ВСТУПАЕТ В ПРОТИВОРЕЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entra en conflicto
• en contradicción
• contradice
• está reñida
• entraba en conflicto
• en pugna

Примеры использования Вступает в противоречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники также считают, что график проведения занятий вступает в противоречие с их рабочей нагрузкой.
También han constatado que la programación de los cursos entra en conflicto con su trabajo.

Это, как представляется, вступает в противоречие с уровнем сотрудничества со стороны профессиональных служб.
Ello parece estar en contradicción con la cooperación proporcionada por los servicios profesionales.

Это противоестественно, И это место, где система вступает в противоречие с тем что мы есть как люди.
Es una anomalía, un punto en el que el sistema está reñido de hecho con lo que somos como personas.

Такое положение дел вступает в противоречие со структурой внутренней поддержки и руководства ПРООН.
Esa realidad entra en conflicto con la estructura interna del PNUD para la prestación de apoyo y orientación.

Швеция сочла, что криминализация абортов ставит по угрозу женщин и вступает в противоречие международными инструментами по правам человека.
Suecia consideró que la penalización del aborto ponía en peligro a las mujeres y entraba en conflicto con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Второе решение не вступает в противоречие с первым, а всего лишь касается конкретного момента.
La segunda decisión no estaría en contradicción con la primera; simplemente se centraría en un punto concreto.

Эта делегация также выразила мнение о том, что будущий протокол не вступает в противоречие с правилами и другими документами Международного союза электросвязи.
Esa delegación también expresó la opinión de que el futuro protocolo no entraba en conflicto con el reglamento y otros documentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Поэтому набор кандидатов вступает в противоречие с целью всей Организации, независимо от профессиональной группы.
Por consiguiente, la selección de candidatos está reñida con el objetivo que persigue la Organización en su conjunto, independientemente de las descripciones genéricas de los puestos.

Однако внимание также обращалось на отсутствие юриспруденции или практики в поддержку настоящей статьи, которая вступает в противоречие с фактологическим критерием для присвоения.
Sin embargo, se observó también que no existía jurisprudencia o práctica en apoyo del presente artículo, que contradecía la prueba fáctica de la atribución.

Принцип выбора важных продуктов часто вступает в противоречие со вторым принципом, предполагающим выбор идентичных продуктов.
El principio de elegir productos importantes entra en conflicto con el segundo principio de elegir productos idénticos.

Этот доклад вступает в противоречие с утверждениями Канады относительно того, что пытки не являются систематической практикой в бурундийских тюрьмах.
Este informe está en contradicción con las afirmaciones del Canadá de que la tortura no se practica sistemáticamente en las cárceles de Burundi.

Министерство подвергло резкой критике этот местный орган за заключение соглашения, которое, по мнению министерства, вступает в противоречие с международными конвенциями по правам человека.
El Ministerio criticó a ese gobierno municipal por concertar un acuerdo que, a su juicio, entraba en conflicto con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако этот принцип вступает в противоречие с глубоко укоренившимися обычаями, которые препятствуют осуществлению этого права для женщин, особенно в сельских районах.
Sin embargo, este principio choca con costumbres profundamente arraigadas que limitan el goce de este derecho por parte de las mujeres, sobre todo en las zonas rurales.

Делегация Сирии поддерживает большую часть положений проекта резолюции, однако у нее есть серьезные возражения против пункта 4 а, который вступает в противоречие с учением Ислама.
Aunque apoya la mayoría de las disposiciones del proyecto de resolución, su delegación tiene importantes reservas respecto del apartado a del párrafo 4, que contradice las enseñanzas del Islam.

В бюллетене Генерального секретаря семейное партнерство приравнивается к семье, и такая политика вступает в противоречие со статьей 16 Всеобщей декларации прав человека.
En el boletín del Secretario General, se iguala a personas que viven juntas con una familia, política que entra en conflicto con el artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Объявлено о внесении изменений в этот закон, и власти заверяют, что его применение не приводит к каким-либо злоупотреблениям, однако случай гна Кан Чен Ку вступает в противоречие с этими утверждениями.
Se ha anunciado una reforma de esta ley y las autoridades aseguran que su aplicación no da pie a ningún abuso, pero el caso del Sr. Kang Jeongkoo contradice esas afirmaciones.

Это вступает в противоречие с реалиями международных экономических отношений и может стать причиной предъявления нескольких однотипных требований государству, которое, как считается, причинило вред.
Ello está en pugna con la realidad de las relaciones económicas internacionales, y podría generar una multiplicación de reclamaciones convergentes contra el Estado supuesto autor del perjuicio.

Кроме того, если конкретный национальный закон вступает в противоречие с положениями Конвенции, то интересно, имеет ли право судья проигнорировать национальный закон и применить Конвенцию.
Asimismo, en el supuesto de que una determinada ley nacional entrara en conflicto con las disposiciones de la Convención, interesaría saber si un juez podría hacer caso omiso de la ley nacional y aplicar la Convención.

Указанное положение Конституции установлено во избежание возможности злоупотребления правами и свободами, и такое ограничение права лиц, лишенных свободы по приговору суда, не вступает в противоречие с принципом равенства.
Esa disposición tiene por finalidad evitar el abuso de derechos y libertades, y esta limitación del derecho de las personas privadas de libertad por sentencia judicial no está en contradicción con el principio de igualdad.

Существующая тенденция, как представляется, вступает в противоречие с режимом, распространяющимся на относящихся к этой категории должников в соответствии с расширенными торонтскими условиями и тринидадскими условиями.
La tendencia parece estar en contradicción con el tratamiento que se otorga a los deudores incluidos en esa categoría en el marco de las" condiciones de Toronto mejoradas" y de las" condiciones de Trinidad".

Что между этим положением и правом страны определять, какие лица являются ее гражданами, нет расхождения, то законодательство Соединенных Штатов не вступает в противоречие с целями принятия Комиссией по правам человека резолюции 1998/ 48.
Partiendo de la base de que ello no perjudicará el derecho del país a determinar quiénes son sus ciudadanos, las leyes de los Estados Unidos no están en pugna con el propósito de la Comisión de Derechos Humanos al adoptar la resolución 1998/48.

Этот тезис вступает в противоречие с самим определением традиционных знаний как комплексной организации знаний, сложной системы с многофункциональными характеристиками, как неотъемлемой части самобытности коллектива, а также процесса созидания социальной структуры.
La propuesta se contradice con la propia definición de los conocimientos tradicionales como organización integrada de aprendizaje, sistema complejo con múltiples características funcionales y parte integrante del proceso de construcción de la identidad colectiva y de la cohesión social.

Мнение многих делегаций о том, что в состав форума должны входить представители как правительств, так и коренных народов, как представляется, вступает в противоречие с идеей о создании форума в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.
La opinión de muchos de que el foro debería estar integrado por representantes gubernamentales e indígenas parece estar en contradicción con la idea de establecerlo como comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

Распространение неформальных видов деятельности в условиях городской экономики зачастую вступает в противоречие с попытками приватизировать участки городской территории за счет расширения площадей, занимаемых торговыми центрами, коттеджными поселками и офисными зданиями.
La proliferación de las actividades no reguladas en la economía urbana frecuentemente entra en conflicto directo con los intentos de privatizar el espacio público mediante la expansión de centros comerciales, comunidades residenciales" cerradas" y edificios de oficinas.

Нет ничего удивительного в том, что государственная политика в области устранения глубоко укоренившихся гендерных стереотипов часто вступает в противоречие с людьми, организациями или учреждениями, защищающими существующую субординацию между мужчинами и женщинами.
No sorprende que las políticas del Estado destinadas a eliminar los estereotipos de género profundamente arraigados entren en conflicto frecuentemente con personas, organizaciones o instituciones que defienden las jerarquías existentes entre hombres y mujeres.

Комитет вновь выражает также свое беспокойство по поводу ограничительного толкования государством- участником положений статьи 4 Конвенции и вновь подчеркивает, что такое толкование вступает в противоречие с обязательствами государства- участника по статье 4 b Конвенции.
El Comité también reitera su preocupación por la interpretación restrictiva que hace el Estado Parte de las disposiciones del artículo 4 de la Convención y mantiene que esa interpretación está reñida con sus obligaciones con arreglo al apartado b del artículo 4 de la Convención.

По зрелом размышлении, как представляется, судебная практика Международного Суда и арбитражных трибуналов не вступает в противоречие с<< общей поддержкой сегодняшних ведущих авторов эволютивного толкования договоров>gt;, как это было отмечено трибуналом в решении по делу Iron Rhine.
En conjunto, la jurisprudencia de la CIJ y los tribunales de arbitraje no parece contradecir el" apoyo general hoy entre los principales tratadistas a la interpretación evolutiva de los tratados", como ha señalado el Tribunal del caso Iron Rhine.

С другой стороны, в деле юридического оформления прав землевладения возникают трудности в тех случаях, когда официальная юридическая система сосуществует, а иногда и вступает в противоречие с традиционными системами землевладения. Именно такая ситуация характерна для Африки10.
Por otro lado, en algunos casos surgen dificultades en la regularización de la tenencia de la tierra cuando los sistemas jurídicos oficiales coexisten con sistemas consuetudinarios de propiedad de la tierra y a veces entran en conflicto con ellos, como sucede comúnmente en África10.

Значительная часть ученых считает такой подход порочным и кощунственным, поскольку он вступает в прямое противоречие с принципами основоположников теории неделимости и взаимозависимости прав человека.
Gran parte de la doctrina considera este enfoque estremecedor y, en todo caso, blasfemo, ya que contradice directamente los principios fundadores de indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

Кроме того, повышение эффективности работы Организации зачастую вступает в прямое противоречие с повышением результативности.
Además, el aumento o la mejora de la eficacia de una organización a menudo se contrapone directamente al aumento de la eficiencia.