РАЗИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• striking
• stark
• dramatic

Примеры использования Разительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой разительный контраст между названием и содержанием страны.
What a striking contrast between the country's name and its contents.

Представитель Пакистана отметил разительный разрыв между суммой имеющихся средств и объемом заявок на субсидии.
The representative of Pakistan remarked on the striking gap between available funds and grant requests.

Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.
The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.

В целом, в Интернете существует разительный дисбаланс сил между цифровыми платформами и другими социальными игроками.
In general, on the Internet, there is a stark power imbalance between the digital platforms and other social actors.

Существует разительный контраст между тяжелым положением этой женщины и обилием денежных средств у представительства Организации Объединенных Наций близ Тиндуфа.
There was a stark contrast between her plight and the opulence of the United Nations facility near Tindouf.

Грасиа сразу узнаваем своими узкими улочками, разительный контраст с широкими и современных бульваров Эшампле.
Gràcia is immediately recognizable for its narrow streets, a stark contrast to the wide and modern boulevards of L'Eixample.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
There are sharp contrasts between wealthy neighbourhoods and squatter settlements, exacerbating unsustainable consumption patterns and attendant environmental degradation.

Если вы переедете в Китай, вы заметите разительный контраст между ультрасовременными небоскребами и неменяющимися традиционными зданиями.
If you move to China you will notice stark contrasts between the cutting-edge skyscrapers and timeless traditional buildings.

Расположенный в сельской части Преттигау( Граубюнден), Клостерс, с его романтичной деревенской атмосферой, разительный контрастирует с оживленным городом Давос.
Nestling in what has remained the rural part of the Prättigau(Graubünden), Klosters, with its romantic village-like atmosphere, stands in stark contrast to the nearby Alpine metropolis of Davos.

Чаша бассейна была разработана в белом цвете, который вступает в разительный контраст с оригинальными кирпичными стенами при сумеречном освещении и расслабляющей обстановке.
The facility's pool shells have been designed in white, which sit in striking contrast to the original brick walls in a dusky, relaxing environment.

Существует разительный контраст между уровнем военных расходов стран мира и низким уровнем развития, порождаемые которым нищета и бедность охватывают сейчас более двух третей населения планеты.
There was a dramatic contrast between military expenditures in the world and the impact of underdevelopment, with its aftermath of poverty and misery afflicting more than two thirds of humanity.

Просматривая ваши уровни сознания, мы узнали, что за эти годы в них наблюдался разительный подъем, поскольку это отражало вашу способность более легко управляться с низкими вибрациями.
Checking your consciousness levels we know that this year has seen a dramatic rise in them, inasmuch that it has reflected your ability to more easily handle the lower vibrations.

Он знаменует собой разительный контраст с последними моделями цельнометаллического iPhone, и еще предстоит выяснить, страдает ли она от аналогичного уровня хрупкости, как смартфоны сендвич конкурента из стекла и металла.
It marks a striking contrast to recent all-metal iPhone models, and remains to be seen whether it suffers from a similar level of fragility as rival glass-and-metal sandwich smartphones.

Как гигантский клин погруженный в Индийский океан, Южно Индийский полуостров Индостан является пылким сердцем страны, составляя разительный контраст с заснеженными вершинами и выжженными солнцем равнинами севера.
Like a giant wedge steeped in Indian Ocean, The South Indian peninsula Hindustan is the fervent heart of the country, drawing up a stark contrast with the snowy peaks and sun burnt Plains north.

Существует разительный разрыв между количеством заявленных и зарегистрированных случаев применения пыток и жестокого обращения в полицейских изоляторах и количеством правовых или институциональных мер, принятых в отношении предполагаемых правонарушителей.
There is a striking gap between alleged and observed cases of torture and ill-treatment in police custody and the lack of action- legal or institutional- against alleged perpetrators.

В этой связи Швейцария являет собой особенно разительный пример одной из коренных причин расизма и ксенофобии, заключающейся в политическом использовании напряженных отношений на почве идентичности, связанных с процессом формирования многокультурного общества.
In this context, Switzerland provides a particularly striking example of one of the underlying causes of racism and xenophobia, namely the politicization of identity-related tensions derived from the multiculturalization process.

Разительный контраст можно видеть в финансовых требованиях для въезда в Соединенные Штаты, обычно считающиеся как страна с самыми сложными визовыми требованиями, где требуется ежегодный доход в размере всего лишь 12 654 фунта стерлингов.
A stark contrast can be seen in the financial requirements to enter the United States- commonly believed to have some of the most difficult visa demands- necessitating an annual income of just £12,654.

Как представляется, налицо разительный контраст между весьма амбициозными целями и согласованными действиями и отсутствием новых финансовых обязательств и планов скоординированного осуществления, необходимых для содействия достижению этих целей.
There appears to be a sharp contrast between the very ambitious goals and actions agreed and the lack of new financial commitments and coordinated implementation plans needed to help achieve the goals.

Разительный пример такого подъема можно привести из далекого прошлого, когда облитые смолой и сжигаемые первые христиане пели с просветленным лицом и в восторге озарения священные гимны, уже не чувствуя физической боли.
The striking example of such lifting can be given from the remote past when poured by pitch and burned first Christians sang with a light face and delighted inspirations sacred anthems, any more without feeling physical pain.

На середину десятилетия мы отмечаем, что наиболее разительный прогресс в контексте выживания ребенка достигнут в области охвата иммунизацией, борьбы с диарейными заболеваниями, полиомиелитом, дракункулезом и нарушениями, вызванными дефицитом йода в организме, а также в области поощрения грудного вскармливания детей.
At the mid-decade point, we note that the most striking progress in the context of child survival has been made in the areas of immunization coverage, the control of diarrhoeal diseases, polio, guinea worm and iodine-deficiency disorders, and the promotion of breast-feeding.

Разительный контраст между обструкцией своих верных соратников и поиском союза с недавними заклятыми врагами обнажает истинное лицо некоторых руководителей компартии, работающих в ущерб интересам простых людей".
The striking contrast between efforts to obstruct their loyal fellow fighters and the search for alliance with erstwhile sworn enemies reveals the true face of certain Communist Party leaders, who are working against the interests of the common people.".

Существует разительный контраст между тем, чего добились европейские страны, которым удалось оставить в стороне свои различия после второй мировой войны, и тем, чего добилась Африка, которая не смогла оставить в стороне этнические различия.
There was a marked contrast between what had been achieved by European countries, which had succeeded in putting aside their differences after the Second World War, and by Africa, which had failed to put aside ethnic differences.

Разительный контраст между молчаливым мужеством и гражданской ответственностью, которые продемонстрировали тиморцы во время своего массового участия в голосовании, и ваварскими актами мести, последовавшими вслед за этим, недвусмысленно показал, какие интересы были затронуты в этом процессе.
The striking contrast between the example of silent courage and civic sense given by the Timorese when massively participating in the ballot and the barbaric acts of revenge that followed clearly reveals what was at stake in this process.

Разительный контраст между насильственным похищением и последующим истязанием киприота- турка кипрско- греческой полицией и гуманным обращением кипрско- турецких властей с вышеупомянутым кипрско- греческим правонарушителем в полном соответствии с процессуальными нормами наглядно свидетельствует о том, какая сторона на Кипре уважает права человека и верховенство закона и какая сторона несет ответственность за грубые нарушения.
The stark contrast between the forceful abduction and subsequent torture of a Turkish Cypriot by the Greek Cypriot police and the humane manner in which the above-mentioned Greek Cypriot offender was treated by the Turkish Cypriot authorities, fully in accordance with the legal procedures, illustrates which side in Cyprus respects human rights and the rule of law and which side is responsible for gross violations.

Разительные различия в использовании противозачаточных средств, однако, наблюдаются не между странами, а внутри стран.
The striking differences in contraceptive use, however, are not between countries, but within countries.

Таковы разительные последствия колониализма, в основе которого лежал апартеид.
Those are stark legacies of apartheid colonialism.

С 2000 года наиболее разительные перемены произошли в гражданском обществе.
Since 2000, one of the most striking developments has been in civil society.

Это было разительным контрастом по сравнению с его очень скромной жизнью в Германии.
This was in stark contrast to his very frugal life in germany.

Граффити в интерьере имеет разительные отличия от уличных" художеств".
Has striking differences from the street"arts".

Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.
Dramatic change in appearance, lack of communication altered patterns of behavior.