ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• andere
• entgegengesetzte
• gegenüberliegende
• das Gegenteil

Примеры использования Противоположную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На противоположную сторону острова.
Auf die andere Seite der Insel.

Бремен в противоположную сторону.
Bremen liegt in der entgegengesetzten Richtung.

Это же 160 километров в противоположную сторону.
Das wären 160 km in die andere Richtung.

Вы направлялись в противоположную сторону от автомобильной стоянки.
Sie gingen in die andere Richtung über den Parkplatz.

А эта дорога ведет в противоположную сторону.
Diese Straße führt in die entgegengesetzte Richtung.

ПЙ: Вы указали на одну, но я дал противоположную.
PJ: Sie zeigten auf das Eine, ich gab Ihnen aber das Andere.

Ручей выходит на противоположную сторону.
Auf der anderen Seite geht es noch weiter rein.

И картинка на подставке окажется направленной в противоположную сторону.
Das Bild wird in die entgegengesetzte Richtung zeigen.

Он бросился в противоположную сторону.
Aber er holte in die entgegengesetzte Richtung aus.

Гарри, измените частоту щитов на противоположную импульсу.
Modulieren Sie die Schildfrequenz auf umgekehrte Harmonik des Impulses.

Буду бежать в противоположную сторону, разворачивая его.
Ich renne in der entgegengesetzten Richtung drum herum, schneide ihm den Weg ab.

Да там день езды, еще и в противоположную сторону.
Es ist eine Tagesfahrt in die entgegengesetzte Richtung.

ПЙ: Да, вы указали на одну, но я дал противоположную.
PJ: Sie haben auf das Eine gezeigt, aber ich gab ihnen genau das Andere.

И это создает вокруг меня атмосферу противоположную той, которая должна бы быть.
Das schafft für mich eine Atmosphäre, die derjenigen, die sein sollte, genau entgegengesetzt ist.

Мора. Щепки на перекладине должны быть направлены в противоположную сторону.
Maura, die Splitter des Balkens müssten in die andere Richtung zeigen.

Ужасно бушевал ветер, а единственным путем перейти на противоположную сторону была та дорожка передо мной.
Es ging sehr starker Wind und der einzige Weg zur anderen Seite war dieser schmale Pfad vor mir.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.
Sie kalibrierten ihren Stoß auf den Umkehrwert unserer Pulsfrequenz.

Ты должен поработать на способностью видеть противоположную сторону улицы.
Ja. Arbeite noch daran, die andere Seite der Straße zu sehen.

Стоит обратить внимание и на противоположную сторону улицы Торня- здесь высится историческая Пороховая башня и расположены знаменитые Шведские ворота.
Außerdem sollte man seine Aufmerksamkeit auch auf die andere Seite der Torņa iela richten- dort erhebt sich der historische Pulverturm in den Himmel und das Schwedentor bietet einen romantischen Blick.

Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете ее.
Wenn Sie Ihre Theorie nicht beweisen können, prüfen Sie das Gegenteil und widerlegen Sie es.

Возьмите подставку для пива и поверните ее на одну четверть, а затем переверните. Потом сделайте тоже самое только в обратном порядке. И картинка на подставке окажется направленной в противоположную сторону.
Nehmen Sie einen Bierdeckel und lassen sie ihn um eine Vierteldrehung rotieren, dann drehen Sie ihn um. Und dann dasselbe in umgekehrter Reihenfolge. Das Bild wird in die entgegengesetzte Richtung zeigen.

А один человек, мадмуазель Мейтленд, предположила версию прямо противоположную. Они просто вежливы и терпимы.
Jemand anderes, Mademoiselle Maitland, verbreitete eine ganz andere Theorie, alles sei nur Fassade.

Я вспомнила о тропе, ведущей к другому охотничьему домику, а от него вниз, в противоположную долину.
Ich erinnerte mich an einen Weg, der zu einer höher gelegenen Jagdhütte führte, und von dort hinab in das gegenüberliegende Tal.

Это прошлая привычка витала заставляет вас повторно выходить во внешнюю часть; вы должны упорствовать и установить противоположную привычку жить в своем внутреннем существе, которое является вашим истинным существом, и смотреть на все оттуда.
Es ist die alte Gewohnheit des Vitals, die dich immer wieder in den äußeren Teil[der Natur] hinaustreten lässt; du musst ausharren und die entgegensetzte Gewohnheit festigen, in deinem inneren Wesen, deinem wahren Wesen zu leben und alles von dorther zu betrachten.

Если заметить клопа на ветке и попробовать приблизиться к нему, он не убежит и не улетит, а постарается сместиться на противоположную от наблюдателя сторону ветки.
Wenn Sie einen Fehler in einem Zweig bemerken und versuchen, sich ihm zu nähern, wird er nicht weglaufen und davonfliegen, sondern versucht, vom Beobachter auf die gegenüberliegende Seite des Zweigs zu wechseln.

Суть коммунистической революции, имевшей место в девятнадцатом и двадцатом веках, заключалась в сосредоточении капитала в руках правительства В последних десятилетиях двадцатого века по миру прокатилась контрреволюционная волна, носившая прямо противоположную цель, а именно как можно более широкое рассредоточение капитала посредством вовлечения в этот процесс всех и каждого в качестве владельцев собственности и капитала.
Das Ziel der kommunistischen Revolution des 19. und 20. Jahrhunderts war die Konzentration des staatlichen Eigentums am Kapital. In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuung an der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.

При выраженной крапивнице и отеке Квинке в место укуса может быть дополнительно введено до, 5 мл, 1% раствора адреналина, а в противоположную часть тела-, 3 мл, 15% раствора этого же препарата.
Bei schwerer Urtikaria und Angioödem können zusätzlich bis zu 0,5 ml einer 0,1% igen Lösung von Adrenalin in die Stelle des Bisses und 0,3 ml einer 0,15% igen Lösung desselben Präparats- im gegenüberliegenden Körperteil- eingebracht werden.

Повсюду, на доступной глазу видимости, виднелись лишь мертвые растения, деревья с ветками и листьями, замороженными и направленными в противоположную сторону от той, откуда нагрянул ураганный ветер.
Trotz mangelnder Pigmentierung, immer noch aufrecht, trocken, kein Schlamm, einfach nur tote Pflanzen so weit das Auge reichte; Bäume mit Ästen und Blättern, eingefroren in entgegengesetzter Richtung des Windes, den der Supertaifun mitbrachte.

Противоположные числа меньше, то исходное число.
Das Gegenteil einer Zahl ist kleiner als die ursprüngliche Zahl.

Две противоположные биоэтерические волны наложенные одна на другую, нейтрализуются, и это факт.
Zwei entgegengesetzte bioätherische Wellen… übereinander gesetzt heben sich gegenseitig auf.