РАЗИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• striking
• dramatic
• stark
• dramatically

Примеры использования Разительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор произошли разительные перемены.
Since then, there have been profound changes.

Таковы разительные последствия колониализма, в основе которого лежал апартеид.
Those are stark legacies of apartheid colonialism.

Кроме того, имеются разительные различия между регионами.
There are also marked inequalities between regions.

Зато уже через полгода, а то и раньше, окружающие заметят разительные отличия.
But already in 6 months or earlier associates will notice striking differences.

Граффити в интерьере имеет разительные отличия от уличных" художеств".
Has striking differences from the street"arts".

Мы бежали к финишу два с половиной года, наблюдая разительные перемены каждый день.
You raced along for two and a half years, experiencing immense changes each day.

С 2000 года наиболее разительные перемены произошли в гражданском обществе.
Since 2000, one of the most striking developments has been in civil society.

В жизни современных поколений женщин, живущих в Соединенном Королевстве, произошли разительные перемены.
In recent generations, women's lives in the United Kingdom have changed dramatically.

За пол года прослушивания самые большие и разительные перемены у дочери, которой уже 40 лет.
For half a year listening to the biggest and most dramatic changes from daughter, which already 40 years.

Однако есть некоторые разительные различия в плане насильственных преступлений, таких как убийства и разбои.
There are, however, some striking disparities with regard to violent offences such as homicide and robbery.

Разительные различия в использовании противозачаточных средств, однако, наблюдаются не между странами, а внутри стран.
The striking differences in contraceptive use, however, are not between countries, but within countries.

Среди всех показателей качества охраны здоровья и смертности уровни смертности обнаруживают разительные расхождения, обусловленные уровнями развития.
Among the health and mortality indicators, levels of mortality show striking disparities according to levels of development.

Разительные изменения в данных о нищете зачастую являются результатом скорее методологических ухищрений при измерении уровня нищеты, чем фактических изменений в масштабах нищеты.
Dramatic shifts in poverty figures were often the result of methodological tweaks in measuring poverty rather than through actual changes in poverty levels.

Вашингтон заявил, что Москва сыграла конструктивную роль в ходе переговоров по ядерной программе Ирана, несмотря на разительные отличия в позициях России и Запада по Украине.
Washington has said Moscow played a constructive role in the Iranian nuclear talks, despite sharp differences between Russia and the West over Ukraine.

С тех пор превентивные силы Бирмы усилили свою деятельность и сотрудничали с соответствующими органами Таиланда, в связи с чем были получены обнадеживающие и иногда разительные результаты.
Since then Burma's preventive forces have intensified their activities and have collaborated with those of Thailand, with encouraging and occasionally spectacular results.

Однако наиболее разительные изменения физических показателей реструктуризации наблюдаются в области занятости: число занятых уменьшилось наполовину- с 2, 02 млн. приблизительно до 1, млн. человек.
However, the most dramatic change within the physical indicators of the restructuring concerns the size of employment: it was halved from 2.02 million to about 1.0 million workers.

Указанные смешанные результаты зафиксированы не только между регионами, но и внутри регионов, а нередко и в пределах одной и той же страны, при этом во многих случаях наблюдаются разительные несоответствия между сельскими и городскими районами.
This mixed performance is not only true interregionally, but also intraregionally, and often within the same country, with striking disparities between rural and urban areas in many instances.

Разительные изменения высот, невероятно красивые панорамные виды на Карибское море, непокорные океанские пассаты, стратегически расположенные ловушки, колоритная растительность и тропический ландшафт превращают курорт в идеальное место для встречи любителей гольфа.
The dramatic elevation changes, unbelievable panoramic views of the Caribbean Sea, defying ocean trade winds, strategically placed bunkers, vibrant foliage, and tropical landscape make this an ideal reunion golf resort.

Инициатива" Участие женщин и децентрализация", профинансированная Международным исследовательским центром по проблемам развития, Канада, подчеркнула разительные изменения среди выборных представителей женщин, что позже вошло в состав публикации;
The initiative on"Women's participation and decentralization", funded by the International Development Research Centre(IDRC), Canada, pointed out the drastic changes among the elected women representatives, which later formed a part of a publication;

В глобальной экономике произошли разительные перемены со времени призыва 1974 года об установлении нового международного экономического порядка, однако в области международной торговли, передачи технологии и международного финансирования попрежнему сохраняются диспропорции.
The global economy has changed dramatically since the call in 1974 for a New International Economic Order, but imbalances in the areas of international trade, technology transfer and international finance persist.

За годы, прошедшие после рассмотрения Второго и Третьего периодических докладов по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Узбекистане произошли разительные перемены, которые не могли не отразиться на положении женщин.
In the years since the review of the Second and Third Periodic Reports on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, dramatic changes have taken place in Uzbekistan that could not have but affected the status of women.

Разительные примеры этого можно найти в решениях Судебной камеры МТБЮ по делу ТадичаБолее двух лет прошло с момента первоначальной явки обвиняемого после предъявления обвинительного заключения до вынесения решения Судебной камерой, а затем- еще более двух лет до вынесения решения Апелляционной камерой.
Striking illustrations of this are to be found in the judgments of the ICTY Trial Chamber in the Tadić case Over two years elapsed between initial appearance of the accused after indictment and issuance of the judgement of the Trial Chamber, and more than two additional years elapsed before the judgement of the Appeals Chamber.

Как показало недавнее исследование Проекта по мерам наказания, проведенное на основе данных Бюро судебной статистики( БСС) МЮ, расовый состав заключенных в тюрьмах США меняется; из этого можно сделать вывод, что все еще разительные диспропорции в численности осужденных, принадлежащих к различным расам, возможно, начинают сокращаться.
A recent study by the Sentencing Project, based on data from the DOJ Bureau of Justice Statistics(BJS), shows a shift in the racial makeup of U.S. prisons, suggesting that, while still stark, disparities in the prison population may be starting to diminish.

Хотя на глобальном уровне удалось добиться прогресса в деле обеспечения доступа к питьевой воде, в рамках совместной программы контроля Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций в области водоснабжения и санитарии сообщалось, что в 2006 году эта тенденция, повидимому, пошла на убыль и между регионами возникли разительные различия.
Although there has been global progress on access to drinking water, the Joint Monitoring Programme for Water and Sanitation of the World Health Organization(WHO) and the United Nations Children's Fund reported in 2006 that that trend appeared to be deteriorating and there were stark regional variations.

За свою 20- летнюю практическую работу в качестве органа по контролю за осуществлением Конвенции Комитет установил, что разительные перемены, внесенные Конвенцией, являются прямым результатом взаимосвязанного и взаимозависимого комплекса закрепленных в ней прав, которые можно вкратце разделить на три составляющие: достоинство, развитие и диалог.
After 20 years of hands-on experience as the monitoring body of the Convention, the Committee has determined that the dramatic changes introduced by the Convention directly result from the interrelated and interdependent series of rights found within that can be succinctly categorized under the headings of Dignity, Development and Dialogue.

Считая, что разительные диспропорции в возможностях людей адаптироваться к изменению климата отмечаются даже в рамках конкретных обществ и что особенно наглядно об этих различиях свидетельствует бедственное положение женщин в развивающихся странах, которое зачастую непосредственным образом обусловлено взаимосвязью между климатом, окружающей средой и нестабильностью поставок.
Considering that there are stark imbalances even within societies with regard to people's capacity to cope with the impacts of climate change and that these are reflected especially in the precarious situation of women in developing countries, which is often a direct result of the link between the climate, the environment and an unstable supply.

В ходе своей поездки в Нью-Йорк Инспектор отметил разительные различия в уровне как понимания ВСР, так и интереса к этому вопросу в выборке из 16 государств- членов, включая( но не только) председателей региональных групп( ноябрь 2010 года), а также представителей некоторых стран, которые по их собственной инициативе приняли участие в получившей высокую оценку встрече ГРУЛАК с Инспектором по вопросу ВСР.
The Inspector observed striking differences both in the level of understanding of and interest in SMR within a sample of 16 Member States during his mission to New York, including(but not limited to) Chairs of regional groups(November 2010) as well as some countries who on their own initiative participated in a much appreciated GRULAC meeting with the Inspector on the topic of SMR.

Отмечаются разительные различия между, с одной стороны, малыми островными развивающимися государствами, и, с другой стороны, наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами Африки к югу от Сахары, которые в среднем добились более значительного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты, увеличения объема получаемой ими официальной помощи в целях развития( ОПР) и сокращения задолженности.
There is a striking difference between small island developing States on the one hand and the least developed countries, landlocked developing countries and sub-Saharan Africa on the other; the latter have on average made greater progress in terms of poverty reduction, official development assistance(ODA) received and debt reduction.

Исследование позволило выявить разительные различия между странами и в самих странах, для которых характерны общие низкие уровни государственных расходов на нужды систем здравоохранения, и образования и детская нищета, являющаяся отличительной чертой определенных групп детей, особенно в странах, где велика численность детей: в домашних хозяйствах с большим числом детей; в сельских районах, где люди живут в основном за счет натурального хозяйства и имеют ограниченный доступ к недорогостоящим качественным социальным услугам; и в общинах этнических меньшинств.
The study highlights stark disparities among countries, and within them, revealing overall low levels of public expenditure on health and education in the region, and the concentration of child income poverty among certain groups of children, especially in countries with large child populations: within households with large numbers of children; in rural areas, where people's livelihoods are primarily based on subsistence agriculture and where there is limited access to affordable quality social services; and among ethnic minorities.

Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.
The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.