РАЗИТЕЛЬНЫЙ КОНТРАСТ на Испанском - Испанский перевод

• sorprendente contraste
• un profundo contraste
• marcado contraste
• grandes contrastes

Примеры использования Разительный контраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой разительный контраст.
Qué diferencia en el tono.

Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.
El drástico contraste en materia de riqueza está llegando a mermar la dignidad que comparten todos los seres humanos.

Эти цифры лишь подчеркивают разительный контраст с положением дел в политической сфере.
Ello hace aun más llamativo el contraste con su situación en la política.

Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад- Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье- де- Браво.
En Nezahualcoyotl, conocida también como Ciudad Neza, el contraste con las calles adoquinadas de Valle del Bravo no podría ser mayor.

Существует разительный контраст между тяжелым положением этой женщины и обилием денежных средств у представительства Организации Объединенных Наций близ Тиндуфа.
Hay un marcado contraste entre la penosa situación de esa señora y la opulencia de los locales de las Naciones Unidas cerca de Tinduf.

Международное донорское сообщество должно ликвидировать разительный контраст между неблагополучными социально-экономическими показателями и показателями в области развития и крайне низким объемом помощи Мьянме на цели развития.
La comunidad internacional de donantes debe ocuparse del contraste drástico entre los alarmantes indicadores sociales, económicos y de desarrollo y el nivel sumamente bajo de la asistencia al desarrollo para Myanmar.

Этот все более разительный контраст больше всего ощущается некоторыми наиболее уязвимыми членами Организации Объединенных Наций, большинством, малыми государствами.
Este contraste cada vez mayor lo sienten de forma más aguda algunos de los Miembros más sensibles de las Naciones Unidas, la mayoría, los Estados pequeños.

В области международного гуманитарного права главную трудность представляют вопросы его применения: существует разительный контраст между хорошо разработанными нормами гуманитарного права, многие из которых получили всеобщее признание, и многократными нарушениями этих норм во время конфликтов во всем мире.
El principal reto con que se enfrenta el derecho internacional humanitario es su aplicación: existe un flagrante contraste entre las normas de derecho humanitario, que están muy desarrolladas y son muchas de ellas aceptadas universalmente, y las repetidas violaciones de esas normas en los conflictos en cualquier parte del mundo.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
Hay grandes contrastes entre los barrios ricos y los asentamientos precarios, que exacerban las pautas de consumo insostenibles y la consiguiente degradación ambiental.

Его смерть приближает конец поколения коммунистов- реформаторов Горбачева, тех, кто- как Шеварднадзе и позже Борис Ельцин- представили в конце 1980- х годов разительный контраст жесткой линии мрачной брежневской эпохи, стимулировав( в основном ненароком) крах советской империи и длительный переход к демократии.
Su muerte nos lleva a final de la generación de comunistas reformistas de los tiempos de Gorbachov, que(como Shevardnadze y el difunto Boris Yeltsin) contrastaron marcadamente a fines de los 80 con los adustos miembros del ala dura de la era de Brezhnev, dando impulso(en su mayoría sin quererlo) al colapso del imperio soviético y a la larga transición a la democracia.

Существует разительный контраст между уровнем военных расходов стран мира и низким уровнем развития, порождаемые которым нищета и бедность охватывают сейчас более двух третей населения планеты.
Existe un contraste dramático entre los gastos militares en el mundo y el impacto del subdesarrollo, con sus secuelas de pobreza y miseria que afectan a más de las dos terceras partes de la humanidad.

Наконец, оппозиция к разумным законам, ограничивающим владение оружием в Америке, является частью культуры, что нашло отражение во многих выпусках новостей, вышедших после массовых расстрелов‑ в этих выпусках не нашли смелости признать, что Америка может быть неправа, преуменьшая разительный контраст между американскими оружейными законами и подобными законами в других странах.
Finalmente, la oposición a leyes razonables sobre control de armas en Estados Unidos es cultural, lo que se refleja en los muchos informes noticiosos posteriores a las balaceras masivas que no admiten que Estados Unidos podría estar equivocado y minimizan el sorprendente contraste entre las leyes sobre armas de Estados Unidos y las de otras partes.

Г-н КАРРИОН- МЕНА отмечает разительный контраст между докладом о фактическом положении дел, с которым выступил представитель Национальной комиссии по правам человека, и информацией, представленной делегацией.
El Sr. CARRIÓN MENA señala el sorprendente contraste entre el informe sobre la situación real, proporcionado por el representante de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, y la información facilitada por la delegación.

В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил штаб-квартиры Партии национального единства( ПНЕ), которая является преемницей бывшей правящей социалистической партии, и Ассоциации за единство, солидарность и развитие, и отметил разительный контраст между провозглашенной свободой их деятельности, с одной стороны, и ограничениями, введенными в отношении их, с другой стороны.
Durante su misión, el Relator Especial visitó la sede del Partido de la Unidad Nacional, sucesor del antiguo partido socialista gobernante, y la Asociación de Solidaridad y Desarrollo de la Unión y observó que había contrastes sorprendentes entre sus libertades para ejercer actividades, por un lado, y las limitaciones que se les imponían, por el otro.

Как представляется, налицо разительный контраст между весьма амбициозными целями и согласованными действиями и отсутствием новых финансовых обязательств и планов скоординированного осуществления, необходимых для содействия достижению этих целей.
Se observa un profundo contraste entre los objetivos y medidas muy ambiciosos acordados y la ausencia de nuevos compromisos financieros y de planes de aplicación coordinados para poder cumplirlos.

Официальное изложение мнений Коалиции за соглашение о земельных претензиях( Канада) в контексте рассмотрения универсального периодического обзора Канады Советом по правам человека Организации Объединенных Наций подчеркивает разительный контраст в этом вопросе по сравнению с тем, что можно было бы в целом считать отношениями сотрудничества между правительством Канады и инуитами.
En la presentación oficial de opiniones de la Coalición del Acuerdo de reivindicación de tierras(Canadá) en el contexto del análisis del Examen Periódico Universal del Canadá por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se destacó el marcado contraste existente con lo que normalmente se podrían considerar relaciones de cooperación entre el Gobierno del Canadá y los inuits.

Существует разительный контраст между серьезностью международного преступления государства согласно статье 19, с одной стороны, и довольно ограниченными последствиями за такое преступление, изложенными в статьях 51- 53,- с другой.
Hay un claro contraste entre la gravedad del crimen internacional del Estado, definido en el artículo 19, por una parte, y, por otra, las consecuencias limitadas que, según los artículos 51 a 53 se derivan de ese crimen.

В столице страны наблюдается разительный контраст между уровнем жизни разных слоев населения, в то время как в некоторых главных центрах внутренних провинций страны, начиная с момента получения независимости, постоянно наблюдались процессы деурбанизации и углубления бедности.
En la capital hay grandes contrastes entre los niveles de ingresos de la población, y ciertas capitales de provincia del interior del país han estado sometidas a procesos continuos de desurbanización y empobrecimiento desde la independencia.

Существует разительный контраст между тем, чего добились европейские страны, которым удалось оставить в стороне свои различия после второй мировой войны, и тем, чего добилась Африка, которая не смогла оставить в стороне этнические различия.
Existe un profundo contraste entre los países de Europa, que han conseguido poner de lado sus diferencias después de la segunda guerra mundial, y los de África, que no han logrado hacer lo propio con las diferencias étnicas.

Разительный контраст между молчаливым мужеством и гражданской ответственностью, которые продемонстрировали тиморцы во время своего массового участия в голосовании, и ваварскими актами мести, последовавшими вслед за этим, недвусмысленно показал, какие интересы были затронуты в этом процессе.
El impresionante contraste entre el ejemplo de valentía silenciosa y de sentido cívico que dieron los timorenses al participar masivamente en la votación y los actos de venganza salvaje que le siguieron revelan claramente qué estaba en juego en ese proceso.

Разительный контраст между насильственным похищением и последующим истязанием киприота- турка кипрско- греческой полицией и гуманным обращением кипрско- турецких властей с вышеупомянутым кипрско- греческим правонарушителем в полном соответствии с процессуальными нормами наглядно свидетельствует о том, какая сторона на Кипре уважает права человека и верховенство закона и какая сторона несет ответственность за грубые нарушения.
El marcado contraste entre el secuestro y la subsiguiente tortura de un turcochipriota a manos de la policía grecochipriota, por una parte, y el trato humanitario de que fue objeto el mencionado delincuente grecochipriota por las autoridades turcochipriotas, por otra, quienes respetaron todas las garantías procesales, muestra cuál es la parte de Chipre que respeta los derechos humanos y el principio del imperio de la ley y cuál es la parte responsable de graves violaciones de esos derechos.

Мы живем в необычайное время, полное разительных контрастов.
Vivimos épocas extraordinarias plenas de marcados contrastes.

Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.
El contraste en las tasas de alfabetización se agudiza, en especial, entre las mujeres chinas e indias.

В разительном контрасте с позицией католической иерархии католики по всему миру поддерживают использование презервативов в целях предотвращения распространения ВИЧ.
En un marcado contraste con la posición de la jerarquía católica, los católicos de todo el mundo apoyan el uso de preservativos para prevenir el VIH.

Эта цифра находится в разительном контрасте с 4 486 военнослужащими, погибшими за тот же промежуток времени.
En 2003. Hay un claro contraste entre esa cifra y las 4486 bajas del ejército estadounidense durante ese mismo lapso de tiempo.

Разителен контраст между реальностью и идиллической картиной, которую рисуют приверженцы неолиберальной глобализации.
El contraste es flagrante entre la realidad y el mundo idílico que describen los partidarios de la mundialización neoliberal.

Африка- это земля разительных контрастов и великих чудес природы; гигантское плато, расположенное между Атлантическим и Индийским океанами и являющееся колыбелью человечества.
África es una tierra de contrastes llamativos y grandes maravillas naturales; una meseta gigante entre los océanos Atlántico e Índico, donde evolucionaron los humanoides.

Разительным контрастом стали Республика Корея, Гонконг( Китай) и китайская провинция Тайвань, которые серьезно пострадали от снижения темпов экономического роста в мире, а в последних двух фактически произошел экономический спад.
En un contraste notable, la República de Corea, Hong Kong(China); y la Provincia china de Taiwán resultaron muy afectadas por la crisis mundial, y las dos últimas economías finalmente cedieron a la recesión.

Разительные контрасты между российской траекторией трансформации теми путями, по которым идут центральноевропейские и азиатские страны, позволяют сделать ряд теоретических выводов в отношении роли государства, зависимости от избранного пути и необратимости системных преобразований.
El contraste notable entre la trayectoria de cambio de Rusia y las de Europa central y Asia ofrece algunas enseñanzas teóricas sobre el papel del Estado, la dependencia de la trayectoria y la irreversibilidad en la esfera de la transformación sistémica.

Один из самых разительных контрастов в изученных странах заключается в степени внимания, которое эти страны определенно и конкретно уделяют роли и функциям местных органам власти в своих конституциях и национальных юридических документах.
En los países estudiados, uno de los contrastes que más llama la atención es el grado en que han enunciado clara y específicamente el papel y la función de las autoridades de los gobiernos locales en sus constituciones y textos jurídicos nacionales.