РАЗИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• notables

Примеры использования Разительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В жизни современных поколений женщин, живущих в Соединенном Королевстве, произошли разительные перемены.
En las últimas generaciones, la vida de las mujeres en el Reino Unido ha cambiado radicalmente.

Таким образом, в отношении к семье происходят разительные и гибкие перемены.( См. приложение 39).
Por tanto, se ha producido un cambio importante y flexible con respecto a la forma de ver la familia(véase el anexo 39).

С тех пор произошли разительные перемены. Благодаря им наш народ пришел к глубокому осознанию происходящего.
Desde entonces se han producido profundos cambios, cambios que han llevado a una comprensión mucho más profunda entre nuestro pueblo.

Хотя политическая карта мира, несомненно, претерпела разительные изменения, цель полного искоренения колониализма пока не достигнута.
Pese a la espectacular transformación del mapa político mundial, aún no se ha alcanzado el objetivo de una descolonización completa.

Однако есть некоторые разительные различия в плане насильственных преступлений, таких как убийства и разбои.
Sin embargo, hay también algunas importantes disparidades con respecto a los delitos violentos, como el homicidio y el robo con fuerza.

Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы.
Las diferencias en los patrones de crecimiento de los dos países son asombrosas, y plantean interrogantes importantes para los economistas del desarrollo.

Еще более разительные изменения произошли, в частности, в городских районах, где этот показатель уменьшился с 21, 55% до 9, 55%, т. е. сокращение составило 56%.
En las zonas urbanas en particular, el cambio fue todavía más importante, del 21,55 al 9,55%, lo que supuso una disminución del 56%.

Он не признает, что в Европе, к которой Кипр присоединяется на старте нового тысячелетия, произошли разительные перемены по сравнению с конфронтационной атмосферой 60х годов.
No asume que se ha producido una transformación radical desde el clima de confrontación propio de la década de 1960 hasta la Europa de las postrimerías del nuevo milenio a la que Chipre se apresta a ingresar.

Они выразили мнение, что стабильности невозможно добиться в регионе, где сохраняются разительные дисбалансы военных потенциалов, в особенности изза обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, particularmente debido a la posesión de armas nucleares, lo que permite que una parte amenace a sus vecinos, y a la región.

Указанные смешанные результаты зафиксированы не только между регионами, но и внутри регионов, а нередко и в пределах одной и той же страны, при этом во многих случаях наблюдаются разительные несоответствия между сельскими и городскими районами.
Estos resultados heterogéneos no sólo se aprecian entre las regiones sino también dentro de las regiones, e incluso a veces dentro de un mismo país, y en muchos casos existen enormes disparidades entre el medio rural y el urbano.

Они выразили мнение о том, что в регионе, где сохраняются разительные дисбалансы военных потенциалов, особенно изза обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону, добиться стабильности невозможно.
Consideraron que no puede lograrse estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar, particularmente debido a la posesión de armas nucleares, lo que posibilita que una parte amenace a sus vecinos, y a la región.

Эти неоднородные результаты справедливы в отношении не только ситуации между регионами, но и ситуации в пределах регионов и нередко ситуации в пределах одной и той же страны, где отмечаются разительные расхождения между сельскими и городскими районами и между различными группами населения.
Esta disparidad de resultados se observa no sólo entre regiones, sino también dentro de cada región y a menudo dentro de un mismo país, con notables diferencias entre las zonas rurales y urbanas y entre distintos segmentos de la población.

За свою 20- летнюю практическую работу в качестве органа по контролю за осуществлением Конвенции Комитет установил, что разительные перемены, внесенные Конвенцией, являются прямым результатом взаимосвязанного и взаимозависимого комплекса закрепленных в ней прав, которые можно вкратце разделить на три составляющие: достоинство, развитие и диалог.
Tras 20 años de experiencia directa como órgano de vigilancia de la Convención, el Comité ha determinado que los cambios radicales introducidos por la Convención se derivan directamente de las series de derechos interrelacionados e interdependientes enunciados en ella, que pueden clasificarse sucintamente en tres apartados: dignidad, desarrollo y diálogo.

За годы, прошедшие после рассмотрения Второго и Третьего периодических докладов по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Узбекистане произошли разительные перемены, которые не могли не отразиться на положении женщин.
En el período transcurrido desde el examen de los informes periódicos segundo y tercero combinados sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Uzbekistán, en el país se ha producido una transformación radical que no ha dejado de influir en la situación de la mujer.

Разительные примеры этого можно найти в решениях Судебной камеры МТБЮ по делу ТадичаБолее двух лет прошло с момента первоначальной явки обвиняемого после предъявления обвинительного заключения до вынесения решения Судебной камерой, а затем- еще более двух лет до вынесения решения Апелляционной камерой.
Un notable ejemplo de lo anterior lo constituyen los fallos de la Sala de Primera Instancia de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en los casos Tadić Transcurrieron más de dos años entre la comparecencia inicial de el acusado después de dictado el auto de procesamiento y la emisión de el fallo de la Sala de Primera Instancia, y transcurrieron más de dos años más antes de que la Sala de Apelaciones dictara sentencia.

Хотя на глобальном уровне удалось добиться прогресса в деле обеспечения доступа к питьевой воде, в рамках совместной программы контроля Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций в области водоснабжения и санитарии сообщалось, что в 2006 году эта тенденция, повидимому, пошла на убыль и между регионами возникли разительные различия.
Aunque ha habido progresos a nivel mundial en el acceso al agua potable, el Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para la Infancia anunció en 2006 que esa tendencia parecía deteriorarse y que había profundas diferencias entre regiones.

Как показало недавнее исследование Проекта по мерам наказания, проведенное на основе данных Бюро судебной статистики( БСС) МЮ, расовый состав заключенных в тюрьмах США меняется; из этого можно сделать вывод, что все еще разительные диспропорции в численности осужденных, принадлежащих к различным расам, возможно, начинают сокращаться.
Un estudio reciente del Proyecto sobre la imposición de penas, basado en datos proporcionados por la Oficina de Estadísticas Judiciales(BJS) del Departamento de Justicia, muestra una variación en la composición racial de la población reclusa en las prisiones de los Estados Unidos que sugiere que, si bien todavía son notables, las disparidades que presenta la población reclusa tal vez empiecen a reducirse.

Отмечаются разительные различия между, с одной стороны, малыми островными развивающимися государствами, и, с другой стороны, наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами Африки к югу от Сахары, которые в среднем добились более значительного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты, увеличения объема получаемой ими официальной помощи в целях развития( ОПР) и сокращения задолженности.
Hay una diferencia muy notable entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países del África Subsahariana, que, por término medio, han hecho más progresos en la reducción de la pobreza, la asistencia oficial para el desarrollo que han recibido y la reducción de la deuda.

За годы, прошедшие после рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах, в стране произошли разительные перемены: продолжена практика посвящения каждого года решению важных социально-экономических аспектов прав человека, 2005 год- Год здоровья, 2006 год- Год благотворительности и медицинских работников; 2007 год- Год социальной защиты.
En los años transcurridos desde el examen de el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos han ocurrido cambios asombrosos: ha continuado la práctica de dedicar cada año a la solución de importantes aspectos socioeconómicos de derechos humanos; 2005 fue el Año de la Salud; 2006, el Año de la Beneficencia y de los Trabajadores de la Medicina, y 2007, el Año de la Protección Social.

Особенно разительно это проявляется в отношении молодежи.
Esta realidad es especialmente notable en el caso de los jóvenes.

Разительное увеличение спроса на металлы;
Un aumento radical de la demanda de metales;

Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.
Cambio dramático de apariencia, falta de comunicación alteración de los patrones de conducta.

Эти цифры лишь подчеркивают разительный контраст с положением дел в политической сфере.
Ello hace aun más llamativo el contraste con su situación en la política.

Последняя фотография разительно отличалась от других.
La última foto era muy diferente de las otras.

Мои ценности могут разительно отличаться от ваших ценностей.
Mis valores pueden ser radicalmente diferentes de los suyos.

Мы живем во времена глубоких и разительных перемен.
Estamos viviendo tiempo de profundos y grandes cambios.

Все эти проявления эволюции нового человека… могут разительно противоречить привычному пониманию.
Y las manifestaciones de este tipo de evolución neo-humana… pueden ser dramáticamente contradictorias.

Она подумала, что он разительно отличается от других студентов.
Ella pensó que era muy diferente a los otros estudiantes.

И если подвесить его на достаточной высоте, сходство будет разительным.
Y si lo cuelga a buena distancia del suelo, el parecido será sorprendente.

Разительное несоответствие в равновесии сил требует того, чтобы международное сообщество обеспечило соблюдение норм международной законности.
La notable desigualdad en el equilibrio de fuerzas exige que la comunidad internacional garantice el respeto de la legalidad internacional.