ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• opuestas
• contrario
• divergentes
• contrapuestas
• antagónicas
• opuestos
• contrarios
• contrarias
• contrapuestos

Примеры использования Противоположные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также противоположные мнения.
También hubo opiniones contrarias.

Противоположные числа меньше, то исходное число.
El opuesto de un número es menor que dicho número.

Я слышал две противоположные версии:.
He oído dos historias contradictorias.

Они оба люди, но говорят тебе противоположные вещи.
Ambos son humanos pero te cuentan cosas diferentes.

Были высказаны противоположные мнения.
A este respecto se expresaron opiniones divergentes.

Не AISC ваша страсть" Мидраш говорит, что это противоположные.
No AISC su pasión" Midrash dice que es todo lo contrario.

Вы слышите, что вы оба говорите противоположные вещи, верно?
Ambos han dicho que eres me dice dos cosas diferentes,¿verdad?

У нас есть противоположные доказательства, полиция может проверить.
Tenemos una evidencia conflictiva La policia puede comprobarla.

Она также приняла к сведению мнения, противоположные этим заявлениям.
Ha tomado nota también de las opiniones que contradicen esas afirmaciones.

Хотелось бы узнать, как умещаются в голове две настолько противоположные идеи.
Me gustaría saber cómo la mente humana puede reconciliar dos conceptos tan diferentes.

Были высказаны противоположные мнения относительно включения беженцев и апатридов.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la inclusión de refugiados y apátridas.

Как авторы, так и государство- участник высказали противоположные мнения в этой связи.
Tanto los autores como el Estado parte formularon opiniones contradictorias al respecto.

Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
Esos divergentes principios de justicia no son sólo base del debate político.

Поэтому следовало бы разработать текст, сочетающий в себе обе эти противоположные концепции.
De manera que era necesario elaborar un texto que conciliara esos dos postulados divergentes.

Были высказаны противоположные соображения в отношении двух вариантов подпункта с.
Se plantearon consideraciones conflictivas respecto de las dos variantes del inciso c.

Возраст, в котором женщины в Нидерландах рожают первого ребенка, отражает две противоположные тенденции.
En los Países Bajos se observan dos tendencias contrapuestas con respecto a la edad en que las mujeres dan a luz su primer hijo.

Были высказаны противоположные мнения по поводу предложения снять слово" добросовестных".
Hubo opiniones divergentes con respecto a la supresión de la expresión“de buena fe”.

Вовторых, существуют диаметрально противоположные взгляды на методы работы Конференции по разоружению.
En segundo lugar, hay puntos de vista opuestos con respecto a los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Были высказаны противоположные мнения в отношении формального требования, установленного в пункте 1.
Se expresaron opiniones divergentes respecto del requisito formal establecido en el párrafo 1.

Нагрузка должна распределяться равномерно на две противоположные стороны образца, одна из которых должна быть основанием, на котором обычно стоит упаковка.
La carga se aplicará uniformemente sobre dos lados opuestos del espécimen, uno de los cuales será la base sobre la que normalmente descanse el bulto.

И так противоположные или вертикальные углы равны или они конгруэнтные, так что этот угол будет равен 80 градусам.
Y tan opuestas o vertical ángulos son iguales o son congruentes, así que esto va a ser así de 80 grados.

Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении добавления слов" угрозы совершения" в конце вводной части.
Del mismo modo, hubo opiniones divergentes sobre la inserción de la expresión“amenace con cometer” al final del párrafo introductorio.

Противоположные мнения прозвучали в отношении формулирования нормы, как части прогрессивного развития, о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Se expresaron opiniones opuestas con respecto a la formulación de una norma, en el marco del desarrollo progresivo, sobre el efecto suspensivo de los recursos contra una resolución de expulsión.

Папа Бенедикт XVI недавно отметил, что противоположные тенденции насильственного фундаментализма и секуляризации идут вразрез со свободой религии.
El Papa Benedicto XVI ha señalado recientemente que las tendencias opuestas del fundamentalismo violento y la secularización son contrarias a la libertad de religión.

Эти две противоположные позиции привели к вооруженному конфликту, а затем и к воздушным ударам НАТО по Сербии и Черногории.
Esas dos posturas opuestas llevaron a un conflicto armado y después a los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra Serbia y Montenegro.

В целом, все участники продемонстрировали возможность слушать друг друга, излагать противоположные точки зрения и добиться составления такого документа, в котором удалось преодолеть существующие границы.
De manera más general, todos los participantes han demostrado que es posible escucharse mutuamente, exponer puntos de vista contrarios y llegar a un documento que supera las fronteras.

Хотя были высказаны противоположные точки зрения, многие делегации поддержали расширение роли Совещания государств- участников.
Aunque había opiniones contrapuestas, muchas delegaciones apoyaban que la Reunión de los Estados Partes tuviera un papel más amplio.

Были высказаны противоположные точки зрения в отношении необходимости дополнительно уточнить преступления, перечисленные в приложении к проекту конвенции.
Se presentaron opiniones opuestas con respecto a la necesidad de especificar más los delitos en el anexo del proyecto de convenio.

При этом, однако, высказывались противоположные точки зрения о путях повышения эффективности существующей системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Con todo, había opiniones divergentes sobre la manera de aumentar la eficacia del sistema actual de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo sostenible.

Были высказаны противоположные мнения относительно необходимости определения таких терминов, как<< территория>gt; и<< граница>gt;.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la necesidad de una definición de los términos" territorio" y" frontera".