Примеры использования Contrastes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semejanzas y contrastes.
La región de Asia y el Pacífico es una región de contrastes.
Estos son los contrastes del modernismo.
Europa es un continente de contrastes.
Европа- континент контрастов.¿Qué significan estos contrastes en términos de las perspectivas futuras?
Что же эти контрасты значат для будущего?Velké Losiny está lleno de contrastes.
Большие Лосины полны контрастов.Diversos contrastes en Šuto Orizari, suburbio romaní de Skopje.
Контрасты в Шуто Оризари- цыганском пригороде Скопье.Este ha sido un siglo de grandes contrastes.
Это был век больших контрастов.Contrastes debido a la formación de bordes puede ser agradable a la vista.
Контрасты вследствие формы краев могут быть приятны глазу.Hollywood, California Ciudad de contrastes.
Голливуд, Калифорния. Город контрастов.Hay contrastes regionales muy marcados en la incidencia de la pobreza.
Распространение бедности характеризуется резкими региональными контрастами.La nuestra es una región de crueles contrastes.
Наш регион- это регион жестоких контрастов.Estos y otros contrastes podrían proporcionar una interesante información especializada.
Эти и другие различия позволяют выявить интересные аспекты.Vamos a pensar en esto como una serie de contrastes.
Давайте подумаем об этом как о ряде контрастов.Estos contrastes revelan disparidades educacionales entre las zonas rurales y las urbanas.
Observa que el siglo XX se ha caracterizado por profundos contrastes.
Он отмечает, что ХХ век отличался глубокими контрастами.Cuando estás quieto, se ven los contrastes claros y oscuros.
Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и темные контрасты.Trabajé en los efectos flare de lentes que integré por detrás para incrementar los contrastes.
La geografía del país se caracteriza por los contrastes y las particularidades de su paisaje.
География страны характеризуется контрастами и особенностями ее пейзажа.Somos un ejemplo de convivencia armónica y civilizada en una sociedad de contrastes.
Она являет собой пример гармоничного и цивилизованного сосуществования в контрастном обществе.Tales contrastes demográficos seguirán siendo un importante impulsor de la migración en los próximos decenios.
Эти демографические контрасты будут оставаться важным стимулом для миграции в предстоящие десятилетия.Pero la subdivisión primitiva de nuestro cerebro verá los contrastes de color sin mezclarse.
Но наш мозг, доставшийся от приматов, видит контрастирующие цвета без смешения.Los contrastes demográficos en cuanto a los indicadores vitales son aún más marcados en las municipalidades rurales del país.
Демографические контрасты в отношении важнейших показателей являются еще более выраженными в сельских муниципалитетах страны.Me gusta la elegancia de la fotografía en blanco y negro, el juego de luces y sombras,de relieves y contrastes.
Мне нравится изящество черно-белых фотографий, игра света и тени,объемности и контрастов.Los contrastes entre los países desarrollados y en desarrollo que caracterizaban al mundo a principios de los años sesenta persisten en la actualidad.
Контрасты между развитыми и развивающимися странами, характеризовавшие мир в начале 60х годов, сохраняются и сегодня.Se conoce como el Altiplano o las altas planicies, un lugar de extremos y contrastes descomunales.
Эта местность называется Антиплано, или" высокая плоскость" и характеризуется чрезвычайными контрастами.Las disparidades y los contrastes del desarrollo que se observan allí requieren la urgente intensificación de los esfuerzos de todo el mundo, y en particular de los países más adelantados.
Неравномерность развития и контрасты в этом регионе требуют срочной активизации усилий всего мира и более развитых его стран, в частности.Véase Claroscuro para una discusión más detallada sobre los usos de dichos contrastes en el medio visual.
См. статью светотень для обсуждения использования таких контрастов в визуальных средствах массовой информации.Los dualismos son(supuestamente falsas) bifurcaciones, dicotomías, contrastes, u oposiciones, como por ejemplo el dualismo entre naturaleza y gracia que dominó gran parte de la escolástica.
Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.La escena de Ricardo y sus patronos es muy sosegada,pero rica en contrastes de color y texturas.
Сцена с Ричардом и его покровителями выполнена в очень спокойной манере,но с богатыми контрастами в красках и текстуре.
