НЕКОТОРЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas contradicciones

Примеры использования Некоторые противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, там есть некоторые противоречия.
Bueno, hay inconsistencias.

Я взглянула на записи д-ра Уолла и нашла некоторые противоречия.
Estaba hechando un vistazo a las notas del Dr. Wall, y he encontrado información contradictoria.

Однако в его показаниях были некоторые противоречия, и он иногда признавал свою роль в нападении.
Sin embargo, en su testimonio hubo varias contradicciones y en alguna ocasión reconoció su papel en el ataque.

Вместе с тем выборы суперинтендентов графств вызвали некоторые противоречия.
Sin embargo, la elección de los superintendentes de los condados generó algo de controversia.

Эта тенденция может объяснить некоторые противоречия, наблюдаемые при сравнении статистических данных.
Esa tendencia puede explicar algunas de las contradicciones observadas al comparar las estadísticas.

Но, Малдер, я только что получила письмо из лаборатории с результатами… вчерашних анализов крови, и там есть некоторые противоречия.
Pero, Mulder, acabo de recibir un correo electrónico con los resultados de laboratorio, con los análisis de sangre de ayer, y hay algunas discrepancias.

Государство- участник отмечает некоторые противоречия в утверждениях заявителя и выражает сомнение в их достоверности.
El Estado parte señala algunas incoherencias en las afirmaciones del autor y cuestiona su credibilidad.

Широкие консультации с различными секторами гражданского общества потребовали значительного времени и также объясняют некоторые противоречия в самом содержании доклада.
El vasto proceso de consultas con los diferentes sectores de la sociedad civil ha exigido un tiempo considerable y explica también ciertas contradicciones en el contenido del propio informe.

В приводимых в нем перечнях присутствуют некоторые противоречия, но их можно было бы исправить, и он мог бы быть полезен в такой работе.
Hay algunas contradicciones en las listas, pero se podrían resolver, y sería útil intentar ese ejercicio.

Так, отмечены некоторые противоречия между положениями, предусмотренными Конвенцией, и национальным законодательством и социальными обычаями, такими, как полигамия, которые необходимо будет устранить.
Se observan así algunas contradicciones entre las disposiciones de la Convención y el derecho nacional y las costumbres sociales, como la poligamia, que habrá que abordar.

Но после того, как я указал ему на некоторые противоречия в его истории, он разрыдался, и, ну, он нас больше не побеспокоит.
Cuando le señalé varias inconsistencias de su historia rompió en llanto y, bueno, ya no lo volveremos a ver por aquí.

Существуют некоторые противоречия по поводу признания коренного населения, но он считает, что невозможно проводить на практике политику и в то же время игнорировать факты.
El orador considera que existe cierto grado de contradicción en la cuestión del reconocimiento de los pueblos indígenas, pero considera que resulta imposible aplicar las políticas si se ignoran los hechos.

Кроме того, она указывает на некоторые противоречия, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 89, в частности в пунктах 4, 5 и 10.
Además observa que el documento A/C.3/57/L.89 contiene varias contradicciones, principalmente en los párrafos 4, 5 y 10.

В ЗДК содержится много положений, дублирующих друг друга, и даже некоторые противоречия, что порождает разночтения и расхождения в толковании законодательства.
En la ley de competencia leal hay numerosas duplicaciones y algunas contradicciones que crean incertidumbre y dan lugar a interpretaciones contradictorias.

Она отметила, что, несмотря на некоторые противоречия, существует общий консенсус в отношении неиспользования регулярных ресурсов для покрытия расходов по линии прочих ресурсов.
A pesar de algunas contradicciones, observó un consenso general de que la partida de otros recursos no se debería subvencionar con los recursos ordinarios.

Кроме того, мы постарались отразить формулировки, которые были приняты в докладе Рабочей группы II. Поэтому у нас не было никаких намерений вновь выносить на рассмотрение этот вопрос, который вызвал некоторые противоречия.
Además, hemos tratado de plasmar el texto que se aprobó en el informe del Grupo de Trabajo II. Por lo tanto, no ha habido intención de volver a introducir esta cuestión, que había suscitado cierta polémica.

Вместе с тем существуют некоторые противоречия в вопросе о том, оказывают ли положения главы НАФТА, посвященной инвестициям, негативное воздействие на способность страны заниматься регулированием в общественных интересах.
No obstante, hay cierta controversia sobre si las disposiciones del capítulo del TLCAN sobre la inversión tienen un efecto negativo sobre la capacidad de un país de adoptar medidas de regulación que sean de interés público.

Гн АльОтейби( Кувейт)( говорит по- арабски): Моя делегация внимательно слушала ответ представителя Ирака на заявление заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта и находит трудным не опровергнуть некоторые противоречия в его ответе.
Sr. Al- Otaibi(Kuwait)(habla en árabe): Mi delegación ha escuchado con atención la réplica del representante del Iraq a la declaración del Primer Viceministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait y nos resulta muy difícil no refutar algunas de las contradicciones que hay en esa réplica.

Говоря о статистических данных по иностранцам и отмечая некоторые противоречия, имеющиеся в докладе, особенно в пункте 74, г-жа Цзоу спрашивает, если рассматриваемые цифровые показатели действительно учитывают иностранцев, прибывших из всех регионов мира.
En cuanto a los datos estadísticos relativos a la población extranjera, la oradora observa determinadas contradicciones en el informe, especialmente en su párrafo 74, y se pregunta si las cifras en cuestión contabilizan debidamente a los extranjeros llegados de todas las regiones del mundo.

В отношении похищения, угрозы физического насилия и пыток, которым якобы подверглись г-н Солорио, г-н Мадрид и г-н Сегура, правительство Мексики отмечает, что идущее в настоящее время расследования в Управлении Генерального прокурора обнаружило некоторые противоречия в нескольких показаниях жертв; в ходе расследования эти лица не проявляют склонности к сотрудничеству со следственными органами.
En lo que respecta al secuestro, agresión y tortura de que, según se afirma, fueron objeto el Sr. Solorio, el Sr. Madrid y el Sr. Segura, el Gobierno de México dice que la investigación que está realizando la Oficina del Fiscal General ha encontrado algunas contradicciones en las declaraciones de las víctimas que no están cooperando con las autoridades en la investigación.

Следует также отметить, что доклад содержит некоторые противоречия, в частности в выводах и рекомендациях инспектора, касающихся периодичности проведения совещаний" за круглым столом", а также некоторые неточности в таблицах, где указан ряд крупных проектов или их компонентов, которые не имеют отношения к процессу совещаний" за круглым столом".
Hay que señalar también que hay en el informe algunas contradicciones, en particular en las conclusiones y las recomendaciones del Inspector sobre la frecuencia de las reuniones de mesa redonda, y también algunas inexactitudes en los cuadros, que incluyen varios proyectos importantes o sus componentes sin relación con el proceso de mesas redondas.

Авторы утверждают, что суд первой инстанции отклонил их ходатайство, в котором они просили дать им возможность задать вопросы экспертам, проводившим психиатрическую экспертизу основных свидетелей обвинения; что суд первой инстанции отклонил их ходатайство о предоставлении им возможности задать вопросы эксперту, проводившему вскрытие трупа потерпевшего, заключение которого предположительно содержало некоторые противоречия, а также им не была дана возможность допросить главного свидетеля обвинения.
Los autores alegan que el tribunal de primera instancia rechazó su petición de que se les permitiera interrogar a los peritos que habían realizado el examen psiquiátrico del principal testigo de cargo y al forense que había realizado la autopsia de la víctima y cuyo informe supuestamente contenía incoherencias, y se les negó la posibilidad de interrogar al principal testigo de cargo.

Однако имеются некоторые противоречия между пунктом 97 доклада( подпункты 15, 16 и 18), в котором государство- участник поддерживает рекомендацию сотрудничать в полной мере со специальными процедурами и позитивно реагировать на посещения со стороны мандатариев, и пунктом 99, в котором государство- участник не поддерживает направление приглашений всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, existe cierta contradicción entre el párrafo 97 del informe(puntos 15, 16 y 18), en el que el Estado parte apoya las recomendaciones de que coopere plenamente con los procedimientos especiales y responda de manera positiva a las solicitudes de visita pendientes de los titulares de mandatos, y el párrafo 99, en el que no ofrece su respaldo a cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Один из членов АКК усматривает некоторое противоречие между целью составления доклада и представленными в нем рекомендациями.
Uno de los miembros del CAC considera que existe una cierta contradicción entre el mandato para la preparación del informe y las recomendaciones de su autor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что похоже возникает некоторое противоречие между разъяснением Секретариата и содержанием пункта 4 документа GC. 11/ CRP. 7.
El PRESIDENTE dice que parece haber una cierta contradicción entre la explicación de la Secretaría y la información del párrafo 4 del documento GC.11/CRP.7.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА усматривает некоторое противоречие между данным пунктом и пунктом 24 выводов.
El Sr. FERRERO COSTA observa cierta contradicción entre este párrafo y el párrafo 24 de las observaciones.

Нарастание некоторых противоречий между стабильностью и демократией: Стабильность и демократия подчас конкурируют друг с другом.
Algunas tensiones entre el fortalecimiento de la estabilidad y la democracia: La estabilidad y la democracia a veces eran antagonistas.

Гжа Ароча Домингес отмечает наличие некоторых противоречий между опубликованными в докладе статистическими данными об участии женщин в работе выборных органов, с одной стороны, и данными, опубликованными Межпарламентским союзом, с другой стороны.
La Sra. Arocha Domínguez señala que hay algunas contradicciones entre las estadísticas sobre la participación de mujeres en órganos electivos que figuran en el informe y las publicadas por la Unión Interparlamentaria.

Хотя отмечалось некоторое противоречие во мнениях по поводу числа случаев изнасилования и масштабов их планирования на систематической основе13, группа по установлению фактов, в конечном итоге созданная правительством Индонезии, подтвердила, что насчитывалось по меньшей мере 66 таких случаев14.
Aunque hubo alguna controversia en cuanto al número de violaciones y el grado de planificación sistemática de su comisión, el equipo de investigación que estableció el Gobierno de Indonesia verificó no menos de 66 violaciones.

Комитет зачастую обращал внимание на некоторое противоречие между пунктом 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, который допускает выдворение иностранца в том случае, если есть серьезные основания считать его опасным для безопасности страны, где бы он ни находился, или если он был осужден за совершение преступления или исключительно серьезного правонарушения, и статьей 3 Конвенции против пыток.
El Comité ha señalado en más de una ocasión que existe cierta contradicción entre el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que autoriza la expulsión de un extranjero cuando existan razones fundadas para considerarlo un peligro para la seguridad del país donde se encuentra o cuando haya sido condenado por un crimen o un delito especialmente grave, y el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.