ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• contraria
• opuesta
• otro
• inversa
• contrario
• otra

Примеры использования Противоположную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пролетаем через противоположную сторону.
Vamos por el otro lado.

ПЙ: Да, вы указали на одну, но я дал противоположную.
PJ: Claro, tú elegías una, pero yo te daba la otra.

Другие заняли противоположную позицию.
Otras propugaron la tesis contraria.

Теперь представьте абсолютно противоположную ситуацию.
Ahora, imagínense el caso completamente contrario.

Я переезжаю на противоположную сторону улицы в Блэр Хаус.
Me voy a mudar al otro lado de la calle, a la Blair House.

А если бы Поллок поставил противоположную задачу?
Imagina que Pollock hubiera revertido el desafío?

Тем не менее воплощающийся сегодня сценарий показывает прямо противоположную картину.
Sin embargo, el escenario actual muestra una imagen muy diferente.

Ручей выходит на противоположную сторону.
Va más allá en aquí, en el otro lado.

Иди в любую сторону, хорошо? А я пойду в противоположную.
Vete por donde quieras, y yo iré por el otro lado.

Мы настроим тяговый луч на противоположную частоту и выстрелим.
Configuremos el rayo tractor con la frecuencia inversa y disparemos.

Точка присуждается команде, которая побеждает противоположную команду.
Se otorga un punto al equipo que derrota al equipo contrario.

Британское правительство заняло противоположную Швейцарии позицию в ходе соответствующих переговоров.
En las negociaciones correspondientes, el Gobierno británico mantuvo una posición opuesta a la suiza.

Около 10 процентов… населения имели противоположную реакцию на Pax.
Un diez por ciento de… la población tuvo la reacción opuesta al Pax.

Чтобы уравновесить новую силу добра, заклинание должно создать противоположную силу зла.
Para equilibrar la nueva fuerza del bien… el hechizo debe crear una fuerza malvada opuesta.

Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.
Ahora Merkel debe adoptar una actitud opuesta a la que su ministro de Hacienda ha adoptado hasta la fecha.

Прикрой микрофон, пока я расскажу малышу противоположную точку зрения.
Tapa el auricular para darle al bebé el punto de vista contrario.

Мы должны понимать, что те, кто опубликовал это,… уже сменили свои симпатии на противоположную сторону.
No debemos olvidar que quienes lo han publicado… ya han demostrado su simpatía por el otro partido.

Что снаружи и освещено, проецируется на противоположную дыре стену, только вверх- ногами и задом на перед.
La imagen de lo que está fuera de la caja, en la luz, se proyecta sobre la pared opuesta al agujero, sólo esta de cabeza y al revés.

Но, я думаю, мы должны пойти на риск и дать еще более шокирующую и противоположную интерпретацию.
Pero creo que debemos arriesgar una lectura más chocante y contraria.

Установлено, что проявляемая противником жестокость в отношении детей во многих случаях преследует лишь одну цель- деморализовать противоположную сторону.
Se ha comprobado que muchos actos de brutalidad de un enemigo tienen como blanco los niños con el único objetivo de desmoralizar al otro bando.

В ходе соответствующих переговоров британское правительство заняло противоположную Швейцарии позицию.
En las negociaciones correspondientes, el Gobierno del Reino Unido mantuvo una posición opuesta a la suiza.

Ужасно бушевал ветер, а единственным путем перейти на противоположную сторону была та дорожка передо мной.
El viento soplaba con mucha fuerza y la única manera para llegar al otro lado era a través de esa línea recta que se dibujaba ante mí.

Однако органы по контролю за соблюдением международных договоров о правах человека занимают противоположную позицию.
No obstante, los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos han adoptado una posición contraria.

Противоположную идею о том, что человек является хозяином природы, можно считать серьезной ошибкой в суждениях и нарушением прав, которые до сих пор присущи представителям некоренных народов.
La idea contraria de que los seres humanos son dueños de la naturaleza puede considerarse una deficiencia sensible del pensamiento y derecho no indígenas hoy aun predominantes.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.
De acuerdo con la bitácora de los sensores, calibraron su descarga retroalimentada con la frecuencia exactamente inversa de nuestro pulso.

В некоторых других странах Комиссия отметила противоположную ситуацию, в частности вызванную последствиями доставки крупных партий грузов для ограниченных возможностей складских помещений и осуществления деятельности.
La Junta también observó la situación opuesta en otros países, específicamente los efectos de grandes entregas sobre unas capacidades limitadas de almacenamiento y sobre las operaciones.

Для очень особенного момента. Когда агент решает перестать притворяться, и делает первый шаг в переходе противоположную сторону.
Hay un momento en particular cuando un agente toma la decisión de dejar de fingir, y da el salto para unirse al otro bando.

Запись весьма смазанная, как вы видели, поэтому я с помощью программ подвинула изображение в противоположную движению камеры сторону.
Las imagenes son un poco duras. como has visto, asi que ejecuté una aplicación para contrarrestar el movimiento de la cámara con un movimiento contrario.

Судья лорд Норс, также придерживавшийся особого мнения, придавал решающее значение позиции, занятой государствами- членами, хотя он использовал противоположную посылку.
Asimismo el Magistrado que formuló una opinión disidente, Lord Nourse, concedió una importancia decisiva a la actitud adoptada por los Estados miembros, aunque adoptó la presunción opuesta.

Оно не может заявить, что толкует какоето положение договора одним образом, а перед судьей или в международном арбитраже занять противоположную позицию.
No puede declarar que interpreta cierta disposición del tratado de determinada manera y adoptar la posición contraria ante el juez o el árbitro internacional.