Примеры использования El convenio entrará en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Convenio entrará en vigor el 19 de noviembre de 2000.
Ратификационные документы были сданы на хранение 2 марта 1999 года, и Конвенция вступит в силу El Convenio entrará en vigor seis meses después de que la OIT reciba dos ratificaciones.
Конвенция вступит в силу спустя шесть месяцев после получения МОТ двух ратификационных грамот.Para los Estados que ratifiquen el presente Convenio o se adhieran a él después de que haya sido depositado el vigésimo instrumento deratificación o de adhesión, el Convenio entrará en vigor treinta días después de que haya sido depositado por ese Estado el instrumento de ratificación o de adhesión.
Для каждого государства, ратифицировавшего настоящую Para Ucrania, el Convenio entrará en vigor después que se completen los trámites internos correspondientes.
Для Украины Конвенция вступит в силу после совершения соответствующих внутригосударственных процедур.
Люди также переводят
Respecto de cada Estado que ratifique el presente Convenio o se adhiera a él después de haberse depositado el[vigésimo quinto]instrumento de ratificación o de adhesión, el Convenio entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que haya depositado dicho instrumento de ratificación o de adhesión.
Для каждого государства, ратифицировавшего El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 20 Estados que representen el 35% del arqueo mundial.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на которые приходится 35 процентов валовой вместимости мирового флота.Observa que ya se han cumplido las condiciones para la entrada en vigor del Convenio Internacional de Nairobi sobre la Remoción de Restos de Naufragio,de 2007, y que el Convenio entrará en vigor el 15 de abril de 2015, e invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en este Convenio; .
Отмечает, что условия вступления El Convenio entrará en vigor 90 días después de que haya sido ratificado por 50 países; hasta entonces, se aplica un procedimiento voluntario provisional.
Конвенция вступит в силу через 90 дней после ее ратификации пятидесятой страной; до этого времени применяется временная добровольная процедура.Respecto de cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio o se adhiera a él después de que sea depositado el vigésimo segundo instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor treinta días después de la presentación por ese Estado de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.".
Lt;< Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает, одобряет настоящую El Convenio entrará en vigor para el Pakistán el 17 de julio de 2009 de conformidad con el párrafo 2 del artículo 26 que dispone lo siguiente:.
Конвенция вступит в силу для Пакистана 17 июля 2009 года Respecto de cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio o se adhieran a él, después de que sea depositado el vigésimo segundo instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает, одобряет настоящую El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на долю которых приходится 35 процентов вместимости мирового торгового флота.Respecto de cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio o se adhieran a él después de que sea depositado el vigésimo segundo instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или одобряет настоящую El Convenio entrará en vigor tras su ratificación por 30 Estados miembros de la OIT que representen por lo menos el 3% del tonelaje de la flota mundial.
Конвенция вступит в силу после ее ратификации 30 государствами- членами МОТ, на долю которых приходится не менее 3% мирового тоннажа судов.Para cada Estado que llegue a ser Estado Contratante en el presente Convenio después de la fecha en que se haya depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de un año a partir de la fecha en que haya sido depositado el instrumento pertinente en nombre de ese Estado.
Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representan el 35% del arqueo bruto de la flota mundial de buques mercantes.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на которые приходится 35 процентов валовой вместимости мирового торгового флота.Nota 1: El 11 de junio de 1974 el Gobierno del Reino de los Países Bajos depositó ante el Gobierno de los Estados Unidos una declaración en la que decía que, entretanto, se han tomado las medidas necesarias para poner en práctica las disposiciones del Convenio en las Antillas Neerlandesas.Por consiguiente, el Convenio entrará en vigor para las Antillas Neerlandesas 30 días después del depósito de esta declaración.
Примечание 1: 11 июня 1974 года правительство Королевства Нидерландов сдало на хранение правительству Соединенных Штатов Америки заявление о том, что Статья 26 предусматривает, что Конвенция вступает в силу на тридцатый день после присоединения к ней или ее ратификации 22 государствами.Respecto de cada Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a él después de haber sido depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, el Convenio entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que dicho Estado u organización de integración económica regional haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют настоящую El Convenio entrará en vigor 90 días después que se hayan depositado 40 instrumentos de ratificación, aprobación, aceptación, confirmación oficial o adhesión en poder del depositario de las Naciones Unidas.
Конвенция вступит в силу через 90 дней после того, как депозитарию( Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение 40 документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после даты, когда не менее 25 государств, на которые приходится 25 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота, выразят свое согласие на ее обязательность для себя.El Convenio entrará en vigor doce meses después de la fecha en que las ratificaciones de diez miembros de la OIT, ocho de los cuales deberán ser Estados ribereños, hayan sido registradas por el Director General de la OIT.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после даты, на которую Генеральным директором МОТ будет зарегистрирована ее ратификация 10 членами МОТ, восемь из которых являются прибрежными государствами.El Convenio entrará en vigor para el país adherente treinta(30) días después de que la Asamblea de Accionistas determine que se han cumplido las condiciones para su adhesión, incluyendo la presentación del correspondiente instrumento de adhesión.
Соглашение вступает в силу для присоединившейся к нему страны через тридцать( 30) дней после того, как Собранием акционеров будет установлено, что она выполнила условия своего присоединения, включая представление соответствующего документа о присоединении.El Convenio entrará en vigor 24 meses después de la fecha en que 15 Estados que representen el 40% de la marina mercante mundial en tonelaje bruto los hayan firmado sin reservas en cuanto a su ratificación, aceptación o aprobación o hayan depositado con el Secretario General sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Конвенция вступит в силу через 24 месяца после того, как 15 государств, представляющих собой 40% мирового торгового флота по валовой вместимости, либо подпишут ее без оговорок El Convenio entrará en vigor una vez que haya sido ratificado por seis de los 10 miembros de la ASEAN, y ofrecerá a los Estados partes un marco jurídico para la cooperación nacional a fin de combatir, prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas; asimismo ha de promover la cooperación entre los organismos de represión y las autoridades competentes en la lucha contra el terrorismo.
Эта Конвенция вступит в силу, как только она будет ратифицирована шестью из десяти членов АСЕАН, и станет для государств- участников правовой основой регионального сотрудничества 
