Примеры использования Entra en conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También soy consciente de que cada nuevo informe entra en conflicto con el anterior.
Y cuando el sistema entra en conflicto con la realidad… el sistema empieza a fallar.
А когда система конфликтует с реальностью… система начинает давать сбой.También han constatado que la programación de los cursos entra en conflicto con su trabajo.
Сотрудники также считают, что график проведения занятий вступает в противоречие с их рабочей нагрузкой.Esa realidad entra en conflicto con la estructura interna del PNUD para la prestación de apoyo y orientación.
Такое положение дел вступает в противоречие со структурой внутренней поддержки и руководства ПРООН.Con frecuencia se dice que la búsqueda de la justicia entra en conflicto con la búsqueda de la paz.
Часто говорится о том, что стремление к справедливости приходит в противоречие со стремлением к миру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entró en vigor
que entró en vigor
entró en vigencia
derecho a entrarentra en el coche
entré en pánico
entrar en la casa
entran en conflicto
entró en la habitación
me entró el pánico
Больше
Использование с наречиями
entrar ahí
entrar aquí
entrar allí
ahora entraentran ilegalmente
solo entracómo has entrado aquí
entrar así
entonces entróquiero entrar ahí
Больше
La propuesta de Rusia no entra en conflicto con otras iniciativas conocidas y no compite con ellas de forma alguna.
Российское предложение не противоречит другим известным инициативам и отнюдь не конкурирует с ними.Esto es lo que la gente en América encuentra difícil de asimilar… porque entra en conflicto con sus sentimientos básicos.
Por otro lado, si una ley entra en conflicto con las disposiciones de un convenio internacional,en principio debe declararse nula y sin validez.
С другой стороны, если тот или иной закон противоречит положениям международной конвенции, в принципе следует объявлять его недействительным.Sin embargo, observamos que hay algunas esferas en las que el convenio entra en conflicto con el derecho privado marroquí.
Однако следует отметить, что в ряде областей наблюдается коллизия между конвенцией и частным правом Марокко.El capitalismo, por otra parte, entra en conflicto con una sociedad justa y una sociedad en la que los pueblos indígenas del mundo reclaman su dignidad.
С другой стороны, капитализм вступает в конфликт со справедливым обществом и обществом,Por el contrario, la situación se produce ulteriormente,cuando la propia actuación del tribunal entra en conflicto con la obligación del Estado.
Эта ситуация, скорее, наступает позднее,когда уже собственные действия суда противоречат обязательству государства.El principio de elegir productos importantes entra en conflicto con el segundo principio de elegir productos idénticos.
Принцип выбора важных продуктов часто вступает в противоречие со вторым принципом, предполагающим выбор идентичных продуктов.Пункт 1a статьи 16 Конвенции,касающийся одинаковых прав на вступление Sin embargo, hay casos en que la legislación nacional entra en conflicto con el concepto y los principios de las Directrices de Oslo, a raíz de lo cual se pierde un valioso tiempo.
Однако имеют место случаи, когда национальное законодательство противоречит концепции и установкам Ословских принципов, что приводит к потере ценного времени для реагирования.Por consiguiente, en virtud del derecho de los tratados, un tratado es inválido si entra en conflicto con las normas del jus cogens.
Так, в соответствии с правом договоров, в том случае, если договор противоречит нормам jus cogens, он является недействительным.La segunda parte entra en conflicto con la Constitución y el Código Penal, que contempla la posibilidad de imponer la pena capital con garantías suficientes de justicia en su aplicación por delitos graves.
Часть 2 противоречит Конституции и Уголовному кодексу, которые предусматривают смертную казнь с соответствующими гарантиями справедливого применения этого наказания за совершение тяжких преступлений.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8,esto no entra en conflicto con las obligaciones asumidas a tenor del Pacto.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8, это не противоречит обязательствам по Пакту.Como miembro del órgano que resuelve los casos de readmisión,puede afirmar que ninguna de las disposiciones de readmisión entra en conflicto con la Convención.
Se considera que este proceder es compatible con el reglamento financiero del PNUMA, y no entra en conflicto con el funcionamiento de la reserva del capital de operaciones del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea; de hecho, lo complementa.
Как представляется, резерв соответствует финансовым правилам ЮНЕП и не противоречит функционированию Резерва оборотных средств Целевого фонда Базельской конвенции; по существу, он их дополняет.No obstante,la dificultad reside en lograr que las personas se comprometan a respetar este derecho cuando entra en conflicto con sus prioridades personales.
Трудность, однако, заключается La proliferación de las actividadesno reguladas en la economía urbana frecuentemente entra en conflicto directo con los intentos de privatizar el espacio público mediante la expansión de centros comerciales, comunidades residenciales" cerradas" y edificios de oficinas.
Распространение неформальных видовдеятельности Se van modificando con rapidez la importancia de los bosques y el modo de verlos,y a menudo esto entra en conflicto con los puntos de vista tradicionales.
Значение и перспективы развития лесного хозяйства претерпевают быстрые изменения изачастую вступают в противоречие с традиционной культурой лесопользования.По мнению Группы экспертов презумпция невиновности El Ministerio de Asuntos Exteriores egipcio ha constituido un comité de alto nivel para estudiar la retirada de la reserva a este artículo de Egipto,ya que este artículo no entra en conflicto ni con la Constitución ni con la legislación de Egipto.
Министерство иностранных дел Египта создало комитет высокого уровня для изучения вопроса о снятии оговорки Египта к настоящей статье,поскольку эта статья не противоречит Конституции и законодательству Египта.La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si la legislación interna que entra en conflicto con la Convención se deroga en forma automática.
Гжа Бельмихуб- Зердани спрашивает, аннулируется ли автоматически внутреннее законодательство, противоречащее Конвенции.La delegación de los Estados Unidos lamenta que la enmienda propuesta se haya presentado con poca antelación y sin estudiar sus consecuencias para el presupuesto por programas,moción que entra en conflicto con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.
Делегация оратора сожалеет, что предложенная поправка представлена в срочном порядке и без изучения последствий для бюджета по программам;предложение противоречит правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.La utilidad sólo puede ser" buena" en la medida en que no entra en conflicto con la verdad, la belleza ni la ética.
Утилитарность может быть причислена к<< добру>gt; только La dificultad reside en lograr que las personas se comprometan a respetar este derecho cuando entra en conflicto con sus prioridades personales.
Задача заключается Además de su carácter arbitrario y discriminatorio y de ser censurable por otros motivos obvios,esta disposición entra en conflicto con las obligaciones derivadas de los tratados en los que los Estados Unidos son parte.
Помимо произвольности и дискриминационности такого положения и наличия других очевидных возражений,это положение вступает в коллизию с договорными обязательствами Соединенных Штатов.
