ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mutuamente excluyentes
• se excluyen mutuamente
• contradictorias

Примеры использования Взаимоисключающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве это не взаимоисключающие понятия?
Son mutuamente excluyentes,¿no?

Они считают, что пункт 4 статьи 12 и статья 13 взаимоисключающие.
La mayoría arguye que el párrafo 4 del artículo 12 y el artículo 13 se excluyen mutuamente.

Поэтому их следует рассматривать не как взаимоисключающие, а как взаимодополняющие факторы.
Por lo tanto, deben ser vistos como complementarios y no como recíprocamente excluyentes.

Председатель( говорит по-арабски): Мы получили две взаимоисключающие просьбы.
El Presidente(habla en árabe): Nos encontramos ante dos solicitudes contrapuestas.

Глобализация имела двоякие, а иногда и взаимоисключающие последствия с точки зрения равенства полов.
La mundialización ha tenido efectos ambiguos y en ocasiones contradictorios sobre la igualdad entre los géneros.

Именно по этой причине в Конвенции они не приводятся как взаимоисключающие альтернативы.
Es por ello que la Convención no los establece como opciones mutuamente excluyentes.

ПКЭМДМ отметил разные, но вовсе не взаимоисключающие подходы к использованию технических средств.
El CPE observó que había criterios distintos, aunque no irreconciliables, en cuanto a la utilización del equipo mecánico.

Потому что я хочу показать доктору Бреннан, что слова" гений" и" чокнутый"- не взаимоисключающие.
Porque quiero enseñarle a la Dra. Brennan que la genialidad y la excentricidad no son excluyentes.

Не то чтобы они взаимоисключающие, но совместно они создают наиболее токсичную комбинацию, какую только можно себе представить.
No son mutuamente excluyentes, es solo que juntos son la combinación más tóxica que puedan imaginar.

Справедливость, мир и демократия-- это не взаимоисключающие цели, а, наоборот, императивы, дополняющие друг друга.
Justicia, paz y democracia no son objetivos mutuamente excluyentes sino más bien imperativos que se refuerzan uno al otro.

Хотя актуальность информации важнее, чем понятность, эти две концепции не следует рассматривать как взаимоисключающие.
La pertinencia tiene prioridad sobre la comprensibilidad, pero ambos conceptos no deben considerarse como mutuamente excluyentes.

Были высказаны различные, но не взаимоисключающие, мнения относительно того, каков наилучший путь реализации этой цели.
Hubo opiniones diferentes, aunque no mutuamente excluyentes, sobre la mejor manera de alcanzar ese objetivo.

На деле защита культурного разнообразия и поощрение прав человека представляют собой взаимодополняющие, а не взаимоисключающие действия.
De hecho, la defensa de la diversidad cultural y la promoción de los derechos humanos son actividades complementarias y no opuestas.

Глобализация и национальные интересы государств-- не взаимоисключающие, а взаимодополняющие структурные элементы развивающегося мироустройства.
La globalización y los intereses nacionales de los Estados no se excluyen mutuamente sino que constituyen elementos estructurales complementarios del orden mundial que se está formando.

Во-первых, защита лесов и их хозяйственное освоение должны осуществляться как взаимодополняющие, а не взаимоисключающие виды деятельности.
Primero, es necesario considerar la protección y el uso productivo de los bosques como actividades complementarias y no antagónicas.

Принимая по внимание тот факт, что обе стороны занимают явно взаимоисключающие позиции, только серьезные переговоры могут привести к справедливому и прочному урегулированию этой проблемы.
Teniendo en cuenta que las posiciones de ambas partes al parecer se excluyen mutuamente, sólo la celebración de negociaciones honestas podrá conducir a una solución justa y duradera del problema.

Миф о национальной принадлежности и лексикон принадлежности к какой-то стране путает нас и заставляет ставить себя во взаимоисключающие категории.
El mito de la identidad nacional y el vocabulario de la procedencia nos confunde y nos pone en categorías mutuamente excluyentes.

Такие взаимоисключающие модели диктуют необходимость серьезного пересмотра моделей энергопотребления в развитых странах и тщательного прогнозирования и заблаговременного планирования-- в развивающихся.
Estas pautas contrapuestas exigen cambios profundos en el consumo energético en los países desarrollados y la planificación y la previsión bien concebidas en los países en desarrollo.

Мы считаем не менее важной необходимость сохранения такого подхода к нашим интересам и интересам Турции в нашем регионе, согласно которому они рассматриваются не как взаимоисключающие, а дополняющие друг друга и взаимозависимые понятия.
Igualmente importante es el hecho de que no consideramos nuestros intereses y los de Turquía en la región como mutuamente excluyentes, sino que los vemos como intereses complementarios e interdependientes.

В" Обзоре мирового экономического и социального положения" все страны мира подразделяются для целей анализа на три взаимоисключающие категории: развитые страны, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны.
Para fines analíticos, en el Estudio Económico y Social Mundial todos los países del mundo están agrupados en tres categorías mutuamente excluyentes: países desarrollados, países con economías en transición y países en desarrollo.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, в соответствии с судебной практикой Суда встречные претензии относительно юрисдикции в таких случаях рассматриваются не как взаимоисключающие, а как параллельные.
El Sr. Owada(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) responde que, según la jurisprudencia de la Corte, las reivindicaciones contrapuestas de jurisdicción en esos casos no se consideran mutuamente excluyentes sino paralelas.

Сотрудникам страновых операций поручались взаимоисключающие функции, при этом, по-видимому, отсутствовали дополнительные средства контроля, которые бы позволили воспрепятствовать повышению финансовых рисков в результате наделения их такими функциями.
Se asignaban a los funcionarios de las operaciones en los países funciones que entraban en conflicto sin que al parecer hubiera controles adicionales para atenuar el aumento de los riesgos financieros que suponía la asignación de funciones contrapuestas.

Государствам следует предоставлять лицам из числа меньшинств адекватные возможности для изучения своего родного языка или обучения с использованием родного языка, причем эти альтернативы не следует понимать как взаимоисключающие.
Los Estados deberían ofrecer a los miembros de las minorías oportunidades de aprender su idioma materno o de utilizar ese idioma como vehículo de aprendizaje, y no debería considerarse que estas alternativas son mutuamente excluyentes.

Стратегия включает, в частности, принцип поощрения интеграции ВПЛ в общество и оказание им содействия в этом, а также уважение их права на возвращение на родину и в свои общины не как взаимоисключающие, а скорее как взаимоподдерживающие варианты.
En particular, incorpora el principio de que se permita a los desplazados internos integrarse en la sociedad y se les preste asistencia, respetando a la vez su derecho de regresar a sus hogares y comunidades, no como opciones mutuamente excluyentes, sino que más bien se refuerzan entre sí.

Она признает важность согласования конкурирующих обязательств и открыто консультируется с правительствами, учеными, экспертами, юристами и неправительственными организациями( НПО) с целью оценки того, как согласовать эти взаимоисключающие вопросы.
Reconoce la importancia de sopesar las distintas obligaciones y está consultando abiertamente a gobiernos, expertos, abogados, la comunidad académica y las organizaciones no gubernamentales(ONG) con el fin de evaluar la forma de conciliar cuestiones que se excluyen entre sí.

Кроме того, возможность применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них явилась причиной того, что к СООНО предъявляются взаимоисключающие требования, которые они не могут выполнить разумным образом, не поставив под угрозу свою безопасность, беспристрастность и способность осуществлять свой общий мандат.
Además, la posibilidad de que se use fuego aéreo en las zonas seguras y sus alrededores ha hecho que se impongan a la UNPROFOR demandas contradictorias que ésta no podría atender razonablemente sin perjudicar su seguridad, imparcialidad y capacidad de cumplir su mandato general.

Прокурор первой инстанции не выполнил свои обязанности и не отдал распоряжение о проведении безотлагательной судебно-медицинской экспертизы, два предварительных уголовных расследования не были связаны друг с другом, а также не предпринималось попыток объяснить взаимоисключающие факты и противоречия.
El Fiscal del Tribunal de Primera Instancia no cumplió su obligación de ordenar inmediatamente un examen forense, las dos investigaciones preliminares no estuvieron conectadas entre sí y no se hizo ningún esfuerzo por explicar los hechos y contradicciones mutuamente excluyentes.

Ввиду этого Консультативный комитет рекомендует властям продолжать свой диалог с представителями коренных народов для обеспечения того, чтобы Рамочная конвенция и договоры, разработанные в интересах коренных народов, не воспринимались как взаимоисключающие режимы и чтобы лица, принадлежащие к коренным народам, могли и впредь полагаться на широкий спектр международных норм.
En consecuencia, el Comité Consultivo alienta a las autoridades a continuar el diálogo con los representantes de los pueblos indígenas con la mira de velar por que el Convenio Marco y los tratados destinados a los pueblos indígenas no se interpreten como regímenes mutuamente excluyentes y de que las personas que pertenezcan a pueblos indígenas puedan continuar amparándose en una amplia gama de normas internacionales.

В представленном в августе 2004 года докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах отмечалось, что<< справедливость, мир и демократия-- это не взаимоисключающие цели, а, наоборот, императивы, дополняющие друг друга…gt;gt;.
En el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de agosto de 2004 sobre el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos, se señaló que" justicia, paz y democracia no son objetivos mutuamente excluyentes sino más bien imperativos que se refuerzan uno al otro".

В период, последовавший за<< холодной войной>gt;, проблемы в области безопасности приобрели многосторонний и взаимосвязанный характер, поэтому следует уделять должное внимание запросам всех государств в области безопасности, несмотря на противоречивые и зачастую взаимоисключающие политические представления о том, что является правильным и справедливым.
En la era de la posguerra fría en que los desafíos a la seguridad son polifacéticos y se relacionan entre sí, las necesidades de seguridad de todos los Estados tiene que examinarse debidamente, a pesar de las percepciones políticas que a menudo se contradicen y se excluyen mutuamente en cuanto a lo que es correcto y lo que es justo.