Примеры использования Que entró en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención internacional contra la toma de rehenes, que entró en vigor para la República de Albania el 21 de febrero de 2002;
Конвенции о борьбе с захватом заложников, которая вступила для Республики Албании в силу 21. 02. 2002 года.El 6 de agosto de 2003, el Gobierno checo aprobó la resolución No. 829relativa al establecimiento de la Policía Financiera, que entró en vigor el 1° de julio de 2004.
Августа 2003 года чешское правительство принялопостановление№ 829 о создании финансовой полиции, которое вступит в силу 1 июля 2004 года.Como anexo del Decreto, que entró en vigor en la fecha de su publicación, se incluye una versión en portugués del texto de la resolución.
Текст резолюции на португальском языке является приложением к декрету, который вступил в силу с даты его публикации.El Iraq ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, que entró en vigor en febrero de 2009.
La enmienda de esta Ley, que entró en vigor el 1° de febrero de 2002, estableció condiciones y prescripciones más estrictas respecto del comercio en materiales militares.
Поправкой к этому Закону, которая вступила в действие 1 февраля 2002 года, предусмотрены более жесткие условия и требования Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entró en vigor
que entró en vigor
entró en vigencia
derecho a entrarentra en el coche
entré en pánico
entrar en la casa
entran en conflicto
entró en la habitación
me entró el pánico
Больше
Использование с наречиями
entrar ahí
entrar aquí
entrar allí
ahora entraentran ilegalmente
solo entracómo has entrado aquí
entrar así
entonces entróquiero entrar ahí
Больше
La Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, que entró en vigor para la República de Albania el 5 de abril de 2002;
Конвенции о физической защите ядерного материала, которая вступила для Республики Албании в силу 5 апреля 2002 года.La Convención sobre Seguridad Nuclear, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996, establece en su artículo 5 el requisito de presentación de informes International Legal Materials, vol. 33(1994), pág. 1.514.
Конвенция о ядерной безопасности, которая вступила в силу 24 октября 1996 года, предусматривает требование о представлении докладов Muchos de los casos se originaron por el cambio de unamodalidad de contrato a otra conforme al nuevo sistema, que entró en vigor el 1 de julio de 2009.
Многие дела касались измененияхарактера контракта в рамках новой системы, которая начала действовать с 1 июля 2009 года.Brunei concertó un acuerdo de extradición con Malasia y Singapur que entró en vigor con la promulgación de la Ley de Extradición(Malasia y Singapur) de 1999.
Бруней заключил соглашения об экстрадиции с Малайзией и Сингапуром, которые были введены в действие Законом об экстрадиции( Малайзия и Сингапур) 1999 года.Los derechos de esta categoría de personas están estipulados en laLey de los Derechos de los Veteranos Civiles con Discapacidad, que entró en vigor el 1 de enero de 1997.
Права этой категории лиц предусмотрены Законом, регулирующим права гражданских ветеранов-инвалидов, который был введен в силу 1 января 1997 года.El mandato de la Oficina figura en elboletín del Secretario General ST/SGB/2002/12, que entró en vigor el 25 de octubre de 2002.
Круг ведения Канцелярии содержится Пересмотренный вариант Уголовного кодекса Литовской Республики, который вступил в силу 1 мая 2003 года, также предусматривает уголовную ответственность за торговлю людьми и связанные с ней преступления.El medio principal para hacer cumplir lasdisposiciones es un sistema de control interno que entró en vigor el 1º de enero de 1992.
Основной метод обеспечения указанных положений напрактике состоит Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, que entró en vigor el 4 de octubre de 1967, y la Convención de la OUA que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.
Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженцев, который вступил в силу 4 октября 1967 года, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую аспекты, связанные с проблемами беженцев El Secretario General indica que laDivisión de Adquisiciones introdujo un nuevo organigrama, que entró en vigor el 16 de julio de 2012.
Генеральный секретарь указывает,что Отдел закупок представил новую организационную структуру, которая была введена в действие 16 июля 2012 года.De conformidad con la Orden Constitucional de Anguila, que entró en vigor en 1982 y fue enmendada en 1990, el Gobierno de Anguila está integrado por el Gobernador, el Consejo Ejecutivo y la Asamblea Legislativa.
Согласно Конституционному указу об Ангилье, который вступил в действие Asimismo, todos los Estados miembros de la Unión Europeahan ratificado el Convenio de Europol de 1995, que entró en vigor el 1º de octubre de 1998.
Кроме того, все государства-члены Европейского союза ратифицировали Конвенцию 1995 года по Европолу, которая вступила в действие 1 октября 1998 года.El Acuerdo de relación, que entró en vigor el 4 de octubre de 2004, establece el marco jurídico para la cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional a fin de facilitar el cumplimiento eficaz de sus respectivas funciones.
Соглашение о взаимоотношениях, которое вступило в силу 4 октября 2004 года, устанавливает правовые основы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Судом El Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que entró en vigor para la República de Albania el 10 de mayo de 2002;
Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила для Республики Албании в силу 10 мая 2002 года.Junto con Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, Kazajstán ha establecido una zonalibre de armas nucleares en Asia central, que entró en vigor en agosto de 2009.
Вместе с Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном мы создали в СреднейАзии свободную от ядерного оружия зону, которая начала действовать в августе 2009 года.A escala normativa,la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que entró en vigor el 1º de julio de 2003, tiene por objeto proteger los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.
На нормативном уровне Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вступила в силу 1 июля 2003 года, имеет целью защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Sírvase proporcionar información actualizada sobre posibles enjuiciamientos y condenas en virtud del nuevo artículo 182 del Código Penal, que entró en vigor en diciembre de 2006.
Просьба предоставить обновленную информацию обо всех судебных преследованиях и обвинениях,вынесенных La Secretaría ha elaborado una política clara y concisa sobre la cooperación ycoordinación entre ambos Departamentos que entró en vigor en octubre de 2006.
Секретариат разработал ясную и четкую политику в области сотрудничества икоординации усилий этих двух департаментов, которая начала действовать в октябре 2006 года.GOST R 53059-2008", establecida por Instrucción núm. 436-st del Organismo Federal de Reglamentación Técnica yMetrología, que entró en vigor el 1 de enero de 2010.
ГОСТ Р 53059- 2008gt;gt;, утвержденным приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17. 12. 2008 г.№ 436-ст., который вступил в действие с 01. 01. 2010 г.Ley de enmiendas y adiciones a algunas leyes relativas a laprotección estatal de los niños de familias disfuncionales, que entró en vigor el 5 de enero de 2008;
Закон о внесении дополнений и изменений 
