ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• opačnou
• druhou

Примеры использования Противоположную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Противоположную тому дереву.
A ten strom je opačným směrem.

Я просто хочу пойти в противоположную сторону.
Chci jít na opačnou stranu.

На противоположную сторону острова.
Na druhou stranu ostrova.

Это же 160 километров в противоположную сторону.
To je 100 mil na opačnou stranu.

Поэтому мы должны создать гиперболу, но на это раз противоположную.
A tak hyperbolu vytvoříme. Ale tentokrát obrácenou.

Сеньор направлялся в противоположную сторону, и вернулся?
Jel jste na druhým směrem a vrátil jste se?

Ведь важно, чтобы кто-то представлял противоположную точку зрения.
Je důležité, aby někdo prezentoval opačný pohled.

Найду сторону, на которой будешь ты. И отправлюсь на противоположную.
Kdekoliv budeš ty, tak mě hledej na opačný straně.

Нет, нет, теперь нас занесло в противоположную сторону.
Ne, ne, teď jsme ujeli úplně na jinou stranu.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.
Podle záznamů senzorů, vytvořili zpětnovazebnou vlnu jako přesný opak frekvence našeho pulsu.

Мы настроим тяговый луч на противоположную частоту и выстрелим.
Překonfigurujte paprsek na inverzní frekvenci a palte.

Щепки на перекладине должны быть направлены в противоположную сторону.
Ty třísky na nosníku by měly jít na opačnou stranu.

От сильного удара автомобиль отбросило на противоположную сторону дороги, где он столкнулся с грузовиком.
Silou nárazu byl vůz vymrštěn do protisměrného pruhu a srazil se tam s nákladním vozidlem.

Мы должны понимать, что те, кто опубликовал это,… уже сменили свои симпатии на противоположную сторону.
Nesmíme zapomínat na to, že ti, kteří to otiskli, jasně projevili své sympatie pro druhou stranu.

Ужасно бушевал ветер, а единственным путем перейти на противоположную сторону была та дорожка передо мной.
Foukal silný vítr a jediný způsob, jak se dostat na druhou stranu byl dívat se přímo před sebe.

Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.
Merkelová teď musí zaujmout postoj opačný k tomu, jaký dosud zastával její ministr financí.

Для очень особенного момента. Когда агент решает перестать притворяться, и делает первый шаг в переходе противоположную сторону.
Existuje určitý moment, kdy se agent rozhodne přestat předstírat a přejde na druhou stranu.

Основная альтернативная традиция берет противоположную позицию, утверждая, что внутренние дела других стран имеют наибольшее значение, будь то по причинам морали и принципа, или потому, что считается, что, поведение правительства у себя дома влияет на то как оно действует за рубежом.
Hlavní alternativní tradice používá opačnou taktiku a tvrdí, že největší význam mají domácí záležitosti ostatních zemí, ať už z důvodu morálky a principů, anebo kvůli přesvědčení, že chování určité vlády doma ovlivňuje i její chování v zahraničí.

Маржинальная торговля всегда предполагает, что торговец обязательно через некоторое время проведет противоположную операцию на тот же объем товара.
V případě obchodování na úvěr se vždy předpokládá, že obchodník udělá opačnou operaci v rámci stejného objemu.

Теорема Брахмагупты утверждает, что для любого вписанного ортодиагонального четырехугольника перпендикуляр к стороне, проходящий через точку пересечения диагоналей, делит пополам противоположную сторону.
Brahmaguptova věta říká, že u vepsaného čtyřúhelníku s kolmými úhlopříčkami kolmice, spuštěná z průsečíku úhlopříček na jednu ze stran, půlí protější stranu.

Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
Přijetím slavnostního předsevzetí a informováním rodiny a blízkých přátel vychylujeme jazýček vah v neprospěch toho, že pokušení podlehneme.

Он сделал противоположное всему тому, что обещал людям сделать.
Udělal opak ve všem, co říkal lidem, že bude dělat.

Эти вещи прямо противоположны тому, чем я хотел заниматься.
Je to přesnej opak toho, co bych dělat chtěl.

Противоположный вектор.
Opačný vektor.

Эй, у меня прямо противоположная проблема.
Hele, já mám úplně opačný problém.

Противоположные концы ебаной вселенной.
Protější konce celýho posranýho světa.

Это противоположно приличиям.
To je opak důstojnosti.

Огонь велся из припаркованной ГАЗели на противоположной стороне дороги.
Na záznamu je vidět úklidový automobil, který stál na protější straně silnice.

Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект.
Zmíněné zuby sloužící k odrazení imigrantů měly efekt právě opačný.

Он проходит до противоположной стороны базы.
Vedou až na druhou stranu základny.