ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones divergentes
• opiniones contrarias
• opiniones opuestas
• opiniones contradictorias
• opiniones contrapuestas

Примеры использования Противоположные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также противоположные мнения.
También hubo opiniones contrarias.

Были высказаны противоположные мнения относительно включения беженцев и апатридов.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la inclusión de refugiados y apátridas.

Были высказаны противоположные мнения.
Se expresaron opiniones divergentes.

Как авторы, так и государство- участник высказали противоположные мнения в этой связи.
Tanto los autores como el Estado parte formularon opiniones contradictorias al respecto.

Были высказаны противоположные мнения.
A este respecto se expresaron opiniones divergentes.

Были высказаны противоположные мнения в отношении формального требования, установленного в пункте 1.
Se expresaron opiniones divergentes respecto del requisito formal establecido en el párrafo 1.

Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении исключения пункта 5.
Además, se expresaron opiniones opuestas respecto de la supresión del párrafo 5.

Были высказаны противоположные мнения относительно необходимости определения таких терминов, как<< территория>gt; и<< граница>gt;.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la necesidad de una definición de los términos" territorio" y" frontera".

Было решено, что в руководстве следует отразить противоположные мнения, которые были высказаны в отношении целесообразности принятия статьи Х.
Se convino en que la Guía debía reflejar los pareceres opuestos que se habían expresado acerca de la conveniencia de promulgar el artículo X.

Существуют противоположные мнения в отношении того, будет ли решение вопроса о статусе Косово содействовать или препятствовать процессу возвращения.
Existen opiniones opuestas en cuanto a si la resolución del estatuto de Kosovo habría de facilitar o entorpecer el proceso de retorno.

В Рабочей группе выражались противоположные мнения в отношении целесообразности сохранения этого положения.
En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones opuestas sobre el valor de mantener la disposición en cuestión.

В связи со значением термина" финансовый контракт", а следовательно и рамками соответствующего исключения, были высказаны противоположные мнения.
En cuanto al significado de la expresión" contrato financiero" y, por lo tanto, al alcance de la exclusión, se expresaron distintas opiniones.

Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении добавления слов" угрозы совершения" в конце вводной части.
Del mismo modo, hubo opiniones divergentes sobre la inserción de la expresión“amenace con cometer” al final del párrafo introductorio.

Противоположные мнения прозвучали в отношении формулирования нормы, как части прогрессивного развития, о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Se expresaron opiniones opuestas con respecto a la formulación de una norma, en el marco del desarrollo progresivo, sobre el efecto suspensivo de los recursos contra una resolución de expulsión.

Именно по этой причине, несмотря на противоположные мнения, Комиссия предпочла говорить скорее о" способности формулировать", а не о" способности делать" возражения.
También por este motivo, a pesar de algunas opiniones contrarias, la Comisión prefirió hablar de la" facultad para formular" más que de la" facultad para hacer" objeciones.

На протяжении всего процесса выступления носили обстоятельный и подробный характер, мнения излагались последовательно, а противоположные мнения выслушивались с уважением.
A lo largo de todo el proceso las intervenciones fueron cuidadosas y detalladas, las opiniones fueron presentadas de manera coherente y los puntos de vista opuestos escuchados con respeto.

Несмотря на противоположные мнения, настоящий обзор подтверждает вывод о том, что открытость и торговая интеграция, на индивидуальной или коллективной основе, не оказывают заметного влияния на долгосрочный экономический рост.
Pese a las opiniones contrarias, en el presente estudio se reitera que la apertura y la integración comercial, conjuntamente o por separado, no tienen un efecto medible en el crecimiento a largo plazo.

Г-н Ачгалу( Марокко) спрашивает, каким образом Специальный докладчик намеревается учесть многочисленные соображения, выдвинутые государствами- членами, и согласовать противоположные мнения в отношении содержания доклада.
El Sr. Achgalou(Marruecos) desea saber cómo se propone el Relator Especial dar respuesta a las numerosas inquietudes planteadas por los Estados Miembros y conciliar las diferentes opiniones expresadas sobre el contenido del informe.

Были высказаны противоположные мнения относительно целесообразности включения в проекты статей отдельного положения, касающегося запрета коллективной высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se expresaron opiniones contradictorias acerca de la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición aparte en la que se enunciase la prohibición de la expulsión colectiva de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Если бы любая вероятность возникновения в ходе демонстрации напряженности или столкновений между противоборствующими группами служила основанием для запрета этой демонстрации, общество оказалось бы лишенным возможности выслушивать противоположные мнения.
Si toda probabilidad de que se produjeran tensiones o intercambios acalorados entre grupos opositores se utilizara como justificación para prohibir las manifestaciones, se estaría privando a la sociedad de la oportunidad de escuchar opiniones diferentes.

Государства имеют противоположные мнения по вопросу терроризма, и особые политические интересы серьезным образом препятствуют выработке всеобщей гарантии против терроризма, не говоря уже о том, что они узаконивают действия виновных.
Los Estados tienen opiniones contrapuestas sobre la cuestión del terrorismo y los intereses políticos particulares comprometen gravemente la formulación de una garantía universal contra el terrorismo y validan las acciones de los culpables.

Директор- распорядитель УЛХ в своем письме от 6 июня 2008 года в адрес Группы объяснил, что существуют противоположные мнения относительно оплаты сборов с цены леса на корню за древесину каучуковых деревьев.
En la carta de fecha 6 de junio de 2008 que envió al Grupo, el Director Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal explicó que había puntos de vista enfrentados con respecto a la cuestión de si deberían pagarse derechos de tala en el caso de la madera del caucho.

Высказываются диаметрально противоположные мнения о потенциальной эффективности рыночных стимулов как механизмов интернализации издержек, а также о связанных с этим политических и экономических проблемах;
Existían puntos de vista divergentes sobre la posible eficacia de la utilización de los incentivos de mercado como mecanismos de internalización de los costos, así como sobre los problemas políticos y económicos que ello entrañaba;

Были высказаны противоположные мнения относительно соблюдения права на жизнь, влекущего обязательство государства до высылки лица получить достаточные гарантии неприменения смертной казни этому лицу в государстве назначения.
Se expresaron opiniones contradictorias en cuanto a si el respeto del derecho a la vida llevaba aparejada la obligación de que, antes de expulsar a una persona, el Estado obtuviera garantías suficientes de que no sería castigada con la pena de muerte en el Estado de destino.

В отношении последствий заявления по статье 96 существуют противоположные мнения. Согласно одной точке зрения тот факт, что одна сторона имеет свое коммерческое предприятие в государстве, которое сделало заявление по статье 96, сам по себе не обязательно означает, что применяются требования этого государства в отношении формы.
Hay opiniones contradictorias en cuanto a los efectos de la reserva con arreglo al artículo 96. según una de ellas, el mero hecho de que una de las partes posea su establecimiento en un Estado que ha formulado una reserva con arreglo al artículo 96 no significa necesariamente que los requisitos de forma de dicho Estado sean de aplicación.

Были высказаны и противоположные мнения, согласно которым этот вариант не сработает, поскольку некоторые или даже все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, способные производить ядерное оружие, могут отказаться от участия в такой инициативе.
Se expresaron opiniones contrarias a esas propuestas en el sentido de que no iban a funcionar, ya que era posible que varios o todos los Estados poseedores de armas nucleares y Estados con capacidad de fabricar armas nucleares no participaran en tal iniciativa.

Были высказаны противоположные мнения относительно возможности включения беженцев, апатридов и трудящихся- мигрантов и целесообразности включения в проект статьи<< Сфера применения>gt; перечня категорий лиц, на которые они будут распространяться.
Se expresaron opiniones contrapuestas sobre la posible inclusión de refugiados, apátridas y trabajadores migrantes y sobre la idoneidad de incorporar, en un proyecto de artículo sobre el" ámbito de aplicación", una lista de las categorías de extranjeros que debían incluirse.

Были выражены противоположные мнения, и против такого исключения были высказаны возражения на том основании, что подобное требование обычно предусматривается в действующем законодательстве по вопросам предписания обеспечительных мер ex parte государственными судами, а также обеспечивает дополнительную гарантию.
Se expresaron pareceres contrarios, y se objetó a esa supresión que esa necesidad de indagar los méritos del caso era un principio consagrado del régimen de las medidas cautelares a instancia de parte dictadas por los tribunales del Estado, y suponía además una salvaguardia adicional de que la medida había de estar justificada.

Несмотря на некоторые противоположные мнения, Комиссии следует продолжить рассмотрение вопроса о выработке типовых законодательных положений и определить в этой связи все вопросы, применительно к которым выработка таких положений повысила бы ценность законодательных рекомендаций, содержащихся в руководстве.
A pesar de las opiniones expresadas en contrario, la CNUDMI debe continuar examinando la cuestión de preparar modelos de disposiciones legislativas e indicar también en qué casos la preparación de esas disposiciones reforzará la validez de las recomendaciones legislativas incluidas en la guía.

Вместе с тем были также высказаны противоположные мнения, согласно которым исключение этого слова может носить проблематичный характер, поскольку проект статьи 13 указывает, что сдача груза грузополучателю является ключевым обязательством перевозчика, и было предложено предусмотреть в проектах пунктов 11( 3) и( 5) особые случаи, такие как сдача груза органам или лицам, иным, чем грузополучатель.
Sin embargo, también se expresaron opiniones contrarias según las cuales la supresión de esos términos podía ser problemática, ya que en el proyecto de artículo 13 se establecía que la entrega al consignatario era una obligación fundamental del porteador y se sugirió que se incluyeran en los párrafos 3 y 5 del proyecto de artículo 11 los casos especiales, como la entrega a las autoridades o a personas distintas del consignatario.