КОНТРАРГУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• contraargumentos
• refutación

Примеры использования Контраргументы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие контраргументы?
¿Qué refutación?

Вы даже не прослушали наши контраргументы.
No ha escuchado nuestra refutación.

И я слышал контраргументы, которые вы собирались использовать.
Y escuché todos los argumentos que planeó usar.

В то же время имеются также контраргументы.
No obstante, también hay algunos argumentos en contra.

В данном случае ввиду позднего представления этих аргументов Генеральный прокурор не мог представить контраргументы.
En este caso, el retraso en la exposición de esos argumentos no habría permitido al Fiscal General presentar contraargumentos.

Обама также прав в том, что, несмотря на контраргументы Израиля, соглашение снизит шансы Ирана стать когда-либо ядерной державой.
Obama tiene razón también en que, pese a los argumentos de Israel, el acuerdo reducirá la posibilidad de que el Irán llegue jamás a ser un Estado nuclear.

Меня попросили представить некоторые контраргументы.
Me pidieron que diera algunos contraargumentos.

Поэтому в нем содержатся всего лишь аргументы и контраргументы, основанные лишь на слухах и не подтвержденные никакими расследованиями на местах.
Por consiguiente, contiene simplemente alegaciones y contraalegaciones fundadas en testimonios de oídas y carentes de todo tipo de investigación sobre el terreno.

Марк Цукерберг, Джефф Безос, Ларри Пейдж, Тим Кук, если вы смотрите, мы приглашаем вас прийти и привести свои контраргументы.
Mark Zuckerberg, Jeff Bezos, Larry Page, Tim Cook, si están mirando, pueden venir y hacer el contraargumento también.

Сейчас я хотел бы прокомментировать некоторые контраргументы, высказанные в отношении нашего проекта резолюции в последние недели и месяцы.
Ahora quisiera formular algunas observaciones sobre los argumentos que se han presentado contra nuestro proyecto de resolución en las últimas semanas y los últimos meses.

Столь же предсказуемо правительство Германии их резко отвергает, опираясь на аргументы, которые, как и контраргументы, постоянно повторяются.
Como era previsible, el gobierno de Alemania las ha rechazado rotundamente, basándose en un razonamiento que, como sus contraargumentos, está bien ensayado.

В связи с этими вызывающими серьезную озабоченность утверждениями, с которыми выступил и которые подтвердил источник, правительству следовало бы своевременно их опровергнуть, приведя сведения об обратном и контраргументы.
Frente a estas serias alegaciones, formuladas y sostenidas por la fuente, correspondía al Gobierno refutarlas oportunamente presentando informaciones y argumentos en contrario.

Однако Комитет также отметил контраргументы адвоката в отношении того, что юридическая помощь никогда не предоставляется с этой целью, и в этой связи Комитет сослался на свое постоянное заявление о том, что для целей Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и реально доступными.
Sin embargo, el Comité también tomó nota del argumento del abogado de que nunca se ha concedido asistencia letrada para este propósito y el Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que para los fines del Protocolo Facultativo los recursos de la jurisdicción interna deben ser efectivos y estar disponibles.

Однако лучше всего она могла бы выполняться Председателем, а специальный докладчик, в качестве автора обсуждаемого доклада, представлял бы пояснения и контраргументы в ответ на замечания.
Mucho mejor sería que se encargara de ella el Presidente, dejando que el relator especial, en cuanto autor del informe debatido, facilitase aclaraciones y argumentos para rebatir las observaciones hechas.

Эта опасность лежит в основе точки зрения, все еще действующей в США, что мнения, даже неприятные, должны быть свободно выражены таким образом, чтобы им могли быть противопоставлены контраргументы.
Dicho peligro subyace a la consideración, que aún existe en los EE.UU., de que las opiniones, por repugnantes que sean, se deben poder expresar con libertad para que se les puedan oponer argumentos contrarios.

Хотя право на свободу выражения мнения может и должно быть ограничено в исключительных случаях, таких как подстрекательство к геноциду и подстрекательство к ненависти в соответствии с международными нормами и принципами, право на свободу выражения убеждений способствует разоблачению вреда, причиняемого предрассудками, борьбе с негативными стереотипами, предлагая альтернативные мнения и контраргументы и создавая атмосферу уважения и взаимопонимания между народами и общинами по всему миру.
Aunque, de conformidad con las normas y principios internacionales, el derecho a la libertad de expresión puede y debe limitarse en casos extremos, como en el de la incitación al genocidio y la incitación al odio, el derecho a la libertad de expresión contribuye a dar a conocer los daños causados por los prejuicios, combatir los estereotipos negativos, ofrecer puntos de vista alternativos y contrarios y crear una atmósfera de respeto y comprensión entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.

Он принимает к сведению неоднократные просьбы государства- участника об отклонении жалобы как являющейся злоупотреблением правом на представление сообщения, а также контраргументы автора.
Toma nota de la reiterada solicitud del Estado parte de que se rechace la denuncia como un abuso del derecho de presentar comunicaciones, así como de la refutación del autor.

Но мы верили( и я до сих пор в это верю), что пытаться ограничить это право- отнюдь не проявление мудрости и ответственности, и что правильным ответом на то, что вы считаете оскорблением, являются контраргументы, а не организация теракта.
Pero creímos, y sigo creyendo, que no sería ni sabio ni responsable intentar limitarlo, y que la manera correcta de responder a lo que se percibe como un insulto es presentar un contraargumento, no montar un ataque terrorista.

Философские споры с ним были похожи на игру в шахматы с гроссмейстером: он уже продумал заранее все, что я мог бы сказать по поводу его аргументов, и взвесил варианты своих возможных ответов, зная при этом как возражения на каждый ответ, так и наилучшие контраргументы против этих возражений.
Iniciar un debate filosófico con él era como jugar al ajedrez con un gran maestro: ya tenía pensados todos los contraargumentos a sus argumentos, había considerado varias respuestas posibles y conocía las objeciones a cada una de las respuestas y las mejores contraobjeciones.

Но есть контраргумент.
Pero existe un contraargumento.

Контраргумента у меня нет.
No tengo una refutación, no.

Советник, у вас есть контраргумент?
Abogado,¿tiene un contraargumento?

Можно контраргумент?
¿Puedo plantear un argumento contrario?

Повторение аргументов и контраргументов не продвинет вперед решение вопроса.
Repitiendo los argumentos a favor y en contra no se va a avanzar al respecto.

Только три за, а контраргументов я могу придумать тысячи.
Solo hay tres cosas a favor y podría pensar en cien cosas en contra.

И поверьте мне, было множество контраргументов.
Y créanme, ha habido una gran cantidad de evidencia en contra.

Контраргумент заключается в том, что инциденты, не достигающие порога войны, могут быть не настолько серьезными, чтобы оправдывать привлечение физических лиц к уголовной ответственности.
El contraargumento es que es posible que los incidentes que no pueden equipararse a una guerra no sean lo suficientemente graves para justificar que las personas respondan de ellos penalmente.

Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом.
El contraargumento se basa en la diferencia entre el déficit de cuenta corriente y el déficit comercial.

Возможный контраргумент- это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный.
Un posible argumento en contra es que Grecia tiene una gran economía informal, por lo que su PIB real es mayor que la cifra oficial.

Тем не менее, в большинстве случаев в нем не приводятся доказательства, подтверждающие сделанные выводы, что затрудняет выдвижение сотрудником соответствующих контраргументов.
Sin embargo, en la mayoría de los casos no informa sobre las pruebas en que se fundamentan las conclusiones, por lo que para el funcionario es difícil presentar una impugnación apropiada.