas actividades no eran suficientes para exigir responsabilidad a los Estados Unidos por violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los contras.

Я не буду встречаться с офицерами Контрас.
No voy a estar en la reunión con los oficiales de la Contra.

Центр установил, что" Боевой орел" это операция по тренировке никарагуанских Контрас на секретной базе на территории США.
La Central ha determinado que Martial Eagle es una operación para entrenar a los contras nicaragüenses en una base secreta en suelo americano.

ЦРУ атаковало Никарагуа с помощью эскадронов смерти, известных как контрас.
La CIA atacó Nicaragua con escuadrones de la muerte conocidos como la Contra.

Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран- контрас.
Los Contras en Nicaragua, creados por la CIA, financiados legalmente por el congreso de los EE.UU., financiados ilegalmente por la administración de Reagan a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán-Contra.

Гондурас получал экономическую и военную помощь от Соединенных Штатов в обмен на то, что он закрывал глаза на присутствие" контрас" в восточном Гондурасе.
Honduras recibió ayuda económica y militar de los Estados Unidos a cambio de hacer la vista gorda a la presencia de los Contras en Honduras oriental.

Прежде всего решение Суда по делу Никарагуа представляло собой окончательное определение ответственности Соединенных Штатов за деяния контрас.
En primer lugar, en la decisión de la Corte en la causa Nicaragua se determinaba con carácter definitivo la responsabilidad de los Estados Unidos por las actuaciones de los contras.

Суд установил, что Соединенные Штаты финансировали, организовывали, обучали, снабжали и экипировали контрас, а также оказывали им помощь в установлении военных и полувоенных объектов нападения.
La Corte determinó que los Estados Unidos habían financiado, organizado, adiestrado, aprovisionado y equipado a los contras y les habían ayudado a seleccionar objetivos militares y paramilitares.

В отличие от этого случая, в деле Никарагуа не имеется доказательств того, что персонал Соединенных Штатов имел деловые связи с солдатами контрас или командовал ими на территории Никарагуа.
En cambio, en la causa Nicaragua, no quedó probado que personal de los Estados Unidos hubiese operado con las tropas de los contras en territorio nicaragüense ni que hubiese estado al mando de ellas.

Вот самый лучший пример: Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран- контрас.
He aquí el ejemplo más claro, los Contras en Nicaragua, creados por la CIA, financiados legalmente por el congreso de los EE.UU., financiados ilegalmente por la administración de Reagan a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán-Contra.

В Гватемале и Сальвадоре происходили внутренние вооруженные конфликты, а в Никарагуа Сандинистский фронт национального освобождения, которому удалось освободить страну от кровавой диктатуры Сомосы, вынужден был бороться с деятельностью контрас.
Guatemala y El Salvador sufrían conflictos armados internos y en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional, que había logrado liberar al país de la sangrienta dictadura de Somoza, debía confrontar la acción de la Contra.

Такое мнение является правильным, поскольку прекращение может представлять собой воздержание от определенных действий, как, например, оказание поддержки контрас, или выражаться в позитивном поведении, как, например, освобождение заложников Соединенных Штатов в Тегеране.
Tal apreciación es correcta, ya que la cesación puede consistir en abstenerse de determinados actos-- como apoyar a los'contras'-- o en realizar una conducta positiva, como liberar a los rehenes de los Estados Unidos en Teherán.

Что два случая произошли в 1994 году: один касался фермера, который якобы был задержан группой военнослужащих и полицейских, а другой касался одного человека, который якобы обвинялся в принадлежности к вооруженной группе" контрас".
Dos desapariciones ocurrieron presuntamente en 1994: la de un agricultor que al parecer fue detenido por un grupo de miembros del ejército y la policía, y la de una persona presuntamente acusada de pertenecer al grupo armado de los Contras.

Родригес играл ключевую роль в контрабандных поставках оружия в Центральную Америку, а с руководителями никарагуанских" контрас" Родольфо Калеро и Энрике Бермудесом он познакомился в доме Хосе Басульто, как показал сам Родригес, выступая перед Комиссией Керри.
Rodríguez fue una pieza clave en el contrabando de armas de Centroamérica y sus vínculos con los líderes" contra" nicaragüenses Rodolfo Calero y Enrique Bermúdez se iniciaron en la casa de José Basulto, según el propio testimonio de Rodríguez ante la Comisión Kerry.

В то же время сообщается, что два случая произошли в 1994 году: один касался фермера, который якобы был задержат группой военнослужащих и полицейских, а другой касался одного человека, который якобы обвинялся в принадлежности к вооруженной группе контрас.
Dos casos, sin embargo, habían ocurrido en 1994: el de un agricultor que presuntamente fue arrestado por un grupo de miembros del ejército y la policía, y el de una persona presuntamente acusada de pertenecer al grupo armado de los contras.

Мы сможем показать, как американская военщина секретно обучает командиров Контрас на американской земле, показать миру лицемерие Америки, их кровожадность, их готовность свалить демократические правительства, и убедиться что эти полевые командиры Контрас умрут.
Podemos sacar a la luz que las fuerzas americanas están entrenando secretamente comandantes de la Contra en suelo americano, mostraremos al mundo la hipocresía americana, lo sangrientos que son, su voluntad de derribar gobiernos democráticos, y nos aseguraremos que los comandantes de campo de la Contra mueren.

Безработица обострилась в 90- х годах в результате увольнений по причине сокращения государственных расходов и приватизации государственных предприятий, а также вследствие демобилизации" контрас" и военнослужащих правительственных войск.
El desempleo se ha visto agravado en el decenio de 1990 por los despidos efectuados como consecuencia de los recortes del gasto público y la privatización de empresas estatales, así como por la desmovilización de los contras y los soldados gubernamentales.

Начиная с 80х годов Аль- Кассар неоднократно бывал в Польше, а в то время через находившееся у власти в Польше правительство можно было получить легкий доступ к поставкам оружия во многие районы конфликтов: например, польское оружие, закупавшееся при посредничестве Аль- Кассара, поставлялось никарагуанским<< контрасgt;gt;.
Desde mediados del decenio de 1980, al-Kassar visitó Polonia en varias oportunidades; en esa época, el entonces Gobierno de Polonia era una fuente importante de armas de muchos conflictos(los Contras de Nicaragua, por ejemplo, se abastecían de armas polacas por intermedio de al-Kassar).

Согласно утверждениям, военнослужащие американской армии и/ или сотрудники ЦРУ, а также, возможно, никарагуанские" контрас", которые в то время базировались в Гондурасе, могли помогать гондурасской армии в проведении операции, во время которой, по сообщениям, исчезли эти лица( см. раздел, касающийся Гондураса, пункты 120- 124).
Al parecer, el Ejército de los Estados Unidos y/o elementos de la CIA, y tal vez acaso los contras nicaragüenses, con base en Honduras a la sazón, pueden haber ayudado al Ejército de Honduras en la operación durante la que desaparecieron(véase la sección sobre Honduras, párrs. 120 a 124).

Рассматривая это дело, Трибунал возразил против использованного Судом критерия того, действительно ли Соединенные Штаты Америки контролировали деятельность<< контрасgt;gt;, и принял новую интерпретацию международно-правовых норм об ответственности государств.
En ese caso la prueba de la Corte de si los Estados Unidos de América efectivamente habían controlado las actividades de los contras fue rechazada por el Tribunal, que adoptó una nueva interpretación del derecho internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

В этой связи он с полным правом сосредоточился на вопросе об оперативном контроле Соединенных Штатов над" контрас", исходя из того, что" общего контроля со стороны[ Соединенных Штатов] над силами, которые в значительной степени зависели от[ Соединенных Штатов]", недостаточно для установления ответственности за нарушения, совершенные этими силами.
Por consiguiente, la Corte centró su atención en el control operacional que los Estados Unidos ejercían sobre los contras y dictaminó que el control general ejercido por los Estados Unidos sobre una fuerza que dependía en grado considerable de los Estados Unidos no era suficiente para establecer una responsabilidad por las violaciones cometidas por dicha fuerza.

В 1985 году он вновь появился в Сальвадоре на снискавшей зловещую славу базе в Льопанго, где также работал снискавший не менее дурную славу подполковник Оливер Норт, который по поручению президента Соединенных Штатов Америки занимался поставками оружия никарагуанским<< контрасgt;gt; в период грязной войны против сандинистского правительства этой центральноамериканской страны.
Reapareció en El Salvador, en 1985, en la notoria base de Ilopango, trabajando con el también notorio Teniente Coronel Oliver North, que por encargo del Presidente de los Estados Unidos de América se dedicaba a abastecer de armamentos a la" contra" nicaragüense en la guerra sucia que se llevó a cabo contra el Gobierno Sandinista de dicho país centroamericano.

По-видимому, Хорватия не только оказывала помощь боснийским хорватам во многом так же, как Соединенные Штаты поддерживали" контрас" в Никарагуа, но и вовлекла свои собственные вооруженные силы в конфликт на территории Боснии и в значительной степени контролировала военные и политические учреждения боснийских хорватов.
Al parecer, Croacia no sólo prestó asistencia a los croatas de Bosnia en la misma forma en que los Estados Unidos apoyaron a los contras en Nicaragua, sino que, además, intervino con sus propias fuerzas armadas en el conflicto en el territorio de Bosnia y ejerció un alto grado de control sobre las instituciones militares y políticas de los croatas de Bosnia.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООНвЦА) была создана в декабре 1989 года в целях обеспечения наблюдения на местах за прекращением помощи, предоставляемой нерегулярным формированиям и движениям повстанцев, а также за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией боевиков<< контрасgt;gt; в Никарагуа с мая по июль 1990 года.
El Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA) fue establecido en diciembre de 1989 para llevar a cabo una verificación en el terreno de la cesación de la ayuda a las fuerzas irregulares y a los movimientos insurreccionales y para supervisar la desmovilización, el desarme y el reasentamiento de las facciones de la contra en Nicaragua, desde mayo a julio de 1990.

Этот вопрос также рассматривался Международным Судом в деле о Никарагуа. Суд обсуждал вопрос о том, являлись ли контрас, которые представляли собой нерегулярные воинские формирования, сражавшиеся против правительства Никарагуа, агентами Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы решить вопрос, несут ли Соединенные Штаты ответственность за нарушения международного гуманитарного права, якобы совершенные этими контрас.
También se ocupó de la cuestión la Corte Internacional de Justicia en la causa Nicaragua, en la que examinó si los contras, que eran fuerzas irregulares que luchaban contra el Gobierno de Nicaragua, eran agentes de los Estados Unidos de América, con objeto de decidir si los Estados Unidos eran responsables de violaciones del derecho internacional humanitario presuntamente cometidas por los contras.